S/PV.4812 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4812 الخميس، 21 آب/أغسطس 2003، الساعة 10/30 نيويورك السيد مقداد الرئيس: .. . . . . .. (الجمهورية العربية السورية) الأعضاء: • السيد لافروف الاتحاد الروسي اسبانيا .. السيد أرياس ألمانيا السيد تروتفاين أنغولا السيد لو كاس باكستان . السيد أكرم السيد تفروف بلغاريا .. السيد مونيوز شيلي الصين .. السيد جانغ يشان غينيا السيد سو فرنسا السيد دو كلو الكاميرون • السيد تيجاني المكسيك السيد أغيلار سنسر • • • • .. السير إمير جونس باري المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأير لندا الشمالية ...... . . الولايات المتحدة الأمريكية .... .... السيد نغروبونتي جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطيع إلدعى التهالي في الوقانة الوبية له الأمن. تفى أا تقدم النصويات إلا لي الن الأعلة. وتيفي . Service, Room C-154A 03-47303 (A ITETTTTTT S/PV.4812 افتتحت الجلسة الساعة 10/40. ولكن، شآننا شآن جميع الحاضرين هنا، فضلا عن الأصدقاء والزملاء في شتى بلدان العالم، فإن خطوتنا اليوم إقرار جدول الأعمال أبطأ، وابتسامتنا أقل إشراقا، بعد أن بدأنا نستوعب حجم أقر جدول الأعمال. الخسارة التي لا تُقدّر بفقد سيرجيو دي ميلو وغيره من الحالة بين العراق والكويت موظفي الأمم المتحدة والموظفين العراقيين الذين لقوا حتفهم الرئيس: يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج يوم الثلاثاء. لم يمض سوى ثلاثة أشهر قصار منذ أن اتخذ القرار في جدول أعماله. ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة. 2003) 1483)، وخلال تلك الفترة الوجيزة، كرّس يستمع مجلس الأمن في هذه الجلسة إلى إحاطتين سيرجيو وموظفوه كل الجهد لتنفيذ الولاية التي أناطها بهم إعلاميتين من سعادة السير إمير جونس باري، ممثل المملكة المجلس، ورسموا طريقا لإسهامات الأمم المتحدة لإعادة إعمار المتحدة، وسعادة السيد جون نغروبونتي، ممثل الولايات العراق. وعلى مدى نحو 60 عاما، كانت الأمم المتحدة المتحدة. شريكا وصديقا للشعوب التي تحتاج إلى مساعدتها في جميع أنحاء العالم. وموظفو الأمم المتحدة الذين اختاروا بكامل أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد جون نغروبونتي، حريتهم تقديم المساعدة في العراق، هم موظفون مهنيون ممثل الولايات المتحدة. مدنيون عُزّل كرسوا قدراتهم وطاقاتهم في سبيل الخدمة السيد نغروبونتي (الولايات المتحدة الأمريكية) العامة. هؤلاء أناس طيبون رجال ونساء يأتون من كل (تكلم بالانكليزية): في 22 أيار /مايو، اجتمعت هذه الهيئة حدب وصوب لمديد المساعدة حين نطلبها. وأنهم ليسوا المساعدة الشعب العراقي على استرداد عافيته بعد عقود من أعداء لأحد. القمع والإهمال المتعمد والعزلة. وقد اعتمدنا إطارا لتمكين وباسم الولايات المتحدة الأمريكية والشعب سلطة التحالف المؤقتة والدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأمريكي، أقدم خالص تعازينا للضحايا وأسرهم. كما أود وآخرين في الأسرة الدولية من الإسهام في إعادة إعمار أن أؤكد للمجلس أن قوى التحالف تعمل بشكل وثيق مع العراق. مسؤولي الأمم المتحدة لضمان حصول المصابين على العناية في ذلك الوقت، التزمت حكومة بلادي والمملكة الطبية المناسبة. ونقدر بالغ التقدير عروض المساعدة العديدة المتحدة بإبلاغ المجلس كل ثلاثة أشهر بما تحقق في تنفيذ من الدول الأخرى في ذلك العمل الصعب - بل والمحزن - القرار 2003) 1483). وكنا نترقب هذه الفرصة لإبلاغ الذي يجري في موقع الهجوم. المجلس بالتفصيل عن الأنشطة والجهود التي يقوم بها التحالف ولئن كنا لا نعرف بعد هوية الذين ارتكبوا هذه لإثبات عزمنا على هيئة الظروف التي يمكن للشعب العراقي الجريمة النكراء، إلا أن بوسعنا أن نستخلص دوافعهم: من خلالها أن يرسم مستقبله، والسعي للحصول على دعم وهي عودة عهد الإرهاب الوحشي لنظام حكم صدام متواصل من المجلس لهذه العملية التي لا سابقة لها. وحزب البعث؛ وإرهاب مَن يرغبون في العمل مع المجتمع 03-47303 S/PV.4812 الدولي لبناء عراق حر وديمقراطي؛ وفتح جبهة جديدة في ذلك القرار. والأمر الآن متروك لمجلس الحكم لكي يوجِّه الحرب العالمية الدائرة بين الإرهابيين والأمم المتحضرة؛ البلاد عبر عدد من الأحداث، منها تعيين وزراء لحكومة والحيلولة دون ظهور عراق جديد يعيش شعبه في سلام مع مؤقتة، ووضع دستور وعقد انتخابات بما يفضي إلى قيام فسه ومع جيرانه؛ وتهديد الأسس التي أرسيت بعناية منذ أن حكومة تمثيلية معترف بها دوليا. تحرر العراق. وللمرة الأولى منذ عقود، باتت الموارد العراقية- بما لقد اجتهد الشعب العراقي والتحالف والأمم في ذلك عائدات النفط، وأصول النظام السابق وأموال المتحدة وآخرون في المجتمع الدولي بقوة خلال الأشهر القليلة المائحين - تنفق لما فيه خير الشعب العراقي. وقام التحالف، الماضية لبناء عراق جديد. وبدعم ملموس من المجتمع الدولي، بالتنسيق مع مجلس الحكم، بوضع ميزانية لما تبقى من عام سيحقق الشعب العراقي كل طاقات أمته العظيمة. مع ذلك، 2003، تبلغ 6,1 بليون دولار. وأخذ مجلس الحكم الآن وكما يبين هجوم الثلاثاء المروع، ينبغي ألا تراودنا أية أوهام دور الريادة في وضع ميزانية لعام 2004. بشأن جسامة المهمة الملقاة على عاتقنا. واسمحوا لي أن أبرز معالم هامة أخرى على طريق إن ثلاثين عاما من الطغيان الغاشم قد شوهت التقدم. ففي جميع هذه المجالات، عمل التحالف جنبا إلى البنيان السياسي العراقي وعطلت نموه. واستمرار عدم جنب مع الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة، وفي حالات الاستثمار في الهياكل البشرية والمادية قد ترك العراق عاجزا عديدة، ما كان بوسعنا تحقيق ما وصلنا إليه بدون مساعدتها عن الوفاء باحتياجات وتحديات القرن الحادي والعشرين. وخبراتها. ولا بد للعراق من أن يحوَل اقتصاده المنهار إلى نظام قائم إننا نعمل من أجل تحسين الظروف الاقتصادية. على السوق بشكل فعال. ولا بد من استعادة الخدمات فالمرتبات والمرتبات التقاعدية ومدفوعات الطوارئ تضخ الرئيسية بالكامل، وتحسينها وتوسيع نطاقها. ويجب أن يعود 20 مليون دولار في الاقتصاد العراقي شهريا. ويقوم صوت الشعب العراقي بعد الصمت الذي فرض عليه وأن التحالف بشراء محصولي القمح والشعير من المزارعين يتكلم بحرية في مجتمع مدني من خلال وسائط إعلام مسؤولة العراقيين. وتبذل جهود في الوقت الحالي لإنشاء مصرف وعبر انتخابات محلية ووطنية. ويجب أن يحل حكم القانون، تجاري عراقي ووضع نظام مصرفي. ومن المقرر أن يتم توحيد الذي يكرسه دستور جديد ويستمد ركائزه من احترام العملة في شهر تشرين الأول/أكتوبر. حقوق الإنسان والحريات الأساسية، محل حكم الإرهاب. وفي مجال الأمن، بدأنا برامج لتمكين العراقيين من ويجب تحويل الشرطة والجيش من أدوات للقمع والوحشية تطوير القدرة على إحباط أعمال المخربين الذين يريدون إلى مؤسسات تتسم بالكفاءة وقادرة على ضمان النظام تدمير الهياكل الكهربائية الرئيسية وصناعة النفط وغيرها من والأمن. القطاعات الأخرى الضرورية لتجديد العراق. وعلى سبيل إن القرار 2003) 1483) يقدم الإطار لنهضة المثال، نعكف على تنظيم فرق عراقية للدفاع المدني للعمل العراق. وكان إنشاء مجلس الحكم المؤلف من 25 عضوا في مع قوات التحالف فيما يتعلق بالمهام الأمنية، وعيّنا أيضا 13 تموز /يوليه أحد أهم الإنجازات التي تحققت منذ اتخذ عدة آلاف من العراقيين في إدارة حماية المنشآت لتوفير الأمن 3 03-47303 S/PV.4812 للهياكل الأساسية الحساسة، والمنشآت الحكومية والممتلكات في العراق. وقد انضمت بلدان كثيرة بالفعل إلى هذه الجهود. وأكثر من 30 دولة أرسلت أو تعهدت بإرسال الثقافية والتعليمية. قوات لتعزيز استقرار العراق. وإننا نواصل جهودنا لتأمين واتخذنا خطوات كبيرة نحو تعزيز مناخ أمني بقوة مساهمات من دول أخرى. شرطة عراقية فعالة تتسم بالروح المهنية. واستجاب عشرات إن توقيت اعتداء يوم الثلاثاء لم يكن عارضا. بل الآلاف من أفراد الشرطة العراقية لنداء العودة إلى العمل حدث عند منعطف حاسم، حيث بدأ أثر الخطط والجهود لتحسين أوضاع بلدهم، ويجري الآن تجنيد وتدريب آلاف آخرين لنشرهم في الشوارع. وهناك في الوقت الراهن حوالي الأولية يحقق نتيجة إيجابية. والعراق الآمن، الديمقراطي 38000 شرطي يجوبون أنحاء البلد، حوالي 6000 منهم المستقل تهديد وهدف في الوقت نفسه بالنسبة للذين يودون في بغداد. وهدفنا النهائي أن يكون لدينا ما يقرب من الرجوع بالزمن إلى أيام حكم الطغيان. وفي وجه هذه المحاولة 65000 شرطي في أنحاء البلد. ولا نزال نعمل جاهدين مع لتخريب مستقبل العراق ليس هناك سوى رد واحد أمامنا العراقيين لتجديد وإعادة فتح مراكز الشرطة والمحاكم إذا ما أردنا أن نرقى إلى مستوى مبادئ ميثاقنا. يجب على والسجون في أنحاء البلاد. وتواصل بعض البلدان فعلا أعضاء هذه الهيئة أن يقفوا معا دون قيد أو شرط. ويجب أن المساهمة بالخبرة وبالمدربين أو بالمعدات لدعم برامج الشرطة نقوي كفاحنا ضد الإرهاب وننفّذ تنفيذا قويا تدابير لمنع في العراق، منها على وجه الخصوص الدانمرك وسنغافورة وقمع أعمال الإرهاب، ويجب أن نقوي ونعزز دعمنا للأمن وكندا وكوريا الجنوبية. وسنحتاج إلى مساعدة بلدان أخرى والاستقرار في العراق