S/PV.4971 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة التاسعة والخمسون الجلسة 4971 الأربعاء، 19 أيار /مايو 2004، الساعة 10/00 نيويورك ... .. . (باكستان) الرئيس : السيد أكرم . . الأعضاء: السيد كنوزين الاتحاد الروسي .. ألمانيا السيد بلوغر إسبانيا السيد يانيس بارنويفو أنغولا السيد غسبار مارتنس البرازيل . . السيد ساردنبرغ بنن السيد أديشي الجزائر السيد باعلي السيد دومترو رومانيا السيد مونيوز شيلي. . الصين السيد وانغ غوانغيا فرنسا السيد دو كلو السيد باخا الفلبين . . . . . . . . . . السير إمير جونز باري المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ... • • . الولايات المتحدة الأمريكية ...... السيد كننغهام جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطيع النص النهائي في الوثائق الرسمية مجلس الأمن. وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية. وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني إلى: Chief of the Verbatim • Reporting Service, Room C-154A 04-35528 (A) S/PV.4971 افتتحت الجلسة الساعة 10/20. الكثير من العمل الشاق. ونقول للذين سيعترضون على الحكومة الجديدة المؤقتة ويمتحنونها إننا لا نزال نلتزم التزاما إقرار جدول الأعمال قويا بأن نرى العراق يجتاز بنجاح مرحلة الانتقال السياسي أقرّ جدول الأعمال. إلى حكومة ديمقراطية دستورية. والاستهداف العشوائي الحالة بين العراق والكويت للشعب العراقي وأعضاء المجتمع الدولي من قبل العناصر الرئيس (تكلم بالانكليزية): يبدأ مجلس الأمن الآن الإجرامية، التي تشمل إرهابيين أجانب، لن يوهي عزيمتنا. نظره في البند المدرج في جدول أعماله. ويجتمع مجلس الأمن وقبل أن أنتقل إلى تفاصيل تقريري عن تنفيذ القرار وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. 2003) 1483)، أعتقد أنه من المستصوب أن أتطرق إلى يستمع مجلس الأمن في هذه الجلسة إلى إحاطتين إساءة معاملة السجناء العراقيين في أبو غريب. لقد رأينا إعلاميتين يقدمهما سعادة السيد جيمس كننغهام، ممثل الصور. فهي تصور أعمالا مشينة تلطخ شرف الولايات الولايات المتحدة، وسعادة السير إمير جونز باري، ممثل المتحدة وسمعتها. إن حكومتنا وشعب الولايات المتحدة بقفان مع بقية العالم إزاء الشعور بالصدمة والاشمئزاز. المملكة المتحدة. وقد أدان الرئيس بوش بقوة تلك الإساءات وأعتذر بشأنها أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة. وأوضح بجلاء أن المسؤولين عنها سيحاسبون تماما. وتتخذ السيد كننغهام (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم الولايات المتحدة تدابير لضمان ألا تتكرر أعمال من هذا بالانكليزية): بعد سنة من اتخاذ القرار 2003) 1483) القبيل. وشرع جيشنا في إجراء استعراض شامل للسياسات بالإجماع، سيكون هذا آخر تقرير فصلي مشترك تقدمه والإجراءات المتبعة في جميع السجون في العراق، وهناك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عن تنفيذ ذلك القرار. تحقيقات عديدة جارية. في 30 حزيران /يونيه ستنتهي سلطة التحالف المؤقتة ويتحرك نظام العدالة لدينا بسرعة بغية التصدي لهذه وإطار الاحتلال الذي أَقرّ وأنشئ بموجب القرار 1483 الإساءات. وحتى الآن، وجّهت الولايات المتحدة تهما إلى (2003). وسينتهي مجلس الحكم العراقي في ذلك التاريخ، سبعة من الأفراد العسكريين بارتكاب مخالفات إجرامية وستتولى المسؤولية والسلطة حكومة عراقية مؤقتة لتحكم وأعفت ضابطين من القيادة. وعُقدت أولى المحاكمات