لنهيئ بيئة يقرر فيها شعب العراق لبناء قوة شرطة عراقية فعالة دائمة. ستقبله بحرية. ويمكن لأعضاء هذه الهيئة أن يكرّموا أفضل تكريم من المهام الأساسية لإصلاح القطاع الأمني في العراق جعل تجريد الهياكل الأمنية الداخلية لنظام صدام من السلاح التركة التي خلّفها مَن لقوا مصرعهم يوم الثلاثاء بالتزام ثابت تجريدا دائما. غير أن العراق، بعد أن يستأنف السيطرة مستدام لبناء عراق أفضل. الكاملة على شؤونه، سيحتاج إلى قوة عسكرية للدفاع عن الرئيس: أعطي الكلمة الآن للسير إمير جونس النفس. ووفقا لذلك، بدأنا تدريب جيش عراقي جديد. باري، ممثل المملكة المتحدة. وندعم جهود مجلس الحكم لوضع الإطار المؤسسي القانوني السير إمير جونس باري (المملكة المتحدة) (تكلم الضروري لضمان أن تكون السياسة الأمنية الوطنية الجديدة بالانكليزية): أنضم إلى السفير نغروبونتي في الإعراب عن والمؤسسات الأمنية الوطنية للعراق تحت سيطرة ديمقراطية الفزع والغضب إزاء أحداث يوم الثلاثاء. وبوجه خاص، ومدنية، وبوسعها أن تحفظ أمن العراق في منطقة آمنة. تشاطر الحزن على فقد سيرجيو فييرا دي ميلو وموظفي وكما هو الحال بالنسبة لمبادراتنا لإصلاح الشرطة الأمم المتحدة الآخرين والموظفين العراقيين. لقد حظي المدنية، ومبادرات الإصلاح الأمنية الأخرى، يرحب الشعب سيرجيو وفريقه، مثل كل أصدقائنا وزملائنا من بين موظفي العراقي والتحالف بمشاركة المجتمع الدولي في هذه الجهود، الأمم المتحدة في نيويورك وفي العالم أجمع، بتقديرنا واحترامنا ويحتاجان إليها، في المساعدة على إحلال الأمن والاستقرار 03-47303 S/PV.4812 لالتزامهم الثابت بتحسين أوضاع شعب العراق والتمسك صعوبة بأكثر من طريقة، لأننا نبدأ، بعد أكثر من 30 عاما من قمع صدام واستغلاله للعراق ولشعبه. ويبدو لي أن بالمبادئ السامية للأمم المتحدة. المجتمع الدولي، في مجموعه، أخطأ في تقدير الضرر الأساسي إن التقدم الذي نستعرضه اليوم أنا والسفير الذي سببه لنسيج العراق ومجتمعه نظام خبيث. نغروبونتي، تقدم شامل تقريبا، بفضل عمل التحالف والأمم المتحدة معا. والتحديات الباقية سنواجهها معا. وبما أن عزمنا لقد تناول السفير نغروبونتي الأمن والاقتصاد. اليوم أقوى لمساعدة الشعب العراقي في تحقيق المستقبل وسأتناول الأنشطة الإنسانية، والإسهام الذي تقدمه سلطة المزدهر المستقر الذي يستحقه، لا يمكننا أن نسمح لأقلية التحالف المؤقتة في الجهود العراقية لإقامة مؤسسات محلية صغيرة بأن تسلبه مستقبله. إن أهدافنا في العراق واضحة وقد لحكم تمثيلي والالتزام بضمان حقوق الإنسان، والإصلاح بيّنها مجلس الأمن بشكل متكرر: عراق حر ذو سيادة يحكمه القانوني والقضائي. شعب العراق لمصلحة شعب العراق بأسرع وقت ممكن. أبدأ بأول هذه الأنشطة - الأنشطة الإنسانية وتوفير لكن علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهها أية الخدمات الأساسية. إن نظم توزيع الغذاء استعيدت دولة في الانتقال من صراع إلى ديمقراطية سلمية مستقرة بالكامل. لكن للمضي في ذلك من الضروري أن ننظر إلى تلتزم بالقانون. والتجربة في البلقان وفي أفريقيا تبرز المصاعب ما وراء برنامج النفط مقابل الغذاء. ونحن نقوم بتقييمات المشتركة التي توجد دائما. والانتقال إلى العدالة، والتعامل مع تتعلق بالفقر والضعف لتحديد المجالات المطلوب فيها تقديم مجرمي الماضي، ووضع القانون والنظام القانوني وتشكيل دعم مستمر. شرطة فعالة ووضع نظام قضائي فعال ونظام عقابي فعال وفي مجال الرعاية الصحية، تعمل الآن كل كلها أساسية لكنها ضرورات تتحقق بصعوبة في المجتمع المستشفيات في العراق، التي يبلغ عددها 240 مستشفي. المدني. وبمساعدة منظمة الأمم المتحدة للطفولة، جرى تقديم أكثر إن للأمم المتحدة خبرة كبيرة في المساعدة على تنظيم من 22 مليون جرعة أمصال للتطعيم ضد الحصبة، والدرن الانتخابات، لكن المهمة صعبة ومؤلمة وتستغرق وقتا طويلا. الرئوي، ومرض الكبد الوبائي باء، والدفتريا، والسعال وإن الحكم التمثيلي أكثر بكثير من مجرد تنظيم الانتخابات. الديكي، والتيتانوس وشلل الأطفال، بما يكفي لتطعيم 402 إن الأمر يتطلب قوانين انتخابية وأحزابا سياسية. فكيف من ملايين الأطفال. وقد انتهى الآن موسم الإصابة بمرض يمكن إبلاغ الجماهير بالبيانات؟ وكيف يمكن للناس أن الكوليرا. وأدى العمل الفوري إلى خفض عدد حالات يخوضوا حملاتهم الانتخابية بحرية؟ وكيف يمكن زرع الإصابة المؤكدة إلى 65 حالة، وهو أدنى من المعدل بكثير. الممارسة الديمقراطية؟ وهل تتوفر الإرادة السياسية لتحقيق إننا نعيد إنعاش النظام التعليمي في جميع أنحاء البلد، ذلك والعمل معا لبلوغ تلك الأهداف؟ بتوزيع 1,2 مليون مجموعة مواد للطلاب و 3900 مجموعة بوسعي أن أمضي في سرد مجالات أخرى كثيرة، مواد للمدارس. وبحلول نهاية شهر حزيران/يونيه فتحت ليس أقلها المجال الاقتصادي. لكن نقطي الأساسية هي أن معظم المدارس. وبدأنا في تحسين المرافق المدرسية، كما أننا تحدي البناء تحدٍ كبير دائما، والعراق، بطبيعة الحال، أكثر نقوم باستعراض جميع الكتب المدرسية وتوافرها. وبحلول 03-47303 S/PV.4812 نهاية شهر كانون الأول/ديسمبر، سيتم طبع 70 مليون القانون أمرين محوريين لبناء مؤسسات تمثيلية وديمقراطية في العراق. كتاب مدرسي منقح. إننا نعمل على ضمان تحقيق العدالة الانتقالية. وقد وما زال قطاع المياه يمثل أولوية. فقد أصلحنا أكثر من 130 عطلا جوهريا في الشبكة. ومع ذلك، كما رأينا أجرت أفرقة الطب الشرعي الدولية تقييمات ابتدائية لأكثر بصورة مذهلة، فقد ضربت الشبكة ضربا شديدا من من 60 من 150 مقبرة جماعية تم التبليغ عنها. ويقوم فريق عمليات التخريب المنظمة بصورة كبيرة، ومما سبَّب تفاقم بجمع شهادات الشهود والوثائق. ونعمل على الحفاظ على ذلك نقص قطع الغيار والكيميائيات. لكن المشروعات الأدلة، كما نأمل أن نبدأ قريبا في إنشاء مكتب عراقي وطني موجودة، في بغداد وفي غيرها من الأماكن، لتحسين منشآت للأشخاص المفقودين. وأشد ما يمكن أن نلام عليه لا يمكن المعالجة القائمة، ولبناء منشآت معالجة أخرى لصالح 11,5 أن يرقى إلى صعوبة أن نقوم نحن بهذا العمل. مليون شخص. إننا ندعم الجهود الرامية إلى تعزيز المجتمع المدني ويمكنني أن انتقل إلى الحكم التمثيلي. لقد سبق أن والتثقيف بحقوق الإنسان في العراق. وقد قمنا بنشر نوهنا بإنشاء مجلس الحكم لكي يقود البلد إلى الانتخابات المعلومات ووفرنا التدريب بشأن استحقاقات حقوق وإلى تشكيل حكومة تمثيلية. والمجلس شريكنا في كثير من الإنسان الأساسية وإجراءات الحماية التي يضمنها القانون القرارات المتعلقة بإدارة العراق. وقد شكل مجلس الحكم لجنة الدولي. نحضيرية دستورية، تعقد اجتماعاتها الآن لتنظيم مشاورات في إن استعادة القانون والنظام تعتمد جزئيا على إنشاء جميع أنحاء البلد بشأن وضع دستور في المستقبل. وأعد مجلس نظام للعدالة عامل بصورة كاملة وفعالة. وقد قمنا بإصلاح لحكم استراتيجية للتشاور مع المجتمع المدني وإشراكه في أكثر من 450 من مباني المحاكم وعشرات من مرافق ذلك العمل. وستقدم اللجنة تقريرا إلى مجلس الحكم بحلول السجون في جميع أنحاء البلد. وهناك لجنة استعراض قضائية منتصف أيلول/سبتمبر . مؤلفة من عدد متساو من أعضاء التحالف والأعضاء ونعمل أيضا على ضمان وجود مؤسسات عراقية العراقيين تجري تمحيصا للقضاة والمدعين العامين. وأنشئت تمثيلية على الصعيد المحلي، حيث تتخذ، بالطبع، الكثير من محكمة جنائية مركزية من أكثر القانونيين ذوي السمعة القرارات التي تؤثر في حياة الأفراد. ولدى كل مدينة عراقية الحسنة في العراق بوصفها نموذجا للتراهة والإنصاف رئيسية الآن حكومة محلية. ونحن على وشك نشر أفرقة القضائيين لتناول القضايا التي لها أهمية خاصة أو مغزى للمساعدة في بناء حكومات المحافظات، كما أن التحالف وطني. ملتزم بإشراك النساء في جميع مراحل إعمار العراق وعلى في ختام بياني، أقول إنه ينبغي ألا يقلل أي عضو في جميع المستويات. المجلس من صعوبة أو أهمية العمل الذي نقوم به. فقد قمع وفيما يتعلق بحقوق الإنسان والإصلاح القانوني صدام العراق لأكثر من ثلاثة عقود. وبدد ثروة العراق. إن والقضائي، فإننا نعمل على دعم إنشاء ثقافة تحترم فيها الاقتصاد الذي كانت تديره الدولة في حاجة ماسة إلى حقوق الإنسان. ولا بد أن تكون حقوق الإنسان وسيادة الإصلاح، مع وجود نسبة 60 في المائة من البطالة وعدم 6 03-47303 S/PV.4812 وجود استثمار جاد في البنية التحتية لفترة عقود. وقد بدأ المتوحدة وحماية حدودها؟ وهي كلها مسائل ذات صلة الشعب العراقي يدرك الآن أن مئات الآلاف من مواطنيه بالموضوع وجوهرية. وبالتالي، ما هو نطاق العمل الذي من قتلتهم حكومتهم بنفسها. شأنه أن يعزز تحقيق النجاح في العراق؟ والمملكة المتحدة وفي حين ينبغي ألا يقلل المرء من التحدي، ينبغي له يحدوها الكثير من الأمل أن يتمكن مجلس الأمن في الأيام المقبلة من مناقشة تلك المسائل بصورة بناءة. أيضا ألا يقلل من التزامنا المستمر بالعمل، إلى جانب الأمم الرئيس: أعطي الكلمة الآن لأعضاء مجلس الأمن. المتحدة، مع شعب العراق. ولا يمكننا أن نتحمل الفشل. فالمجتمع الدولي مدين بهذا للعراق. والعراق المزدهر والمستقر ونظرا لعدم وجود قائمة بالمتكلمين، أود أن أدعو أعضاء والعضو المرموق في المجتمع الدولي سيكون نجاحا لسيرجيو المجلس الراغبين في الكلام إلى إبلاغ الأمانة العامة برغبتهم فييرا دي ميلو ولموظفيه الذين فقدوا أرواحهم وإشادة بهم. هذه الآن. إننا نتشاطر أهداف العراق، وآراؤنا بشأن تحقيق هذه السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): فرنسا، الأهداف متفقة. وقد استجبنا على النحو الصحيح للحوادث شأنها شأن المجتمع الدولي برمته، ما زالت تشعر بالصدمة من المروعة التي وقعت هذا الأسبوع بتجديد تصميمنا على الهجوم الشنيع الذي ارتكب ضد الأمم المتحدة في بغداد في العمل معا لبناء مستقبل أفضل للعراق. 19 آب/أغسطس، الهجوم الذي أدى إلى مقتل سيرجيو فييرا إن المملكة المتحدة تؤمن بأن من الصواب الرد دي ميلو وعدد من زملائه وإصابة عشرات آخرين بجراح. بزيادة المشاركة الدولية في كل عناصر المساعدة للشعب وفي تلك الظروف المؤلمة، التي لا نعرف فيها بعد مصير كثير العراقي، مرورا بالتصدي للمشاكل الأمنية وتطوير الجوانب من الأشخاص، لا يمكن لجلستنا في هذا اليوم، التي كانت الاقتصادية والسياسية. مقررة من قبل للاستماع إلى إحاطة إعلامية من سلطة التحالف، إلا أن تتأثر بهذا تأثيرا عميقا. إننا ما زلنا منشغلي لقد حان الوقت المناسب لكي ندرس مرة أخرى البال على الضحايا والجرحى، وعلى أسرهم وعلى موظفي السبل التي يمكننا نحن، المجتمع الدولي - المؤسسات الدولية الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية في الميدان. والبلدان فرادى - من أن نظهر تضامننا جميعا مع العراق بتوطيد المشاركة الحالية. فالاحتياجات واضحة تماما. ولا شك أن الوقت لم يحن لاستخلاص الدروس والسؤال هو كيف يمكن للأمم المتحدة أن تفعل المزيد النهائية أو لا تخاذ أي قرارات بشأن العواقب السياسية. ينبغي للإسراع بالعملية السياسية، حيث لدينا رؤية مشتركة أن نتجنب التفسيرات المبسطة القائمة على تقسيم العالم إلى بصورة متزايدة لما هو مطلوب عمله في العراق. كيف يمكننا أخيار وأشرار. وينبغي لنا جميعا - الأمم المتحدة وأعضاء التعجيل بالدعم للإعمار والتنمية الاقتصادية؟ إننا بحاجة إلى المجلس وسلطة التحالف - أن نتحلى بالتواضع. ويجب أن تعزيز الأمن. ما المطلوب من مجلس الأمن أن يفعله، لكي نخصص وقتا للتحليل والتفكير، بدءا بقدر من مشاورة يساعد بصورة أفضل الدول الراغبة في المساهمة على أن تفعل ضمائرنا وتحليل دقيق للوضع من جميع جوانبه المعقدة. ونحن ذلك؟ كيف يمكننا الوفاء باحتياجات أعمال الشرطة في نعتقد أن الوقت قد حان لكي نحدد الأسئلة وأن نبدأ في العراق، وعلاقات العراق مع البلدان المجاورة له، وأمن الدولة التفكير في سبل الرد عليها. 03-47303 S/PV.4812 وانطلاقا من تلك الروح، أشكر وفدي الولايات في العراق، سواء كان ذلك يتعلق بالأمم المتحدة أو المتحدة والمملكة المتحدة على الإحاطتين الإعلاميتين بالعراقيين أو بدبلوماسيين أجانب أو بالعاملين في المجال المفصلتين اللتين قدماها من فورهما. وقد استمعنا باهتمام بالغ الإنساني. ولا يمكن للأمم المتحدة، في العراق أو في أماكن إلى المعلومات التي قدماها إلى المجلس وسندرسها بدقة أخرى، أن تنفذ الولاية التي عهد إليها بها مجلس الأمن ما لم شديدة. تتوافر شروط تحقيقها، لا سيما فيما يتعلق بالأمن. ويجب علينا جميعا النظر في هذه المشكلة الخطيرة المتعلقة ببعثات إن الشفافية المفرطة ضرورية إذا أردنا رؤية الأمور الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم. بوضوح والعمل بفعالية لكي يستعيد العراق استقلاله وسيادته بسرعة. إن هدفنا بالنسبة للعراق والعراقيين، بلد وفيما يتعلق بالعراق، أرجو من وفدي الولايات وشعب لهما حضارة عريقة متطورة جدا، لم يتغير. والمطلوب المتحدة والمملكة المتحدة تقديم أية توضيحات يمكنهما الآن أكثر من أي وقت مضى كفالة تحول سياسي سريع تقديمها بشأن الآليات الحالية. ما هي آلية بث وتبادل يؤدي إلى إنهاء احتلال البلد وتمكين العراقيين من استعادة المعلومات فيما بين السلطة والأمم المتحدة والبعثات الأجنبية سيادتهم في إطار نظام يحترم حقوق الجميع وحرياتهم في العراق؟ ما هي آلية التحذير؟ ما هي التدابير المحددة الأساسية. للحماية الموجودة على أرض الواقع؟ ما هي التدابير النوعية والكمية للتعزيز المخطط لها؟ كيف يمكن حماية المؤسسات إن الشرط الذي لا بد منه للإعمار الاقتصادي والأفراد العاملين في المجالات المدنية والإنسانية وفي الوقت والسياسي للعراق يكمن بوضوح في استعادة الأمن والنظام نفسه احترام استقلاليتهم على نحو كامل وتفادي اللبس بأي العام. وأثناء انتظارنا لاستعادة السيادة العراقية على نحو تام، شكل بينهم وبين قوات الاحتلال العسكري؟ تقع تلك المسؤولية في المقام الأول على عاتق قوات الاحتلال طبقا للقانون الدولي، ولا سيما أنظمة لاهاي واتفاقيات لا توجد إجابات سهلة. ولا يمكن أن يكون حنيف، التي أشار إليها قرارا مجلس الأمن 2003) 1472) التصدي لتحدي الإرهاب والعنف مسألة أمنية وعسكرية و 2003) 1483). محضة. فالحل قبل كل شيء سياسي أيضا. وللإفلات من ماحدث يوم الثلاثاء، 19آب/أغسطس_ المصيدة التي نصبها الإرهابيون، وهي استراتيجية إشاعة الفوضى وخلق فراع، يجب أن تُعطى للعراقيين مرة أخرى وما سبقه من هجمات أخرى على أهداف مدنية - أمر بشع مسؤولياتهم وسيادتهم في أقرب وقت ممكن وبتسلسل ويجب إدانة المقترفين وتقديمهم للعدالة. ومع ذلك، فالذي للأحداث محدد بوضوح. حدث يظهر على نحو مأساوي أن الأمن لا يزال المشكلة ذات الأولوية في العراق وأنه يجب النظر بجدية في إيجاد حل لقد أشار الأمين العام إلى ذلك في تقريره في الشهر لها. ولسوء الطالع، أصبح العراق مسرح عمليات الماضي. وينص التقرير على ما يلي: "غمة حاجة ملحة إلى للإرهابيين. وضع تسلسل واضح ومحدد للأحداث يؤدي إلى انتهاء الاحتلال العسكري". (S/2003/715، الفقرة 107) وقد وهناك بالطبع مستويات عديدة للاستجابة. ونفكر أولا في تدابير أمنية وآليات لكفالة سلامة الأفراد والممتلكات ردد سيرجيو فييرا دي ميلو نفسه هذا البيان أمام المجلس في 8 03-47303 S/PV.4812 الشهر الماضي. وفرنسا مقتنعة بأن فرص نجاح الانتقال الاقتصادي والسياسي بشكل ناجح. ولن يكون ذلك ممكنا السياسي ستكون أكبر إذا ما قاده العراقيون بأنفسهم، إلا إذا اعترفت سلطات التحالف بأنها لا تستطيع أن تنجح بالمساعدة لا من قوات الاحتلال فحسب ولكن أيضا من بمفردها وإذا اضطلعت بدورها بأسلوب يتسم بالشفافية المجتمع الدولي بأسره ممثلا بالأمم المتحدة. الكاملة. فتقاسم الأعباء والمسؤوليات في عالم تتساوى فيه ومثلما صرح وفدي في الشهر الماضي، يبدو لنا أن الدول في السيادة يعني أيضا تقاسم المعلومات والصلاحيات. الأمم المتحدة هي وحدها التي تتمتع بالشرعية والحياد ولديها ولا يمكن للمجتمع الدولي، والأمم المتحدة على وجه الخصوص، أن يضطلعا بدور مركزي وفعال إلا إذا شرعت الخبرة لكفالة فعالية عملية استعادة سلطة الدولة. ومن سلطات التحالف بعملية إعادة بناء شفافة من جميع الأساسي الحفاظ على استقلالها الذي يكفل شرعيتها. الجوانب، ولا سيما في المجالات السياسية والاقتصادية وفرنسا مقتنعة أيضا بأن استقرار العراق يعتمد على القدرة على التعامل بسرعة مع الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان والمالية. ويجب توخي الوضوح في توزيع وتنسيق الأدوار التي اقترفها نظام صدام حسين وعلى القدرة على إنشاء والمسؤوليات. اليات للمصالحة الوطنية والعدالة الانتقالية وتعزيز حقوق إن إعادة البناء الاقتصادي تتطلب أيضا وضع جدول الإنسان. وفي ذلك الصدد، سأكون شاكرا جدا لوفدي زمني ونتفق مع فكرة عقد مؤتمر المانحين في تشرين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إذا قدما أية توضيحات الأول/أكتوبر، لا سيما إذا ما أخذنا في الحسبان أنه ينبغي أن إضافية. يكون المجتمع الدولي على دراية تامة بكيفية استخدام سلطة التحالف المؤقتة لموارد العراق النفطية والمالية. وبرغم ذلك، أخيرا، ثمة جانب أعتقد أنه ينبغي ذكره فيما يتعلق وكما هو الأمر مدهش كما يبدو، ينقصنا لغاية الآن الأداة بالمشكلة الأمنية ألا وهو الانتشار. فنحن لا نزال نفتقر إلى الأساسية التي اشترطها القرار 2003) 1483) لضمان أية تفاصيل عن أسلحة الدمار الشامل التي قيل إن نظام رقابة دولية مستمرة على استخدام الموارد العراقية، أي صدام حسين كان يمتلكها. فإذا كانت موجودة بالفعل، لا يسعنا إلا أن نقلق من جراء عدم العثور عليها في هذا المجلس الدولي للمشورة والمراقبة لصندوق تنمية العراق. ونعتقد أنه من الجوهري إنشاء ذلك المجلس بدون أي تأخير. السياق من الأعمال الإرهابية. ونعتقد أيضا أنه ينبغي تمتع المجلس بالسلطة والقدرة الكاملتين وفي ذلك السياق، يبدو لنا أيضا أنه من الجوهري للقيام بالمراقبة الفعالة لاستخدام الأموال كما حددتها جدا أن يعيد مجلس الأمن نظره في ولاية لجنة الأمم المتحدة الفقرتان 13 و 14 من القرار 2003) 1483). للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك)، مثلما وعدنا بذلك، في تشعر فرنسا بعميق القلق إزاء الوضع الحالي في وقت زمني معقول. وما زالت فرنسا مقتنعة أن الأنموفيك العراق. وندين الأعمال الإرهابية بقوة. ويتعين علينا اليوم أن ينبغي أن تقوم بدور رئيسي في التحقق من نزع سلاح ناجع نواجه السؤال الفظيع هل سنكون في نفس الوضع اليوم في العراق والتصديق عليه. لو