العراق ذا السيادة. وستشمل مسؤولياتها المهمة الحرجة الجنائية اليوم. ولا يزال عدد من التحقيقات مفتوحا وجاريا. المتمثلة في الإعداد لإجراء انتخابات لتشكيل جمعية وطنية وجميع الدعاوى المتعلقة بسوء المعاملة يجري التحقيق فيها انتقالية. وستُجرى الانتخابات، إذا أمكن، بحلول نهاية سنة بصورة شاملة. وستُحدد الإجراءات القضائية العادلة الجرم 2004 وعلى أي حال في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/ المرتكب، وسيعاقب الذين يدانون. يناير 2005 . إن المطلوب من القوات الأمريكية في العراق أن وتلك خطوات هامة على طريق الشعب العراقي تعمل وفقا لاتفاقيات جنيف، وهذا التزام نأخذه بجدية المؤدي إلى حكم نفسه ديمقراطيا. ومع ذلك، لا يزال ينتظرنا صارمة. وقد اتخذنا إجراءات فورية لتعزيز السياسات 2 04-35528 S/PV.4971 العسكرية القائمة لضمان أن تفهم القوات الأمريكية تلك وما فتئت القوة المتعددة الجنسيات تتصدى لعمليات المعايير وأن تتدرب عليها بالكامل وأن تمتثل لها تماما. الاختطاف المؤسفة وتقوم أيضا باتخاذ إجراءات لوقف والولايات المتحدة ملتزمة بأن توفر للجنة الصليب الأحمر استباحة القانون التي أثارها مقتدى الصدر ومليشيا المهدي الدولية سبل الوصول إلى المعتقلين الذين تحتجزهم الولايات التابعة له في بغداد وجنوب العراق. ولا يمكن السماح لهذه المتحدة في العراق، وظللنا نعمل مع اللجنة منذ بداية الجماعات بحرمان العراقيين من آمالهم في المستقبل. ونتوقع الاحتلال. وأجرت السلطات العسكرية الأمريكية تحقيقا في أن تبذل العناصر العنيفة جهدا متضافرا لإعاقة الانتقال المسائل التي استرعت لجنة الصليب الأحمر الانتباه إليها، وزعزعة استقرار العراق فيما نقترب من 30 حزيران/يونيه. وستواصل العمل مع اللجنة في المستقبل. وبما أننا أبلغنا مجلس الأمن بشأن الهياكل الأمنية وكما قال الرئيس بوش، إن البلدان الحرة تواجه هذه بشيء من التفصيل قبل مجرد شهر ، فإنني لن أصف كل الإساءات علانية ومباشرة. والغالبية العظمى من أفراد الخدمة واحد من عناصر قوات الأمن العراقية مرة أخرى اليوم. إن العسكرية الأمريكية يتصرفون في توافق تام مع القانون أكثر من 210000 مواطن عراقي يعملون في مختلف الدولي للصراعات المسلحة، وهم يمثلون الولايات المتحدة عناصر قوات الأمن العراقية ويسهمون الآن في إحلال الأمن على نحو مشرِّف. ولكن الديمقراطية تقتضي أن يقدم الذين والاستقرار في العراق. وبينما ظل عدد قوات الأمن العراقية يزداد باطراد، فإن الأعداد وحدها لا تحكي القصة كاملة. يسيئون استعمال السلطة إلى العدالة. إذ كانت استجابة مختلف قوات الأمن العراقية في في 16 نيسان/أبريل قدمت الولايات المتحدة تقريرا نيسان/أبريل غير متكافئة، ونحن نركز على تحسين نوعية شاملا إلى مجلس الأمن، عملا بالقرار 2003) 1511) قيادة تلك القوات. وقد أحرز العراقيون، بمساعدتنا، تقدما وبالنيابة عن القوة المتعددة الجنسيات، فيما يتعلق بالجهود هاما في بناء مؤسسات الأمن الوطني التي ستكون أساسية المبذولة والتقدم المحرز في توفير الأمن والاستقرار. ولا تزال للحكومة العراقية في توفير القانون والنظام. وأنشئت وزارة القوة المتعددة الجنسيات، بما في ذلك القوات العراقية المسلحة للدفاع ووزارة للداخلية ولجنة وزارية معنية بالأمن الوطني. وقوة الدفاع المدني العراقية الخاضعة لقيادتها، عاكفة على أداء مهامها، المتمثلة في عمليات تحقيق الاستقرار، وجهود إعادة وستظل إقامة سلسلة قيادة مدنية عراقية لقيادة قوات الأمن الإعمار، والتدريب في مجال الشؤون المدنية والمهمة الهامة العراقية أولوية رئيسية وعنصرا أساسيا في شراكتنا المتعددة الجنسيات. المتمثلة في تدريب قوات الأمن العراقية. وفي الوقت نفسه، هناك حاجة مماثلة إلى وجود وقد ظلت الحالة الأمنية خلال الأشهر التي أعقبت أجهزة قضائية وإصلاحية فعالة. وفي مواجهة العناصر العنيفة نقريرنا بموجب القرار 2003) 1511) صعبة بوجه خاص. التي وصفتها قبل قليل، ستكون مواصلة عمليات القوة فالقوة المتعددة الجنسيات تشن الهجمات على عناصر النظام المتعددة الجنسيات بعد 30 حزيران/يونيه ضرورية لضمان السابق والإرهابيين الأجانب في الفلوجة والرمادي. ويُلقي أمن العراق وتقدمه في انتقاله السياسي. ونحن ندرك الحاجة أفراد القوة المتعددة الجنسيات القبض على مرتكبي الهجمات إلى قيام شراكة وثيقة مع الشعب العراقي والقوات العراقية، وأولئك الذين يخططون لأعمال العنف في المستقبل. على نحو ما أُعرب عنه في القانون الإداري الانتقالي، وسنبني 3 04-35528 S/PV.4971 على هذه العلاقة. وستُنشأ ترتيبات تعاونية وتشاورية بين أغسطس 2005، والانتقال إلى حكومة عراقية منتخبة القوة المتعددة الجنسيات والحكومة العراقية المؤقتة ذات دستوريا بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. وأشير في السيادة. وسيكون الكفاح ضد الإرهاب ومن أجل أمن هذا السياق إلى أن الحكومة الانتقالية المنتخبة سيكون العراق واستقراره كفاحا مشتركا. لها الحق والسلطة لتعديل أحكام القانون الإداري الانتقالي إن شاءت. أخيرا، يجب أن نوسع القوات الأمنية الدولية لدعم عودة موظفي الأمم المتحدة الدوليين إلى العراق. ونحن نعمل وفي آذار /مارس، دعا مجلس الحكم العراقي الأمم لإنشاء وحدة في إطار القوة المتعددة الجنسيات تحت قيادة المتحدة إلى تقديم المساعدة والمشورة للشعب العراقي في موحدة لتوفير الأمن خصيصا لموظفي الأمم المتحدة ومرافقها تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة. وقد أيدت سلطة التحالف في العراق. فقدرة الأمم المتحدة على مواصلة دورها الحيوي المؤقتة دعوة مجلس الحكم تأبيداً تاماً. واستجابة لذلك، أوفد في مساعدة العراقيين على الإعداد للانتخابات تتوقف على الأمين العام مستشاره الخاص، السفير الإبراهيمي، إلى العراق أمنها. ونحن نحث المجتمع الدولي على المشاركة في هذه المهمة في أوائل نيسان/أبريل. واقترح الإبراهيمي في تقريره اللاحق الهامة. الذي قدمه إلى هذا المجلس في 27 نيسان/أبريل أن تضم الحكومة المؤقتة رئيسا، ونائبين للرئيس، ورئيسا للوزراء، واسمحوا لي الآن أن أتكلم قليلا عن دعم الجهود العراقية الرامية إلى إصلاح وإنشاء المؤسسات الوطنية والمحلية وبجلساً للوزراء يتبع رئيس الوزراء، وهيئة استشارية. كما أشار إلى الصلة بين الأمن والعملية السياسية باعتبار أن للحكم التمثيلي. فبعد فترة قليلة من تقريرنا الصادر في الأمن ضروري لاستكمال هذه العملية، في حين أن العملية شباط/فبراير وافق مجلس الحكم على القانون الإداري السياسية ذاتها ستسهم "إسهاماً قوياً" في مجال الأمن. الانتقالي، الذي سيشكل أساسا قانونيا للحكومتين العراقيتين المؤقتة والانتقالية حتى تتم المصادقة على دستور دائم. وينص وعاد السفير الإبراهيمي إلى العراق في أوائل هذا القانون الإداري الانتقالي، من ضمن أحكامه الأساسية، على الشهر لمواصلة المشاورات الواسعة النطاق مع الشعب الحقوق المتساوية لجميع العراقيين، بصرف النظر عن الجنس العراقي، بغية تحديد حكومة مؤقتة للفترة حتى موعد إجراء أو الطائفة أو الرأي أو الاعتقاد أو القومية أو الدين الانتخابات التي