منذ البداية تم إنشاء، وتحت مظلة الأمم المتحدة، نهج إن التعبئة المشتركة للمجتمع الدولي بأسره هو شراكة دولية حقيقي وشامل بشأن المشاكل الأمنية المتطلب الأساسي الثاني لإعادة بناء العراق في المجال والسياسية والاقتصادية والاجتماعية. ويتعين علينا أن نبذل 03-47303 S/PV.4812 وتشارك ألمانيا في المجال الإنساني وسوف تستمر في كل جهد الآن لتجنب إطالة عدم الاستقرار وظهور الإرهاب في العراق، الظاهرة المكروهة أخلاقيا والمشجوبة تقديم المساعدة في ذلك الصدد. ولا نستبعد تقديم المساعدة بغض النظر عن مصدره والذي من شأنه أيضا أن يشكل في القطاع الإنساني، وبذلك نسهم في العملية السياسية. خطرا كبيرا على الشعب العراقي. وذلك يعني مراجعة ومن وجهة نظرنا، ينبغي الإسراع بعملية استعادة الاستراتيجية المتبعة حتى الآن بطريقة شاملة كي يسود السيادة. وفي هذا الصدد، يمثل مجلس الحكم الخطوة الأولى السلام. المتوسطة على ذلك الطريق. ويظل الدور المركزي للأمم السيد تراوتوين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن المتحدة في العراق الأساس الضروري لهذه العملية. وكلما أتقدم بالشكر لممثلي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على تعزز ذلك الدور كلما اكتسب مصداقية ودعم محلي عرضيمها الشاملين بشأن الوضع العام في العراق والجهود وإقليمي ودولي أكبر. الجارية لإعادة وإصلاح ذلك البلد وتنفيذ قرار مجلس الأمن وينبغي أن نبحث عن طرق لكسب قلوب الشعب 2003) 1483)، وكذلك لتقييمهما للوضع بعد الهجمات العراقي. ونحن على يقين من أن ذلك يرتبط بمفهوم الإطار الإرهابية المروعة على مقار الأمم المتحدة يوم الثلاثاء الزمني الذي قدمه الأمين العام في تقريره في تموز /يوليه الماضي. ويرتبط أيضا بتصور سائد لدى قوي -12 -1 01) من السكان العراقيين إزاء احتلال من قِبَل قوات أجنبية له. ونشارك الامانة بأسرها الشعور العميق بالأسي لفقدان أصدقاء وزملاء، ومن بينهم السيد فييرا دي ميلو، استهدف الهجوم النيل من الأمم المتحدة والمجتمع الممثل الخاص في العراق، الذي كان بحق موظفا دوليا رائعا الدولي، وكذلك عزل الحلفاء في العراق. وكلما تقوى دور وممثلا للأمم المتحدة، فضلا عن الآخرين الذين طورنا معهم الأمم المتحدة في العراق، كلما أصبح من الواضح بأن ليس علاقات مهنية فحسب وإنما علاقات شخصية عميقة المقاومة ضد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي هي في واقع الأمر أيضا. ولن ننساهم ولن ننسى عملهم. موجهة ضد تطلعات الشعب العراقي للعيش في سلام ووضع إن حادثة يوم الثلاثاء أوضحت ضخامة التحدي حد لمعاناته. وكما أشار الأمين العام، فإننا ندين بالفضل الذي نواجهه في العراق. إلا أن ذلك لا يغير الأهداف بذلك للسيد سيرجيو فييرا دي ميلو ذلك أن سلطة التحالف الاستراتيجية التي يسعى إلى تحقيقها المجتمع الدولي في ذلك المؤقتة والأمم المتحدة والمجتمع الدولي والشعب العراقي كلها البلد. ويتمثل أولى تلك الأهداف في استعادة الأمن في كامل تقف صفا واحدا الآن. البلد. وهو بموجب القرار 2003) 1483) ووفقا للقانون السيد تفروف (بلغاريا) (تكلم بالفرنسية): إن الدولي، المسؤولية المطلقة لقوات التحالف. والهدف الثاني الهجوم الإرهابي الذي تعرض له مقر الأمم المتحدة في بغداد يتمثل في إعادة البناء الاقتصادي والسياسي للعراق، بهدف يوم الثلاثاء الماضي قد أحدث صدمة عميقة في بلادي. استعادة السيادة الكاملة. وباسم الحكومة البلغارية، أتقدم بخالص تعازي الشعب البلغاري إلى أُسَر من قتلوا في ذلك الهجوم وتعاطفنا مع المصابين وأسرهم. 10 03-47303 S/PV.4812 لقد كان سيرجيو فييرا دي ميلو موظف خدمة منطقة كربلاء. وبلادي مستعدة أيضا للإسهام بخبراتها مدنية دولية فذاً، تمكن من خلال روح التضحية بالذات ومواردها في بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق. وديناميته من ترك بصماته على أجزاء من العالم تمتد من وفي هذه المرحلة، نرى من الأهمية بمكان أن يستعيد تيمور - ليشتي إلى كوسوفو. وإننا لن ننساه أبدا. المجتمع الدولي وحدة الصف من خلال الأمم المتحدة، وأن ولئن كانت فرق الإنقاذ لا تزال تفتش بين حطام يساعد الشعب العراقي على تولي زمام أمره. وما فتئت فندق القنال، يبدو لنا أن الأسلوب الأمثل لتخليد ذكرى بلغاريا تعلق أهمية على الدور المركزي الذي تقوم به المنظمة سيرجيو فييرا دي ميلو وزملائه هو مواصلة العمل الذي في إعادة بناء العراق سياسيا واقتصاديا. ونعتقد أن الأمم بدأوه في العراق، لتمكين الشعب العراقي من أن يتسلم زمام المتحدة لديها من الخبرات والتجارب الضرورية ما يمكنها من مصيره مرة أخرى وأن يبني العراق الحر والديمقراطي الذي القيام بعمل متميز في العراق. وخير دليل على ذلك هو لا يرغب الإرهابيون الذين قتلوهم في رؤيته. العمل الذي أنجزه سيرجيو فييرا دي ميلو وزملاؤه. ولا عجب أنه لم تعلن أي جهة مسؤوليتها عن أما بالنسبة للعملية السياسية، فإننا نعتبر إنشاء مجلس الجريمة النكراء التي ارتكبت في بغداد حتى الآن. فالشر الحكم المؤقت خطوة هامة على طريق إنشاء حكومة عراقية لا يجرؤ أحيانا على أن يكشف عن وجهه أمام مجتمع دولي معترف بها دوليا. ونحن على اقتناع بأن العراق سيتمكن من يتملكه الرَّوع. ولهذا، يجب أن نكافح هذا الشر بمزيد من خلال هذه العملية من أن يستعيد كامل سيادته وأن يضطلع القوة والوحدة. عملية الانتقال البالغة الصعوبة من حكم استبدادي معزول دوليا إلى عراق ديمقراطي يقوم بدوره كاملا في الساحة وأود أن أشكر السفير نغروبونيّ والسير إمري الدولية ويعيش في سلام مع جيرانه. جونس باري على تقريريهما عن الحالة في العراق بعد ثلاثة أشهر من اتخاذ القرار 2003) 1483). لقد تأثرت كثيرا وستواصل بلغاريا الإسهام في العمل الذي تقوم به بنطاق العمل الذي أنجزته الولايات المتحدة والمملكة المتحدة الأمم المتحدة في العراق. وبطبيعة الحال، يجب أن نفكر في في العراق فيما يتعلق بإعادة بناء ذلك البلد سياسيا السبل الكفيلة بتعزيز أمن موظفي الأمم المتحدة في العراق واقتصاديا . وفي كل مكان آخر في العالم. إلا أن الهجوم الإرهابي الذي والأنباء التي ترد إلينا من العراق، وإن كانت تبعث وقع يوم الثلاثاء ينبغي ألا يعوقنا عن مواصلة السير على الطريق الذي خطه سيرجيو فييرا دي ميلو صوب قيام الأمم على القلق أحيانا، إلا أنها لا تتيح لنا دائما أن نتبين حجم المتحدة بدور متزايد الأهمية والفعالية في العراق. العمل الجيد الذي يقوم به المجتمع الدولي لمساعدة العراقيين إن القرار 2003) 1500)، الذي أنشئت بموجبه على بناء العراق الذي نتطلع إليه جميعا. وبلادي، بلغاريا، كانت من بين البلدان التي التزمت بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق، هو أساس ممتاز لهذا العمل. ومن الأهمية بمكان أن تنفذ الولاية المنوطة بالبعثة من التزاما راسخا بعملية تحقيق الاستقرار وإعادة البناء في قبل مجلس الأمن تنفيذا كاملا. العراق. وفيما يتعلق بالأمن، أسهمت بلغاريا بكتيبة تعمل في 11 03-47303 S/PV.4812 وقبل أن أختتم بياني، أود أن أؤكد مرة أخرى أن إن الاعتداء على مقر الأمم المتحدة في بغداد وإلقاء بلغاريا تؤمن بأن وحدة الصف بين أعضاء المجلس هي القنابل على السفارة الأردنية في العراق في أوائل هذا الشهر وحدها الكفيلة بتمكين العراق من استرداد كامل سيادته يثبتان مرة أخرى أن الأمن لا يزال يمثل القضية الرئيسية في وتولي زمام مستقبله، الذي لن يكون إلا مستقبل حرية العراق اليوم. إن انعدام الأمن يعرقل عملية المساعدة وديمقراطية. الإنسانية الطبيعية وإعادة البناء السياسي والاقتصادي في السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): لقد العراق. وقد أصبحت استعادة السلم والاستقرار إلى العراق في وقت مبكر أولى الأولويات. وكما أشار الأمين العام في كان اليوم التاسع عشر من شهر آب/أغسطس 2003 تقريره المؤرخ 17 تموز /يوليه، بالنسبة لنا يوم حزن وأسى. إذ تعرض مقر الأمم المتحدة في بغداد لهجوم إرهابي عنيف، أسفر عن خسائر بشرية فادحة. "أن سلطة التحالف المؤقتة، وليس الأمم المتحدة، هي المسؤولة عن تدبير شؤون العراق، والحكومة الصينية تدين بقوة هذا الهجوم الشنيع على موظفي الأمم المتحدة. والعمل لما فيه صالح الشعب، وتحقيق استتباب الأمن والاستقرار". (S/2003/715، الفقرة 105) والرئيس الصيني، هو خينتاو، قد أصدر بيانا بشآن هذا الحادث، وأعرب باسم حكومة الصين وشعبها عن ونأمل في عودة الاستقرار إلى العراق في وقت مبكِّر وضمان تعازينا إلى الأسر المنكوبة وعن خالص مواساتنا للمصابين. أمن موظفي الأمم المتحدة بشكل فعال، وذلك بفضل كما بعث وزير الخارجية الصيني، لي زهاوشينغ، برقية إلى الجهود النشطة من جانب الأطراف المعنية. الأمين العام بهذا الشأن. ونرحب بالتدابير النشطة التي اعتمدها مجلس الحكم ونشعر بالحزن العميق لكون هذا الحادث أسفر عن منذ إنشائه لاستعادة السيادة، مثل تعيين قادة للفرع الإداري الوفاة المؤسفة للسيد سيرجيو فييرا دي ميلو، الممثل الخاص وإرساء الأساس لوضع دستور جديد. ونأمل أن تكون هذه للأمين العام. لقد عمل السيد فييرا دي ميلو، خلال خدمته التدابير مواتية للإقامة المبكرة لحكومة جديدة ذات قاعدة في الأمم المتحدة طوال أكثر من 30 عاما، دون كلل من عريضة يؤيدها الشعب العراقي. وما