ستحظى باحترام وتأييد الشعب العراقي. أو الأصل. ويؤكد على أن العراق دولة واحدة ذات هياكل ولا تزال هذه المشاورات مستمرة. اتحادية، ويؤكد السيطرة المدنية على دوائر الأمن العراقية والحكومة المؤقتة ستكون هي السلطة الحاكمة لعراق ويؤكد استقلال القضاء. ذي سيادة في 30 حزيران/يونيه. وقد أعرب العديد من وينص القانون الإداري المؤقت أيضا على إجراء العراقيين عن الرغبة في وضع قيود على سلطات هذه انتخابات وطنية لتشكيل الجمعية الوطنية الانتقالية في موعد الحكومة المؤقتة، وكان من رأيهم أن من الأفضل ترك بعض أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، ولكن إذا أمكن المسائل لحكومة عراقية منتخبة للبت فيها. ونلاحظ أن على بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر من هذه السنة، وأن تكتمل العراقيين أن يحددوا ماهية تلك القيود في سياق العملية صياغة مشروع دستور دائم في موعد أقصاه 15 آب/ التشاورية التي يقوم بها السفير الإبراهيمي. 4 04-35528 S/PV.4971 وبطبيعة الحال، سيكون من المعالم الرئيسية لعملية وقد شُرِع في تنفيذ برامج بناء القدرات والدعم الانتقال السياسي في العراق إنشاء حكومة يتم اختيارها عن التقني خلال الأشهر الأخيرة في الوزارات العراقية ذات الصلة طريق انتخابات ديمقراطية. وثمة تقدم كبير فيما يتعلق بغية تحسين القدرات العراقية للحصول على المواد الأساسية بالعملية الانتخابية. وفريق المساعدة الانتخابية التابع للأمم ورصد الشحنات الواردة في إطار النفط مقابل الغذاء. وهذ المتحدة برئاسة كارينا بيريللي يقيم علاقة عمل مفيدة مع سيساعد على ضمان تمكين العراقيين من إدارة ما تبقى من المسؤولين العراقيين ومسؤولي سلطة التحالف المؤقتة. ويعمل مشاريع وتعاقدات النفط مقابل الغذاء عندما تنتهي مهمة هؤلاء مع العراقيين من أجل بلورة الركائز الرئيسية الثلاث مركز التنسيق ومكتب تنسيق المشاريع بانتقال السلطة إلى للنظام الانتخابي: لجنة مستقلة للانتخابات، والاتفاق على عراق ذي سيادة في 30 حزيران /يونيه. القواعد الانتخابية، وقانون الأحزاب السياسية. أخيراً، ألاحظ أن الجلس الأعلى لمراجعة الحسابات وأفادت الآنسة بيريللي مؤخراً بأن الأعمال في العراق قام بجمع وثائق النفط مقابل الغذاء في موقع التحضيرية لإنشاء لجنة مستقلة للانتخابات تسير على قدم مركزي مع تأمينها توطئة لإجراء تحقيقاته الخاصة بشأن وساق. وتشهد جميع المحافظات الثماني عشرة حاليا عملية البرنامج، مبدياً استعداده لمساعدة الأمم المتحدة ترشيح على مستوى البلد، يؤيدها مجلس الحكم وهي وأي تحقيقات أخرى بشأن المخالفات المزعومة. مفتوحة أمام كل العراقيين لانتخاب أعضاء اللجنة. وتقضي أما فيما يتعلق بترع السلاح، فيواصل فريق مسح الخطة باختيار سبعة أعضاء في اللجنة من خلال عملية العراق عمله بحثاً عن أسلحة الدمار الشامل العراقية والأنظمة استعراض دقيقة. وكما يتضح من اسمها، ستكون اللجنة المحظورة لإيصال القذائف والبنية الأساسية المتصلة بها ستقلة وغير حزبية. ورغم أن التقدم المحرز ممتاز، ما زلنا وتدميرها. ومن السابق لأوانه أن نستخلص أي استنتاجات نواجه مشكلة ضغط الوقت. والمشاركة الريادية للأمم نهائية. فأمام هذا الفريق عمل كثير، بما في ذلك متابعة المتحدة في مساعدة العراقيين في الإعداد للانتخابات كانت، التقارير المستمرة والمتواترة بشأن مخابئ الأسلحة المخفية. وستبقى، حيوية للانتقال السياسي في العراق. وسجل الفريق بالفعل عدة انتهاكات للجزاءات التي تفرضها أنتقل الآن إلى برنامج النفط مقابل الغذاء. فالعراق الأمم المتحدة في الأنشطة التي كان يتعين على نظام صدام ما زال يتلقى سلعاً تم شراؤها في إطار هذا البرنامج. ومركز حسين إبلاغ الأمم المتحدة بشأنها بموجب مقتضيات قرارات التنسيق الذي أنشئ مع تولي سلطة التحالف المؤقتة مسؤولية مجلس الأمن، ولكنه لم يفعل. وقد كشف فريق مسح العراق ما تبقى من تعاقدات البرنامج بعد انتهائه، ما زال يشرف عن جهود شراء عراقية غير قانونية للحصول على مواد ذات على شحن المواد الغذائية والإمدادات الإنسانية الأخرى استخدام مزدوج في انتهاك لجزاءات الأمم المتحدة، ولاحظ المتبقية في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء. وفي المحافظات أن جهوداً مكثفة، استمرت حتى عام 2003، لخداع الشمالية الثلاث دهوك وأربيل والسليمانية، قدم مكتب مفتشي الأمم المتحدة. كما حدد هذا الفريق برامج بحث نسيق المشاريع الخبرة التقنية وصرف الأموال اللازمة لمواصلة عراقية ذات تطبيقات محتملة في مجموعة متنوعة من برامج العمل في أكثر من 100 من المشاريع ذات الأولوية في أسلحة الدمار الشامل. وأخيراً، يعمل هذا الفريق لتحديد مجالات الطاقة والزراعة والصحة والتعليم والتعمير. 5 04-35528 S/PV.4971 النوايا الاستراتيجية لصدام فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل الإنساني الدولي أو المعايير السامية التي يتوقعها الرأي العام البريطاني والدولي. ونظام التفتيش التابع للأمم المتحدة. وختاماً، لديَّ كلمة أخيرة. ففي الوقت الملائم خلال إننا نعمل بشكل وثيق مع لجنة الصليب الأحمر الأسابيع المقبلة، سينظر هذا المجلس ويبت في مشروع قرار الدولية منذ بدء الاحتلال. وقد حققت وزارة الدفاع بعناية بتضمن المعالم المقبلة للانتقال السياسي في العراق. لقد وصلنا في أي حالات فردية أبلغتنا بها تلك اللجنة أو غيرها من إلى منعطف دقيق في تاريخ العراق. وسيمثل 30 حزيران/ الهيئات الدولية، وكذلك بالنسبة للحوادث التي توفي فيها يونيه خطوة حيوية نحو تحقيق هدف إقامة عراق مستقل مدنيون أثناء الاحتجاز. ومرفق الاعتقال التابع للمملكة وديمقراطي ومستقر، يعيش في سلام مع نفسه ومع جيرانه. المتحدة بالقرب من البصرة يخضع للتفتيش المنتظم من جانب والآن، حان الوقت لوقوف مجلس الأمن والمجتمع الدولي لجنة الصليب الأحمر الدولية، التي يتوفر لها الوصول الكامل جنباً إلى جنب دعماً للعراق وشعبه. وغير المقيَّد إلى المحتجزين. كما أن توصيات اللجنة بشأن الإجراءات المتبعة في المرافق التي تديرها المملكة المتحدة قد الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السيد كننغهام تُفِّذْت. على إحاطته الإعلامية الوافية. وقد أجرت الشرطة العسكرية الملكية 33 تحقيقاً منذ أعطي الكلمة الآن لممثل المملكة المتحدة. وصول القوات البريطانية إلى العراق، لا يزال التحقيق في السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم 12 منها مستمراً. وانتهى خمسة عشر تحقيقاً من أصل 21 بالانكليزية): لا شك أن الأشهر الثلاثة الأخيرة شهدت إلى عدم وجود ما يستوجب المساءلة. أما التوصيات بشأن تحديات في العراق، بما في ذلك الهجمات المستمرة ممن يريدون حرمان الشعب العراقي من الفرصة لإعادة بناء بلده حالياً. وتولي شؤونه بنفسه. ومع ذلك، استمر التقدم في مجالات ولقد اعتذرت حكومة المملكة المتحدة بلا تحفظ أساسية. واليوم، سأوضح مراحل العمل الجارية في مجال لأي عراقيين أساءت القوات البريطانية معاملتهم. ولن الخدمات الأساسية، والاقتصاد وحقوق الإنسان والعدالة. نتسامح حيال مثل هذه المعاملة السيئة وسنواصل