برحنا نرى أن جهود أجل صون السلام. وكان رحيله خسارة كبيرة حقا للأمم إعادة البناء في العراق لا يمكن أن تنجح دون المشاركة المتحدة. ومع ذلك، فإن تفانيه، وشجاعته وسعيه من أجل الواسعة والتعاون النشط من جانب المجتمع الدولي. وينبغي السلام والعدالة ستتذكرها الشعوب دائما في أنحاء العالم. للأمم المتحدة أن تقوم بدور نشط فعال في إعادة بناء استمعت البعثة الصينية بانتباه إلى البيانين اللذين أدلى العراق. بهما سفيرا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ونحن بالرغم من الاعتداء على مقر الأمم المتحدة في نشكرهما لإحاطتيهما عملا بقرار مجلس الأمن 1483 بغداد، نحن مقتنعون بأن بعثة الأمم المتحدة في العراق لن (2003)، اللتين ستساعداننا أكثر على متابعة آخر تنهى مهمتها. ونأمل أن يكون القرار 2003) 1500)، التطورات في العراق. الذي أصدره مجلس الأمن في الأسبوع الماضي، بداية دور هام تقوم به الأمم المتحدة في العراق. وأود أن أؤكد من 12 03-47303 S/PV.4812 جديد أن الصين ستواصل، جنبا إلى جنب مع سائر أعضاء العراق وشعبه لسيادتهما الكاملة. نحن نعلم أن الحالة بالغة المجتمع الدولي، دعم دور الأمم المتحدة الهام بخصوص المسألة التعقيد وأن جهودا جديدة أعظم مطلوبة لتحقيق استقرار العراقية ومساعدة الشعب العراقي على استعادة الاستقرار الحالة في العراق. والنظام بأسرع وقت ممكن. وفي رأي الوفد الشيلي أن الظروف الجديدة تتطلب السيد مونيوس (شيلي) (تكلم بالإسبانية): أود، من المجلس أن يركِّز اهتمامه على جانبين أوليين هامين. أولا، أن أشكر سفيري الولايات المتحدة والمملكة المتحدة الأول مسألة أمن أفراد الأمم المتحدة في أنحاء العالم، وعلى على المعلومات التي قدماها إلينا بشأن الأحداث الجارية في وجه الخصوص في العراق. وفي هذا الشأن نعتبر أن من العراق. ونحن نرى أن من الأمور البناءة أن يتلقى أعضاء الضروري استعراض التدابير التي اتخذت حتى الآن وإجراء مجلس الأمن تلك المعلومات وأن يدلوا بتعليقات بشأنها. التصحيحات الضرورية لتجنب تكرار الأحداث المؤسفة مثل تلك التي وقعت يوم الثلاثاء الماضي. ونحن نرى أن هذه نحن نتفهم تماما صعوبة مناقشة إنجازات محددة في المهمة يجب القيام بها بشكل مشترك من جانب مجلس الأمن، سياق تشوبه بشدة الأحداث التي تحيط بالاعتداء الإرهابي 1 والأمانة العامة، وبطبيعة الحال من جانب ممثلي قوات المميت على مكاتب الأمم المتحدة في بغداد. ونحن لا يمكننا التحالف في العراق. أن نفوت هذه الفرصة دون التأكيد مجددا على إدانتنا القوية ثانيا، في ضوء الأحداث الأخيرة، نعتقد أنه يجب لذلك الاعتداء الإجرامي وتأكيد الحاجة إلى تقديم مرتكبيه إلى العدالة. وقد أعربنا عن تعازينا للأمين العام ومن خلاله، على مجلس الأمن، أن يبدأ عملية للسعي إلى إيجاد آليات لأسر الضحايا، وبشكل خاص فيما يتعلق بموت سيرجيو جديدة ونهج مختلفة لعمله المقبل في العراق. وفي هذا فييرا دي ميللو، وهو رفيق من أمريكا اللاتينية ودبلوماسي الخصوص، نعتقد أن نقطة الانطلاق في تلك العملية للتفكير بارز. لقد ضحت الأمم المتحدة بالأرواح البشرية مقابل الملي يجب أن تكون القرار، الذي أعيد تأكيده أمس، حقها في المشاركة في عملية إعادة بناء العراق. بمواصلة تحقيق مقاصد وأهداف الأمم المتحدة في العراق. إن الإرهاب، الذي يسعى إلى تغليب الكراهية وأية خطوة إلى الخلف ستكون مؤشرا على انتصار العنف والعنف على الرشد والتسامح، واحد من أكبر تهديدات والإرهاب. ونعتقد أن المجلس ملزم بالنظر في الطرق والوسائل التي يمكن بها للأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن عصرنا الحاضر. وقد شهدنا هذا في بغداد وفي القدس. ومع يتعاونا بشكل أكثر نشاطا في المهام الإنسانية وفي إعادة بناء ذلك فإن كفاحنا ضد الإرهاب لا يمكن أن يكون، ويجب العراق بكل جوانبها. ألا يكون، سلسلة من الجهود المنفردة المنفصلة. بل يجب أن والخبرة المكتسبة والآليات المستخدمة في مناطق يكون جهدا مشتركا للمجتمع الدولي. وتلك الأحداث تؤكد صدق هذا الادعاء. أخرى، مثل أفغانستان أو كوسوفو، قد تكون مفيدة في هذا الشأن. وقد يكون من الملائم أيضا مرة أخرى النظر في بالرغم من أسفنا لفقدان أرواح موظفين مدنيين العملية الانتقالية في العراق في إطار زمني، كما اقترح الأمين دوليين وموظفين عراقيين بالأمم المتحدة في بغداد، يجب ألا نسمح لهذه الأعمال بأن تحولنا عن الطريق نحو استعادة 13 03-47303 S/PV.4812 ومن الواضح أنه يجب تحسين الحالة الأمنية للأمم العام على مجلس الأمن، لاستعادة سيادة شعب العراق المتحدة، وموظفيها وبرامجها. وهذا مطلب بموجب القرارين بأسرع وقت ممكن. 2003) 1472) و 2003) 1483)، وهو مطلب تقع أخيرا، لا يساور وفد بلدي أي شك في أن تحقيق المسؤولية عنه في هذه اللحظة على سلطة التحالف المؤقتة. استقرار العراق وإعادة بنائه اختبار للمجتمع الدولي بأسره وبدون الأمن، لا يمكن تحقيق الأهداف التي أو كل الوفاء بها ولمسؤوليته. إلى الأمم المتحدة، فضلا عن الأهداف الأخرى لتعزيز السلام السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية): لقد والاستقرار في العراق. ولذلك، لا بد لنا من أن ندرس هذه تقرر عقد هذه الجلسة للاستماع إلى إحاطتين إعلاميتين من المأساة وأن نرى ما هي الخطوات المطلوبة التي يمكن اتخاذها ممثلي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وفقا لأحكام القرار لتوفير المزيد من الأمن الفعَّال للأمم المتحدة ولعملياتها. 2003) 1483). ونحن نشكرهما على التقرير الذي وهناك خيارات متنوعة، يجب علينا أن نستكشفها. وسيعتمد عرضاه، وهو التقرير الذي ستدرسه سلطات بلدي بعناية. قبول هذه الخيارات، في رأينا، أولا وقبل كل شيء على ومما يدعو إلى الأسف، أن هذه الجلسة تتزامن مع قبول شعب العراق لها. وينبغي أيضا أن نسعى إلى الحصول إحدى أخطر المآسي التي أثرت على الأمم المتحدة في على موافقته. تاريخها. ففي بغداد كانت الأمم المتحدة ضحية بريئة، ضحية ومن الواضح، أن الإرهاب قد جاء إلى العراق وأنه كانت موجودة في ذلك البلد لمساعدة شعب العراق في إطار لا بد من التنديد بالإرهاب بجميع مظاهره ولا بد من ولاية محددة أسندها إليها مجلس الأمن. وقد أعربت باكستان مكافحته في العراق وفي أجزاء أخرى من العالم. لكننا نؤمن عن أسفها العميق إزاء العمليات المروعة للقتل والجراح كما بأنه لمكافحة الإرهاب، لا بد من كسب قلوب وعقول أعربت عن تعاطفها مع الأسر المكلومة ومع الأمم المتحدة. الشعب العراقي. وسيقتضي كسب قلوب وعقول الشعب إن مقتل سيرجيو فييرا دي ميلو وغيره من الأصدقاء والزملاء العراقي اتخاذ المجتمع الدولي للعديد من الخطوات الموازية. في بغداد يمثل في الواقع ضربة كبيرة للذين يعملون منا في أولا، يحدونا الأمل في أن تواصل سلطة التحالف الأمم المتحدة. ورحبت باكستان ببيان الأمين العام الذي المؤقتة العملية، بالدعم المتزايد من الأمم المتحدة، وأن تقدم أفاد بأن الأمم المتحدة ستبقى في العراق وستقوم بالولاية المساعدة الإنسانية إلى الشعب العراقي، وأن تنعش الاقتصاد المنوطة لها. العراقي وتحسن الظروف الاجتماعية في ذلك البلد الذي وقد أثارت إعجابنا بصورة عميقة نماذج بطولة دمرته الحرب. ونأمل في أن تبنى المؤسسات العراقية استجابة الموظفين المدنيين الدوليين في أعقاب هذا الهجوم. ولا بد أن لاحتياجات ورغبات الشعب العراقي. نتذكر قرار الكثيرين الذين قرروا الاستمرار في البقاء في ثانيا، إننا مقتنعون بأنه سيتعين على الأمم المتحدة أن العراق بالرغم من هذا الهجوم ومن الخطر الذي يجابهونه. إن ضطلع بدور أكبر وأوسع في العراق، وذلك في جملة أمور، الذين قتلوا والذين أصيبوا بجراح لا بد من تكريمهم لأنهم من أجل تعزيز شرعية وقبول المساعي التي يقوم بها المجتمع يبينون أسمى روح التفاني والتضحية التي تجسد روح الأمم الدولي لتحقيق الاستقرار والتقدم في العراق. فالفقرتان 98 المتحدة. 