التحقيق في ويتضمن المرفق الذي سيعمم بصورة منفصلة مزيداً من أي مزاعم بسرعة وبعناية كاملة. ونحن عازمون على عدم التفاصيل بشأن هذه النقاط. ترك قضايا إساءة المعاملة تلطخ العمل الجيد الذي يقوم به وشأني شأن السفير كننغهام، أود في البداية أن أقول الآلاف من الجنود البريطانيين الذين يعرضون حياتهم للخطر بضع كلمات بشأن موضوع المحتجزين. إن الجنود البريطانيين لمساعدة على بناء مستقبل أفضل للعراقيين، أو أن تلوث في العراق يعملون وفقا لاتفاقية جنيف والقانون الدولي - سمعة المملكة المتحدة في مجال حقوق الإنسان. وهي التزامات نأخذها على عاتقنا بجدية متناهية. وإساءة أنتقل الآن إلى توفير الخدمات. ففيما يتعلق معاملة المسجونين أمر غير مقبول تماماً وحكومة المملكة بالمياه والصرف الصحي، نواصل العمل من أجل عملية المتحدة لن تتردد في اتخاذ الإجراءات اللازمة عند تقاعس الجنود البريطانيين عن احترام التزاماتنا بموجب القانون 6 04-35528 S/PV.4971 إعادة تأهيل طويلة الأجل للبنية الأساسية للمياه ويجري الاضطلاع بعمل كبير لتجديد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية. وهناك الآن ما يربو على والصرف الصحي. 760000 مشترك في الخطوط الهاتفية الأرضية، وقرابة واستُكملت أعمال الهندسة المدنية في ثلاث محطات 390000 مشترك في الهواتف المحمولة. ويمثل إجمالي لمعالجة المياه المستعملة خارج بغداد، كما أن الإصلاحات المشتركين زيادة تبلغ نسبتها 38 في المائة على مشتركي انتهت في محطة لمعالجة مياه المجاري. وجدد أيضا نظام الخطوط الهاتفية الأرضية قبل الصراع. صفوان للمياه، مما يوفر مياه الشرب ل 40000 من وأنشئت لجنة عراقية جديدة للاتصالات ووسائط السكان. وفي البصرة، ستتجاوز جودة المياه وحجمها ستويات ما قبل الحرب خلال فصل الصيف. الإعلام، لها سلطة على المواصلات السلكية واللاسلكية وبالنسبة للطاقة، فإن إعادة التأهيل الطويلة الأجل والإذاعة. مستمرة، بهدف بناء شبكة طاقة كهربائية مستدامة. وقد وفي مجال الرعاية الصحية، بالرغم من أنه ما زالت أضيفت قدرات توليد جديدة إلى محطي الطاقة الكهربائية في توجد بعض الصعوبات، فإن جميع المستشفيات في العراق كركوك وجنوب بغداد. ويبلغ متوسط التوليد الكهربائي البالغ عددها 240 مستشفى هي قيد العمل. وقد استؤنف الآن حوالي 3800 ميغاواط يوميا. وهدف سلطة التحالف التحصين الروتيني للأطفال، كما أنه، بمدخلات من منظمة المؤقتة هو تحسين القدرة على التوليد إلى 6000 ميغاواط الأمم المتحدة للطفولة ووزارة الصحة، يقوم 4 000 عامل يوميا بحلول 30 حزيران /يونيه. صحي و 124 مراقبا بتنفيذ حملة تحصين شهرية. وأنشأت وزارة الصحة العراقية مؤخرا مركزا للعمليات يعمل على واستمر تحقيق زيادة في إنتاج النفط وصادراته، مدار الساعة لتنسيق المسائل الصحية. ببلوغ الإنتاج مؤخرا حوالي 2,4 مليون برميل يوميا، كما وإذ انتقل إلى مجال التعليم، فإن وكالة التنمية الدولية أن الصادرات تبلغ حوالي 1,8 مليون برميل يوميا. وتفيد التوقعات بأن عائدات النفط لهذا العام ستبلغ حوالي 18 التابعة للولايات المتحدة وقوات التحالف والمنظمات غير بليون دولار، لتزيد حسب الإسقاطات الحالية إلى 28 بليون الحكومية أنشأت ما يزيد على 2300 مدرسة. وجميع مدارس بغداد تقريبا استفادت من برنامج للمنح الصغيرة دولار بنهاية عام 2005. للإصلاحات والإمدادات التي تختارها. وأعلنت وكالة التنمية وفي مجال النقل، يجري الاضطلاع بأعمال تحسين رئيسية في المطارات الدولية الثلاثة في بغداد والبصرة الدولية التابعة للولايات المتحدة مؤخرا تقديم منحة إضافية والموصل. وفي ميناء أم قصر، استكمل انتشال 19 حطاما تبلغ 12,6 مليون دولار لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة كي بغية تيسير تدفق حركة المرور، كما تم ربط الميناء بشبكة تواصل عملها في دعم وزارة التعليم. للطاقة الكهربائية. وتؤدي سكك حديد جمهورية العراق وأود الآن أن انتقل إلى التطورات الاقتصادية. فقد الآن خدمة يومية للركاب بين بغداد والبصرة، ومن الموصل أدى السعر المرتفع على نحو غير متوقع للنفط وبعض إلى سوريا . التحويلات الكبيرة من الأموال المتصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء إلى دعم الأموال العامة العراقية بعدة بلايين من 04-35528 S/PV.4971 الدولارات. وبناء على ذلك، أصدرت وزارة المالية العراقية تقدر سلطة التحالف المؤقتة أنها أنشئت عن طريق عملية ميزانية منقحة لعام 2004 تحدد الإنفاق الجديد، كما تحدد إعادة التعمير. مخصصات جديدة للوزارات العراقية. وسأركز الآن على حقوق الإنسان والعدالة. وفي 6 أيار/مايو، كان رصيد صندوق التنمية للعراق يتمحور تطوير ثقافة إيجابية لحقوق الإنسان في العراق على 10,2 بليون دولار. وفي 5 نيسان/أبريل، أعلن التحالف أن ثلاثة برامج مستقلة وتكميلية وهي: أولا، إنشاء وزارة فعالة شركة الاستشارات المالية وشركة الخدمات الاستشارية وقعتا لحقوق الإنسان؛ وثانيا، إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق على عقد لمراجعة حسابات صندوق التنمية للعراق بعد الإنسان، بما في ذلك أمين للمظالم يعنى بحقوق الإنسان؛ وثالثا، إنشاء منظمات غير حكومية لحقوق الإنسان قادرة موافقة المجلس الدولي للمشورة والمراقبة. كذلك اعتمدت تشريعات اقتصادية جديدة. على البقاء ونشطة ومستدامة. وفي نيسان/أبريل 2004، وافق السفير بريمر ومجلس وتشمل التدابير أن يتصرف المجلس العراقي للمراجعة العليا للحسابات بوصفه مؤسسة عامة مستقلة، بالمشاركة مع الحكم على تعيين بختيار أمين، وهو ناشط معروف جيدا في مجال حقوق الإنسان، نائبا لوزير حقوق الإنسان. ومنذ ذلك المفتشين العامين في كل وزارة. الحين تولى السيد أمين مهام الوزير. وهناك الآن ما يقرب من وينشئ قانون جديد للمصرف المركزي للعراق إطارا مصرفيا وممارسات عمل للمصرف المركزي حديث 130 موظفا في الوزارة. الاستقلال. إن جهود توفير التدريب في مواقع آمنة خارج بغداد وأدخلت تنقيحات على تشريعات حق التأليف مستمرة كما أن وزارة حقوق الإنسان، بدعم كامل من سلطة التحالف المؤقتة والوكالة الدولية للتنمية التابعة والنشر وبراءات الاختراع والعلامات التجارية بغية تهيئة للولايات المتحدة، خصصت اثنين من محاميها للتصرف الظروف للتجارة العادلة والانضمام في نهاية المطاف إلى بوصفهما مراقبين في الموقع، وموظفي اتصال مع الأسر في منظمة التجارة العالمية. سجن أبو غريب. ويسمح قانون السندات المالية المؤقت بإعادة إنشاء وتبلغ ميزانية حقوق الإنسان العراقية لعام 2004 سوق بغداد للأوراق المالية بوصف السوق وسيلة لزيادة ما يقرب من 14,3 مليون دولار، بينما خصص مبلغ إضافي رأسمال القطاع الخاص، ولكنه يترك، على نحو هام، للإدارة قيمته 15 مليون دولار لحقوق الإنسان في إطار الميزانية الحكومية المقبلة أن تحدد شكل التجارة في السندات المالية في التكميلية لمجلس النواب في الولايات المتحدة. وعينت المحكمة العراق في المستقبل. الخاصة العراقية مديرها، بالترافق مع أول سبعة قضاة للتحقيق وما زال التحالف يهتم بالتصدي للبطالة، وأنشأ وخمسة مدعين عامين. وعقدت دورة تدريبية للقضاة مؤخرا