14 03-47303 S/PV.4812 و 99 من تقرير الأمين العام (S/2003/715) تحددان المهام في إيجاد حل في العراق. وأحد الشروط الضرورية لذلك هو كفالة الاشتراك الواسع النطاق والجماعي من جانب المجتمع الواجب القيام بها . ثالثا، نحتاج إلى عملية سياسية واضحة وشاملة الدولي في إعمار العراق. إن الإحاطتين الإعلاميتين اللتين قدمهما السفير وأصلية في العراق، بتسلسل واضح يفضي إلى إنشاء حكومة عراقية ممثلة تمثيلا كاملا تتولى مسؤولية متزايدة عن جميع نغروبونتي والسفير جونس باري وبيانات أعضاء آخرين في جوانب الحكم في العراق. مجلس الأمن أظهرت بوضوح أننا جميعا نرغب في رؤية دور أقوى وأكثر نشاطا للأمم المتحدة في العراق. ويتضح جليا وأخيرا، أود أن أكرر نقطة طرحتها باكستان باستمرار في المجلس. إن جميع المساعي الدولية في العراق أيضا أننا نحتاج، لتحقيق هذه الغاية، إلى كفالة أمن موظفي الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في العراق. وفي ينبغي أن تتابع في إطار المبادئ الدولية المنطبقة: ألا وهي الوقت الحالي، تقع مسؤولية الحماية على عاتق أعضاء احترام السيادة الإقليمية والاستقلال السياسي للعراق؛ احترام التحالف. ونحن على استعداد لأن ندعم في مجلس الأمن أية حق الشعب العراقي في اختيار مستقبله السياسي وشكل تدابير إضافية لتعزيز أمن موظفي الأمم المتحدة في العراق. الحكم الذي ينشده؛ احترام حق الشعب العراقي في السيطرة ويتضح أيضا أن هذه المهمة ترتبط ارتباطا وثيقا بالأمن على الموارد الخاصة به؛ واحترام التقاليد الدينية والثقافية للأمة الكلي في العراق. ويتضح من الإحاطتين الإعلاميتين ومن العراقية. المناقشة التي أعقبتهما، أن الأمن هو المجال الذي توجد فيه السيد لافروف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أكبر المشاكل. ونحن مقتنعون بأنه لن يمكن حل مشاكل إن تقييمات ما حصل في بغداد في 19 آب/أغسطس قد الأمن إلا بالاقتران بجوانب رئيسية أخرى تتعلق بالحالة في زودني بها رئيس ووزير خارجية بلدي في رسالتيهما إلى العراق من قبيل العملية السياسية والجدول الزمني الواضح الأمين العام وفي بياناتهما العامة. وفي تلك البيانات، اعتُبر لاستعادة سيادة العراق، وتوطيد عملية المساعدة الإنسانية، مقتل سيرجيو فييرا دي ميلو وزملائه خسارة لا يمكن والتعاون في حل المشاكل الاجتماعية والمساعدة من أجل تعويضها للأمم المتحدة وللمجتمع الدولي بأسره. وقد الانتعاش الاقتصادي. وبالطبع، يجب أن تكون كل تلك شددت البيانات على أن ما حصل في بغداد يبين لنا مرة التدابير مصحوبة بجهود ترمي إلى إنشاء هياكل يعوَّل عليها أخرى أنه حيثما ذهب الإرهابيون، يتبعهم الإرهاب، وأنه لصون القانون والنظام. لا يوجد مبرر لإيواء الإرهابيين ولا بد من مكافحتهم. لقد لاحظت أن السفير جونس باري وجه دعوة في ونعرب عن سخطنا لأن الأمم المتحدة أصبحت بيانه إلى مجلس الأمن لكي يدرس في غضون الأيام القادمة في هدفا للإرهابيين. وقد كانت جميع جهودها في العراق إطار متعدد الأطراف سبل ووسائل تعزيز عمل الأمم المتحدة موجهة إلى مساعدة الشعب العراقي على التغلب على في العراق، بما في ذلك تسريع العملية السياسية والتصدي عواقب الصراع العسكري وإلى إعادة ترسيخ حياة سلمية. لقضايا اجتماعية واقتصادية وإنسانية وتعزيز الأمن. ونحن والقيادة الروسية مقتنعة بأنه على الرغم من هذا العمل مستعدون للمشاركة في هذه المناقشة. ونعتقد أن قرار مجلس الإرهابي الهمجي، يجب أن يواصل المجتمع الدولي مشاركته الأمن 2003) 1500) يشكل بالإضافة إلى الأفكار التي 15 03-47303 S/PV.4812 استمعنا إليها اليوم، نقطة بداية ممتازة لهذه المناقشة. ونأمل أنه الذي حرم منه العراق لأكثر من 30 عاما بينما كانت أثناء المناقشة المزمع إجراؤها، سنتمكن من دراسة تلك تمسك بخناقه دكتاتورية وحشية دموية. الأفكار والاستماع إلى ردود على الأسئلة التي طرحت وقد استمعنا باهتمام إلى إحاطتين إعلاميتين من اليوم، لا سيما تلك التي طرحتها فرنسا. ونعتقد أيضا أنه عضوي التحالف، ونشكرهما جزيل الشكر عليهما. وفي لكي تصير هذه المناقشة مثمرة بأكبر قدر ممكن، من المفيد أن المرحلة الحالية، لا يسعنا إلا أن نلاحظ باهتمام المعلومات نستمع إلى توصيات الأمين العام. مرة أخرى، نحن مستعدون المفصلة والدقيقة التي قدماها للمجلس وتقييمهما للموقف. للمشاركة في مناقشة حسنة التوقيت، ونؤمن بأنها ينبغي أن وفي جلستنا العلنية التاريخية بحق المعقودة في تجرى في أقرب وقت ممكن. 22 تموز /يوليه 2003، أعرب وفدي بوضوح عن دعمه السيد تيجاني (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): أولا، لتوصيات الأمين العام الواردة في تقريره (S/2003/715) يجب أن أكرر علانية تعازي الكاميرون حكومة وشعبا المؤرخ 17 تموز /يوليه 2003، لا سيما التوصيات المتعلقة للأمين العام وأسرة الأمم المتحدة بكاملها، بمناسبة الحادث بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقسيم المساعدة إلى العراق، التي المأساوي المفاجئ بتاريخ 19 آب/أغسطس الذي أودى أقرها بعد ذلك مجلس الأمن بقراره 2003) 1500). بحياة عدد من موظفي الأمم المتحدة، من ضمنهم سيرجيو ووقت دعمنا لإنشاء البعثة اقترحت الكاميرون أن يفكر فييرا دي ميلو الذي سنفتقده بكل أسف، وهو الذي نفذ المجلس، من دون تأخير، في أفضل طريقة يمكن للأمم المتحدة بروح مهنية عالية وتصميم المهام الدقيقة المعهود بها إليه أن تقدم بها إسهاما حاسما في حل القضية الشائكة المتعلقة بوصفه الممثل الخاص للأمين العام للعراق. برحيله خسر بالافتقار إلى الأمن الذي يلحق الضرر حاليا بالجميع في النظام الدولي خسارة كبيرة. وفقدنا برحيله واحدا من أغلى العراق. ونحن نعتقد أن الوقت قد حان للإسراع في ذلك كنوزنا وداعية أصيلا للسلام ونابغة في إدارة حالات ما بعد التفكير واتخاذ القرارات المناسبة بشأن التحديات التي يجب الصراع. التصدي لها. أود أيضا أن أنقل مواساة الكاميرون الكاملة للبرازيل ويرى وفدي أنه بدا من الضروري، منذ شهر الآن، والبلدان الأخرى التي أصابتها تلك المأساة التي يعجز اللسان إضافة مكون عسكري إلى بعثة الأمم المتحدة في العراق. عن وصفها، ولجميع العائلات المكلومة. إن العالم بأسره، ويمكن أن يكون ذلك على هيئة قوة متعددة الجنسيات لها بتضامنه، لا يسعه إلا أن يدين بأشد لهجة ذلك العمل ولاية واضحة وقوية ونطاق عملها محدد بوضوح. وحتى إن الهمجي البشع الجبان الذي اقترف ضد موظفي الأمم المتحدة لم تقدم المقارنات جميع الإجابات، يمكن أن يسترشد المجلس الذين كانوا يعملون جانبا إلى جنب مع العراقيين بإيمان بأنماط أخرى عملت فيها قوة تابعة للأمم المتحدة إلى جانب وحنان. لقد سقط شهداء السلام أولئك بينما كانوا قوة دولية موازية في نفس البلد. ونحن بالطبع، نواجه حالة ساعدون العراقيين على استعادة كرامتهم واستقلالهم لها سمات مختلفة، ولكن في العراق، مثلما في أماكن أخرى، وسعادتهم في مناخ من السلام والتقدم الاقتصادي يتطلب النهوض بالسلام والأمن والتقدم الاجتماعي والاجتماعي الذي يتشاطره الجميع على قدم المساواة - والاقتصادي لشعب معذب إجراءات عملية من مجلس الأمن. 16 03-47303 S/PV.4812 وسواء تعلق الأمر بشعب أفغانستان أو جمهورية الكونغو إصرار المجتمع الدولي على المشاركة بشجاعة في إعادة بناء العراق. الديمقراطية أو العراق، فإن الضرورة تملي ما يجب عمله. وأود أن أعرب في ذلك السياق مرة أخرى عن أعاد الأمين العام التأكيد على تصميمه على مواصلة العمل المبشر بالخير الذي شرع فيه السيد فييرا دي ميلو تعازي شعب وحكومة غينيا الخالص للعائلات المفجوعة وفريقه. ويعتمد الأمر علينا لخلق ظروف أمنية أفضل لضمان ولأسرة الأمم المتحدة بكاملها على هذه الخسائر التي لا تعوض، التي لحقت بالموظفين المتفانين والموهوبين الذين نجاح ذلك العمل. ونحن مدينون لهم بهذا. كرسوا كل تجاربهم وخبرتهم المشهود لهم بها لخدمة الشعب والنشاط الآخر المطلوب مواصلته لمتابعة الجهود التي بذلها السيد فييرا دي ميلو يتمثل بمناشدة البلدان في المنطقة العراقي. التعاون لدعم جهود إعادة البناء في العراق، وكذلك العملية ولقد صدمنا بخاصة بكون الأمم المتحدة خسرت السياسية، التي يجب أن تؤدي في القريب العاجل إلى أحد القياديين المرموقين في مجال الدبلوماسية وحقوق انتخابات حرة وديمقراطية. الإنسان وحفظ السلام خلال هذا الهجوم الفظيع: النجم الساطع سيرجيو فييرا دي ميلو. إن البيان الذي قدمه لنا في أخيرا، أود أن أناشد التحالف أن يصبح أكثر هذا السياق يبرز حجم التحديات التي يتعين على المجلس أن انفتاحاً على الأمم المتحدة وأعضائها. وهذا يعني ضرورة أن يكون أكثر شفافية وأن يحدد بوضوح نشاطاته وأغراضه في يتصدى لها لإنجاز ولايته الهامة في النهوض بالسلم والأمن العراق، ولا سيما التشجيع على استعادة العراقيين السريعة الدوليين. لإدارة بلدهم إداريا وسياسية واقتصاديا. ويرى وفد بلادي أن المجلس يقع على عاتقه الواجب نحن جميعا منخرطون في تجديد وإعادة بناء العراق، الحتمي بأن يفكر مليا في السبل والوسائل المناسبة للقضاء شئنا أم أبينا. وهذا تحد يتعين علينا مواجهته معا تكريما على مخططات الإرهابيين التي تقسم العالم إلى أخيار وأشرار. ولا نعتقد أنه من باب المصادفة أن يقع الهجوم على الأمم لذكرى السيد فييرا دي ميلو وموظفي الأمم المتحدة الآخرين المتحدة بعد أربعة أيام فقط من اعتماد قرار مجلس الأمن الذين سقطوا ضحايا هجوم 19 آب/أغسطس الشنيع. الذي ينشئ بعثة للأمم المتحدة في العراق، وبعد تعزيز السيد سو (غينيا) (تكلم بالفرنسية): يود وفدي وجودها هناك. ولا من الصدفة أن يكون الهجوم قد خطط أولا أن يهنئ سفير الولايات المتحدة نغروبوني وسفير له وتم القيام به ليكون أفظع هجوم على الأمم المتحدة منذ المملكة المتحدة إمير جونس باري على إحاطتيهما تأسيسها عام 1945. ونحن على يقين من أن للإرهابيين الإعلاميتين وتحليليهما العميقين التي قدماها لنا قبل قليل هدفاً أساسياً: تعريض الإنجازات التي أحرزت في العراق بشأن تطورات الوضع الأخير في العراق. للخطر بمنع الإصلاحات الاقتصادية والسياسية والمؤسسية إننا نتطرق دائما لذلك الموضوع برعب وحزن غير الجارية نتيجة الزخم الذي أنشأه التحالف وبمساعدة المجتمع محدودين، وهذا يصدق بصفة خاصة في أعقاب هذا الهجوم الدولي. الشنيع على مقر الأمم المتحدة في بغداد الذي أدى إلى دمار عشوائي وخسائر في الأرواح. إن نشاطات المنظمة ترمز إلى 17 03-47303 S/PV.4812 الإحاطتان الإعلاميتان أظهرتا بوضوح أن الوضع في وعلينا بذل جهود لا تنضب لمساعدة الشعب العراقي المعذب العراق كان يتقدم بطريقة مرضية نسبيا من وجهة النظر على أخذ مستقبله