برنامجا للأشغال العامة في المراكز الحضرية الكبرى. العراقيين في لاهاي من 5 إلى 7 أيار /مايو 2004. ومن ويسمى البرنامج بمبادرة "المدن السبع، كما أنه يرمي إلى المقرر عقد دورة أخرى في تموز /يوليه، بينما ستقدم الولايات توفير وظائف إضافية زيادة على ال 345000 وظيفة التي 04-35528 S/PV.4971 المتحدة المساعدة من خلال إنشاء مكتب للمستشار بشأن ونحن نسرع في الإعداد لتلك المناسبة التاريخية. ولقد الجرائم التي ارتكبها النظام السابق. تمّ بالفعل نقل زمام السلطة في 11 وزارة عراقية إلى العراقيين، بينما توجد خطط لمزيد من عمليات النقل في إن مكتب حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية التابع الأيام المقبلة - وكل ذلك جزء من عملية لإعادة كامل لسلطة التحالف المؤقتة استكمل تقريبا تجديد سجن سابق الحفظ الوثائق والأدلة بشكل آمن. كما صممت قاعدة السيادة إلى العراق. بيانات لحقوق الإنسان. وفي 23 نيسان/أبريل، أعلن السفير وسيظل الشعب العراقي الخلاّق والموهوب يحظى بريمر إنشاء لجنة وطنية لإحياء التذكارات. بدعمنا فيما يتحرك نحو إجراء الانتخابات ووضع دستور وشملت الميزانية التكميلية لجلس النواب في الولايات دائم. وتبين الأحداث الأخيرة أن المتطرفين الأجانب وعناصر المتحدة مبلغ مليون دولار لإنشاء لجنة وطنية لحقوق النظام السابق ما زالوا عازمين على حرمان العراقيين من التحكُّم في مستقبلهم السياسي، في حين أن إعادة بناء العراق الإنسان. وستتصرف اللجنة، التي تشمل مكتب أمين المظالم، ستبقى مهمة ضخمة. ويحدو المملكة المتحدة الأمل في أن بوصفها هيئة مستقلة لها سلطة قبول الشكاوى المتعلقة يستمر المجتمع الدولي في دعمه السابق، ويبقى متحدا بالانتهاكات الحكومية المزعومة لحقوق الإنسان. لمساعدة الحكومة العراقية والشعب العراقي في هذا الوقت والمسألة الرئيسية الأخرى هي العمل المستمر الحرج للغاية. للتحالف بغية تعزيز المشاركة النشطة للنساء. ووفرت إدارة وفي الأسابيع القليلة المقبلة، سيواصل المجلس النظر في التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة مستشارين جنسانيين إعداد مشروع قرار جديد عن العراق. ومشروع القرار ذاك لساعدة جهود التحالف، بينما قامت الوكالة الدولية للتنمية ينبغي أن يعدَّ لتشكيل حكومة عراقية مؤقتة ذات سيادة. التابعة للولايات المتحدة بتمويل 55 منحة بإجمالي 3 ملايين دولار تركز على قضايا المرأة، بما في ذلك إنشاء 14 مركزا وينبغي له أيضا أن يظهر دعمنا الصادق لتلك الحكومة للمرأة. وقد برزت مجموعة واسعة من الجماعات النسوية ولمواصلة إحراز تقدم عراقي نحو إجراء انتخابات ديمقراطية. الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر السير إمير جونز خلال العام الماضي، كما أن وزارة حقوق الإنسان بدأت في استضافة حلقات عمل بشأن قضايا المرأة. باري على إحاطته الاعلامية الشاملة. وبالرغم من الظروف الهامة والمعقدة على أرض وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاورات المجلس السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء الواقع، فإن الكثير قد أنجز ويجري إنجازه في العراق. وسيشكل النقل الحقيقي للسلطة السيادية إلى حكومة عراقية مشاورات غير رسمية بغية مواصلة نقاشنا للموضوع. مؤقتة في 30 حزيران /يونيه الخطوة الهامة المقبلة، إذ أنها رفعت الجلسة الساعة 10/55. تسمح للشعب العراقي بأن تكون له الكلمة النهائية في الشؤون الخاصة به، كما أنها تمهد الطريق لإجراء انتخابات ديمقراطية في كانون الثاني /يناير 2005. 04-35528