بأيديه. الإنسانية والمؤسسية والسياسية. ويشيد وفدي بالجهود في الختام، يود بلدي أن يشجع النشاطات التي يقوم الجديرة بالثناء التي بذلها أعضاء التحالف، التي يسرت وضع بها التحالف والمجتمع الدولي وجميع العاملين في الميدان لبناء حد لسنين من القمع والتمييز والمعاناة والحرمان من الحريات عراق مسالم آمن ديمقراطي متصالح. الفردية والجماعية. إننا نرحب بالإنجازات التي تمت بالفعل في السيد أرياس (اسبانيا) (تكلم بالاسبانية): من المجال الاقتصادي والبنية التحتية والمجالين السياسي والثقافي. الصعب علينا أن نجد الكلمات التي تصف الهجوم الإرهابي، ويسعدنا أن نرى العراقيين، بالرغم من العنف، يتحملون الذي أدى إلى مصرع السيد فييرا دي ميلو وعشرات المسؤولية عن مصيرهم بازدياد، وأن مجلس حكم انتقالي يمثل آخرين، بما فيهم ضابط بحرية أسباني. لقد وقع ما لم يكن التنوع الوطني قد أنشئ. إن حكومة غينيا تدعم عمل ذلك يخطر على البال. ووقع على الأمم المتحدة بالفعل اعتداء المجلس دعما كاملا. شنيع شائن. ووفدنا يعرب عن تعازيه لأسر ضحايا هذا إن الهجوم الذي وقع يوم الثلاثاء الماضي يعزز إيمان الهجوم الإجرامي. وفدي بأنه يتعين على مجلس الأمن أن يدعم عملية إعادة بناء إنني ممتن لسفيري الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عراق جديد، وعلى وجه الخصوص عن طريق تشجيع إنشاء على إحاطتيهما الإعلاميتين واللتين وافانا بهما في هذا الجو مؤسسات جديدة وديمقراطية. الكئيب، حول بعض جوانب التقدم التي تحققت في مجالات ونعتقد أن هذا العمل الشنيع والمرفوض الذي ضرب معينة. وهذا يوضح أيضا لنا جسامة المهام المقبلة، التي يمكن الأمم المتحدة لا يجوز أن يثبط عزيمة المجتمع الدولي. وينبغي إنجازها في ثلاثة مجالات: الأمن والعملية السياسية والاقتصاد. أن ندرك بشكل متزايد الحاجة لإعطاء الأمم المتحدة ولاية إن المهمة الأولى، والهامة جدا، تتصل بالأمن. إن جديدة موسعة ومتماسكة كي تتمكن من التصدي للتحدي الإرهابيين الذين نفّذوا اعتداء الثلاثاء والقلّة التي يراودها الحالي. الحنين إلى نظام صدام حسين يسعون أساسا إلى إيجاد جو وعلينا أن نستمر حتى النهاية ونعيد النظر في هيكلة من الفوضى يفضي إلى انقسام المجتمع الدولي. لا ينبغي مهمتنا في العراق، وخاصة التدابير الأمنية التي يمكن اتخاذها أن ندعهم ينجحون في تحقيق هدفهم. بيد أنه للأسف على الفور. ومن المفيد أن يجري الأمين العام في أسرع وقت ستكون هناك نكسات. وينبغي للمجتمع الدولي أن يقف نقييما للحالة في الميدان لتهيئة أحوال من الأمن والسلامة ثابتا فيما يتصل بوجوده في العراق وتصميمه على إحلال أكثر موثوقية للاضطلاع بعمل منظمتنا. إن المهمة الأمنية السلام في العراق. وفيما يتصل بأمن موظفي الأمم المتحدة هي في الواقع أولويتنا القصوى. ويجب أن تحظى باهتمامنا بصفة خاصة سيكون من الضروري إيجاد آلية تكفل الحماية الكامل إذا ما أردنا أن ننجح في جهودنا. يجب عمل كل الفعالة لموظفي المنظمة والعاملين في المجال الإنساني وفي شيء من أجل ملاحقة وتقديم مرتكبي الاعتداء للعدالة. ذات الوقت تحترم استقلالهم. ويجب مواصلة وتعزيز الجهود الإنسانية للمجتمع الدولي. 18 03-47303 S/PV.4812 ولا يقل أهمية بالنسبة للعملية السياسية أن يستمر في تحقيق الأماني المشروعة للشعب العراقي. وذاكرة جميع الشعب العراقي في المشاركة في صوغ مستقبله السياسي وأن هؤلاء الذين عملوا من أجل تحقيق هذا الهدف النبيل يزيد من تلك المشاركة. ولهذا السبب نحن ندعم مجلس ومصداقية الأمم المتحدة نفسها لا تقبلان بأقل من ذلك. السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالأسبانية): الحكم العراقي بوصفه خطوة أولى صوب إقامة حكومة سنتخبة ديمقراطيا وصوب ممارسة الشعب العراقي الكاملة وفدي ممتن لسفيري الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على إحاطتيهما بشأن أنشطة بلديهما في العراق بموجب ولايتيهما لسيادته في أقرب وقت ممكن. في التحالف الذي أنشئ بوصفه السلطة في العراق، ووفقا والجانب الثالث الذي أشرت إليه هو مهمة إعادة للالتزامات الملقاة على عاتقيهما بمقتضى القانون الإنساني الإعمار الاقتصادي. ولتحقيق تلك الغاية من الضروري الدولي باعتبارهما الدولتين المحتلتين، وكذلك بموجب القرار للمجتمع الدولي أن يستجيب بسخاء للوفاء بهذه المهمة 2003) 1483). ونحن ممتنون لهاتين الإحاطتين لأنهما الصعبة، وذلك بالمشاركة في مؤتمر المانحين المقرر عقده في توفران لنا المعلومات الأساسية الضرورية لمجلس الأمن حتى مدريد في تشرين الأول/أكتوبر بعزم متجدد على مضاعفة يتسنى له تقييم الحالة في العراق وتوجيه جهود الأمم المتحدة في ذلك البلد توجيها صحيحا. جهوده المالية من أجل التغلب على الحالة الراهنة. تلقّت المكسيك أنباء الاعتداء على مقر الأمم المتحدة بلدي موجود في العراق بهدف واحد هو إعادة في العراق يوم الثلاثاء الماضي بوصفه عملا من أعمال السلام والاستقرار والحرية إلى ذلك البلد. نحن ننشد إيجاد العدوان ضد بلدنا وبوصفه اعتداء على جميع أعضاء الأمم عراق مزدهر يتسنى فيه لشعبه أن يقرر مستقبله بمنأى عن المتحدة. ورئيس جمهورية المكسيك ووزير خارجيتها نقلا العوائق والاستبداد. ولتحقيق تلك الغاية أرسلنا إلى العراق تعازيهما إلى الأمين العام وجميع موظفي الأمم المتحدة لواء هاما يتألف من 1 300 جندي من أسبانيا كما أرسلنا ورؤساء البلدان التي كان بعض رعاياها من ضحايا هذا جنودا آخرين من بلدان شقيقة هي الجمهورية الدومينيكية العمل الإرهابي المنكر البغيض. إن الإرهاب، كعمل وكأسلوب، ما هو إلا تعبير غير عقلاني عن الكراهية والسلفادور ونيكاراغوا وهندوراس. وتصرف يحط من قدر الإنسان. ولا ينبغي أن ينتابنا الخوف ولا أعتقد أن هذا هو وقت تبادل التهم وإجراء من الإرهاب أو أن نتخاذل في جهودنا لمكافحته. وترى الاستقصاءات حول كيف تصرّف البعض منّا في فترة المكسيك أنه يتعين على مجلس الأمن وأعضائه أن يأخذوا الشهرين أو الأربعة أشهر الماضية. والمحاولات الرامية إلى مأخذ الجد مسألة حماية موظفي الإغاثة الإنسانية وموظفي تحليل دوافع أعمال بعض أعضاء المجتمع الدولي هي محاولات المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية وخاصة في حالات عقيمة تأتي بنتائج عكسية وليس من المحتمل أن تسهم بأي الصراع. إن أي اعتداء متعمد على الموظفين الإنسانيين، شكل في تحقيق ما ننشده جميعا ألا وهو السلام والحرية كذلك الذي وقع في العراق، يشكِّل جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية وينبغي المعاقبة عليه لكونه كذلك. وينبغي لجميع العراقيين. للمجتمع الدولي أن يوحد جهوده حتى يضمن معاقبة وختاما، إن الأحداث الأليمة التي وقعت يوم الثلاثاء المسؤولين عن هذه الجريمة. وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن الماضي لا ينبغي إلا أن تجعلنا نعيد تأكيد عزمنا على استمرار يرسل رسالة واضحة جدا ويتخذ تدابير ملموسة وفعالة الأمم المتحدة في القيام بالدور المتواصل والمتزايد الذي نريد لزيادة الموظفين الإنسانيين وتعزيز أدوات حمايتهم. وسيظل لها القيام به ونعيد تأكيد عزمنا على استمرار المجتمع الدولي 19 03-47303 S/PV.4812 بلدي يقظا في هذا الخصوص وسيضاعف جهوده حتى يتخذ أنفسهم، شعب ذلك البلد، هم الذين سيشعرون أكثر من المجلس تدابير فعالة تحقيقا لهذا الغرض. غيرهم بآثار هذا العدوان. إن الأمم المتحدة ليست طرفا في إن المكسيك حزينة على وفاة السيد سيرجيو فييرا الصراع. إن الأمم المتحدة موجودة في العراق إلى جانب الشعب العراقي، وهذا بكل تأكيد ينبغي أن يكون إطار إيجاد دي ميلو. إن جهوده وموهبته وحسه المرهف ومهاراته، حل. إن الأمم المتحدة تمتلك وحدها، في ميثاقها، ولاية بوصفه موظفا دوليا، تركت بصمات لا تمحى في العراق، قانونية وسلطة معنوية وسياسية وشرعية دولية لمواجهة على الرغم من أنه كان لم يمض سوى شهرين على وصوله التحديات الصعبة جدا للسلم والأمن الدوليين. ولهذا إلى العراق. وستظل قدوته ومثابرته جزءا من روح هذه لا ينبغي للأمم المتحدة أن تستمر فحسب في أداء مهامها في المنظمة وروح كل موظف من موظفي الأمم المتحدة المتبقين في العراق. إن السيد فيبرا دي ميلو، وفاء للولاية التي أناطها العراق بل ينبغي أيضا أن تكثف جهودها وأن تعزز أكثر من به المجلس، بدأ العمل فورا دعما لجهود شعب العراق من أي وقت مضى دعمها للشعب العراقي. والأمم المتحدة أيضا ينبغي أن تدعم وتنظم وتوجه أجل استعادة سيادته وإنهاء الاحتلال العسكري. لقد فعل ذلك عن طريق إنشاء هيئات تمثيلية حقا يمكن أن تفضي إلى الجهود الدولية الداعمة للعراق. وفي الظروف الراهنة ووفقا بزوغ حكومة قادرة على ممارسة سيادة العراق ممارسة فعالة. للقرار 2003) 1483) والقانون الدولي، إن السلطة الناشئة إن السيد فييرا دي ميلو قام بدور المحاور بعزم ملهم. والسيد عن الدولتين المحتلتين مسؤولة عن الأمن في إقليم العراق. فييرا دي ميلو لم ينغلق على نفسه في مكتبه بل سافر إلى والأمم المتحدة ، بشكل مستقل، عن طريق البعثة التي أنشأها جميع أنحاء البلد لتبادل الحديث مع كل قطاع من قطاعات المجلس، تقوم بعمل إنساني دعما لإعادة البناء الاقتصادي المجتمع، حتى يحصل على فكرة واضحة عما يريده الشعب والاجتماعي والسياسي للبلد. العراقي. وقبل وفاته بقليل قال لإحدى الصحف البرازيلية إن والضربة القاسية التي وجهها ذلك الاعتداء الإرهابي قوات التحالف تريد أن تعطي الشعب العراقي ثقة أكبر وأن للأمم المتحدة تجبرنا على إعادة تأكيد وجود الأمم المتحدة ترسل إشارة بأن الاحتلال مؤقت، وذلك بالإعلان عن في العراق وتوسيع هذا الوجود بل وأيضا على إعادة صوغ جدول زمني لانسحابها. وأضاف السيد فيبرا دي ميلو أن من صلاحيات وجودنا هناك. وتحقيقا لتلك الغاية ينبغي للأمم شأن هذا تقليل حدة التوتر بين السكان ومن المحتمل أيضا أن المتحدة أن تواصل بنشاط تناول الحالة في العراق. فضي إلى وقف الاعتداءات على الجنود الأجانب. وبلدي سيدرس التقريرين اللذين قدمهما إلينا إننا، وقد استمعنا إلى إحاطتي الولايات المتحدة السفيران جونس باري ونغروبوني، بموجب القرار 1483 والمملكة المتحدة إلى مجلس الأمن هذا الصباح، نُعرب عن (2003). وفي هذا السياق، سنشارك في مداولات المجلس أملنا في الامتثال إلى نداءات السيد فييرا دي ميلو والأمين بشأن مستقبل الأمم المتحدة في العراق. ويرى بلدي أن العام، وأن يُوضع قريبا جدا جدول زمني لانسحاب الحالة في العراق حرجة وتنطوي على تبعات خطيرة جد الاحتلال العسكري وكذلك جدول زمني لإقامة سلطة بالنسبة لجيرانه وللسلم والأمن الدوليين. سياسية تمثيلية شرعية تستعيد حق الشعب العراقي في تقرير ونحن نشاطر الرأي الذي عبر عنه المتكلمون من على مستقبله. ودون وضوح رؤية في هذا الصدد، ستصبح إعادة هذه الطاولة بأن العراق يحتاج إلى دعم المجتمع الدولي نعمير العراق أكثر صعوبة باطراد. ووجوده وجهوده المتجددة من أجل استعادة السلام والأمن إن الأمم المتحدة اعتدى عليه الإرهاب في العراق؛ وكذلك سيادة القانون، ومن أجل استعادة سيادته. والمجلس وهذا يعني إننا جميعا قد اعتدي علينا. بيد أن العراقيين 20 03-47303 S/PV.4812 مسؤول عن تقرير أفضل السبل لتنظيم هذه الجهود ينبغي أن تتبعه الأمم المتحدة والتحالف الممارس للسلطة في وإرشادها وتوجيهها. ويعتمد على هذا الوجود الإنساني في العراق في أعقاب الأحداث التي وقعت في بغداد؟ العراق كما يعتمد عليه توجيه الموارد الفعالة لإعادة البناء. هذه هي بعض الأسئلة التي سيتعين على مجلس الأمن وترى المكسيك أن المنظمة ينبغي أن توفر الهدى وسلطات التحالف الإجابة عليها في الأيام والأسابيع المقبلة لجميع جهود ومساعي المجتمع الدولي في العراق. هذا هو من أجل المضي قدما، بثقة متجددة، بعملية إحلال السلام ما نوقنه. وإعادة البناء الوطني في العراق، واضعة في اعتبارها افتراض أساسي هو أن سلطات الائتلاف ليس أمامها من خيار السيد لوكاس (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، يود وفدي أن يشكر الممثلين الدائمين للمملكة سوى النهوض بمهمتها أيا كان الثمن الذي ستضطر إلى دفعه المتحدة والولايات المتحدة على إحاطتيهما بشأن الحالة في والصعوبات التي ستجابهها على هذا الدرب الصعب الوعر العراق، بموجب القرار 2003) 1483). والتقييم المعروض وغير المأمون. على المجلس بشأن العمل المنجز في العراق هو تقييم رائع، من الضوري، يوم آن تق لطا الت ت وبخاصة إذا ما أخذنا بعين الاعتبار جسامة المهام التي لا يزال البلد، أن تكون للعراق حكومة معترف بها دوليا ومؤسسات يتعين إنجازها. حكومية وعملية إنعاش اقتصادي، وقبل كل شيء أن يصبح بلدا يسوده السلام. إن هذه الإحاطة المفتوحة لمجلس الأمن من جانب والأمم المتحدة ليس أمامها سوى خيار ضيق جدا. ممثلي التحالف تعقد في وقت يشعر فيه بالحزن العميق جميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي. ونحن نعبر عن إن مجلس الأمن، بإعادة تأكيد التزامه بمساعدة الشعب تعازينا القلبية لأسر الضحايا وللأمم المتحدة. إن وفاة العراقي على بناء السلام والعدالة في بلده وتقرير مستقبل سيرجيو فييرا دي ميلو خسارة فادحة ليس فحسب بالنسبة السياسي، وبإعلان استمرار الأمم المتحدة في عملياتها في لأقربائه وللأمم المتحدة بل أيضا بالنسبة لعدد لا يحصى من العراق وبأنه لن ترهبه هذه الاعتداءات اتخذ موقفا واضحا بالإعلان عن التزامه بالاستمرار في تقديم المساعدة للشعب الناس أعطاهم أفضل قدراته من أجل تحسين حياتهم. العراقي. إن الأمم المتحدة تعيش أوقات محزنة جدا في حياتها، وأن الأوقات التي تعقب أي مأساة هي فرصة للتأمل وإعادة وفي رأينا، من الضروري جدا، في هذا المنعطف، للسلطة والأمم المتحدة ومجلس الحكم للعراق ضم الصفوف التقييم واعتماد نُهج عمل جديدة. وثمة أسئلة عديدة تطرح نفسها بعد أحداث 19 آب/أغسطس سأذكر بعضا منها. في هذه اللحظة الحرجة وتصعيد مكافحة الإرهاب ووضع الاستراتيجيات السياسية والاقتصادية والأمنية والسيكولوجية لماذا الاعتداء على الأمم المتحدة، مع أن وجودها في المناسبة لمكافحته. العراق سلمي بحت؟ ما هو الخطأ الذي اعترى أمن الأمم ومجلس الأمن بدأ بالفعل، وسيواصل في الأيام المتحدة في بغداد؟ وما هي التدابير اللازمة لمنع وقوع أحداث مماثلة؟ من هم مرتكبو هذا الاعتداء الضاري؟ وما الذي والأسابيع القادمة، مداولات شاملة فيما يتصل بالأسئلة التي يمكن عمله لإبطال المقاومة العراقية واللجوء إلى الأعمال أعاد طرحها على جدول أعمالنا الاعتداء الإرهابي على الإرهابية؟ هل تسلل الإرهابيون الدوليون إلى العراق، وهل الأمم المتحدة في بغداد. ونتوقع أن يتوصل المجلس إلى أفضل يقومون بعمليات في ذلك البلد؟ وما هي التدابير اللازمة السبل لضمان أمن بعثة الأمم المتحدة في العراق وموظفيها، لكسب قلوب وعقول العراقيين؟ وما هو نهج العمل الذي وأن يتخذ التدابير الكفيلة بتعزيز العلاقة بين الأمم المتحدة 21 03-47303 S/PV.4812 والشعب العراقي، وأن يجد السبيل الأمثل لمساعدة الشعب الأخرى، إضافة إلى الأمم المتحدة وبرامجها المتعددة التي تقدم العراقي في إعادة بناء بلده، وتأكيد سيادته الوطنية والتغلب مختلف المساعدات التي يحتاجها الشعب العراقي. على الأوقات العصيبة للغاية التي يمر بها حاليا. لقد عقد وزراء خارجية الدول العربية الأعضاء في الرئيس: سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثل الجمهورية لجنة المتابعة والتحرك اجتماعا هاما في القاهرة بتاريخ 5 آب/ العربية السورية. أغسطس 2003 بحثوا فيه الوضع على الساحة العربية من ما زال الحزن يلف الأمم المتحدة ومجلس الأمن إثر جوانبه كافة. وخلص الوزراء العرب في اجتماعهم إلى إعادة الحادث المروع الذي دمّر مقر الأمم المتحدة في بغداد وأدى التأكيد على استعادة العراق لسيادته على أرضه وثرواته إلى وفاة عدد من الأبرياء، بما في ذلك الممثل الشخصي وإنهاء الاحتلال وإقامة حكومة وطنية في أسرع وقت ممكن للأمين العام، سيرجيو دي ميلو. وقد شجبت حكومة سورية ووفق جدول واضح ومحدد، وعلى ضرورة إعطاء دور على الفور هذا الحادث المروع، وأكدت على أهمية استمرار محوري للأمم المتحدة في العملية السياسية في العراق، وتعزيز دور الأمم المتحدة في العراق. فقد وجّه السيد الرئيس والتعاون مع جامعة الدول العربية في هذا الشأن ومع بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، إلى الرئيس الأطراف المعنية إقليميا ودوليا في إطار مجلس الأمن. وخلص البرازيلي برقية تعزية مستنكرا ومدينا هذا العمل الإجرامي. هذا الاجتماع أيضا إلى تشكيل لجنة تضم كلا من سورية كما وجّه السيد فاروق الشرع، نائب رئيس مجلس الوزراء ومصر والسعودية والبحرين والأردن وقطر وتونس والأمين وزير الخارجية، برقية إلى الأمين العام للأمم المتحدة عبر فيها العام لجامعة الدول العربية لمتابعة التطورات العراقية وإجراء عن صدمته إزاء الاعتداء الإجرامي الذي استهدف مقر الأمم الاتصالات الدولية اللازمة بشأنها. المتحدة في بغداد، وقدّم أحر التعازي وخالص المواساة لفقدان السيد دي ميلو الذي لمست القيادة السورية خلال وأخيرا، اسمحوا لنا أن نؤكد أن العراق الذي تجاوز زيارته إلى دمشق حرصه على أن تضطلع الأمم المتحدة بدور عبر تاريخه العريق كل الصعوبات والتحديات وانتصر عليها، محوري في استعادة العراق لحريته واستقلاله. والذي ساهم أبناؤه في بناء حضارة عربية نعتز بها، لا بد أن إن سورية تدعم القناعات التي تبناها الراحل دي يتجاوز هذه المحنة وأن يكتب له النجاح على الرغم من ميلو، والتي دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى تحقيقها الدمار والجراح، وذلك بفضل وحدة شعبه وتضامن أبنائه والمتمثلة في أهمية إنهاء احتلال العراق واستعادته لحريته ووقوف أشقائه العرب والمجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم وسيادته واستقلاله السياسي وسيطرته على ثرواته الطبيعية المتحدة، إلى جانبه. كمخرج للعراق من الأوضاع العصيبة الذي يمر بها. استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. إن المعاناة التي يمر بها شعب العراق هي مصدر قلق لم يعد هناك أي متكلمين آخرين في قائمتي. بذلك لجميع شعوب العالم في كل مكان. وقد بادرت الجمهورية العربية السورية عبر مختلف مؤسساتها إلى بذل يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله. كل جهد ممكن للتخفيف من معاناة العراقيين، وذلك عبر نقديم المساعدات الطبية والغذائية والمادية الأخرى، إلى رفعت الجلسة الساعة 12/50. جانب ما يقوم به أيضا عدد كبير من الدول العربية والدول 03-47303 22