S/PV.4808 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4808 الخميس، 14 آب/أغسطس 2003، الساعة 13/40 نيويورك 00...... (الجمهورية العربية السورية) السيد وهبة 000000000000000...... الرئيس: الأعضاء: السيد غاتلوف الاتحاد الروسي اسبانيا . . السيد أرياس ألمانيا السيد تروتفاين أنغولا السيد لو كاس باكستان . . السيد أكرم السيد ريتشيف السيد ما كييرا السيد وانغ غوانغيا السيد سو السيد دو كلو الكاميرون السيد تشونغونغ أيافور السيد أغيلار سنسر المكسيك . . .. السير إمير جونس باري المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ... الولايات المتحدة الأمريكية ........ السيد نغروبونتي جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 2003) 1483) (S/2003/715) يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع إلذى النهالي في الوقان الوبية يل الأمن. تدى أا تقدم النصويات إلا لي الن الأعلية. وتيفي . Service, Room C-154A 03-46746 (A) S/PV.4808 افتُتحت الجلسة الساعة 13/ 40 المؤيدون: إقرار جدول الأعمال الاتحاد الروسي، اسبانيا، ألمانيا، أنغولا، باكستان، بلغاريا، شيلي، الصين، غينيا، فرنسا، الكاميرون، أقر جدول الأعمال. المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا وايرلندا الحالة بين العراق والكويت الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية. تقرير الأمين العام عملا بالفقرة 24 من قرار المعارضون: مجلس الأمن S/2003/715) (2003) 1483) لا أحد. الرئيس: أرحب بوجود نائبة الأمين العام في هذه الممتنعون: الجلسة. الجمهورية العربية السورية. يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. وينعقد مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي الرئيس: نتيجة التصويت كما يلي: 14 صوتا مؤيدا توصل إليه في مشاوراته السابقة. مقابل لا شيء، مع امتناع دولة عضو واحد عن التصويت. معروض على أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عملا اعتُمد مشروع القرار بوصفه القرار 2003) 1500). بالفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 2003) 1483)، الوثيقة أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في S/2003/715 الإدلاء ببيانات عقب التصويت. السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أود أن معروض على أعضاء المجلس أيضا الوثيقة 5/2003812، التي تتضمن نص مشروع قرار مقدم من أؤكد من جديد اقتناعنا بأن نجاح إعادة الإعمار السياسي اسبانيا وأنغولا وبلغاريا وشيلي وغينيا والكاميرون والمملكة والاقتصادي في العراق، وبالتالي، استقراره، يقتضي أن المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة تضطلع الأمم المتحدة بدور حيوي في إدارة مرحلة ما بعد الأمريكية. الصراع في البلد. والقرار الذي اتخذناه من فورنا لا يتماشى أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مع ذلك الهدف، كما لم يقصد في جوهره أن يتفق مع ذلك الهدف. وعلى وجه الخصوص، نريد وضع جدول زمني شروع القرار المعروض عليه. وما لم أسمع اعتراضا، سأطرح لعملية الانتقال السياسي - تمشيا مع أحد الاقتراحات التي مشروع القرار للتصويت الآن. نقدم بها الأمين العام - مما يبسر تحقيق الاستقرار في العراق. لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. ومع ذلك، فإن القرار الذي اتخذ اليوم يفي أُجري التصويت برفع الأيدي. باحتياجات محددة معينة ما فتئ المجلس يتعرف عليها لفترة من الزمن - وهي احتياجات بيَّنها الأمين العام نفسه في تقريره الذي قدمه في تموز /يوليه. ونلاحظ أن مجلس الأمن بقراره إنشاء بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق، فإنه يعزز 03-46746 S/PV.4808 من أنشطة الأمم المتحدة في العراق ومن عمل الممثل الخاص بصورة أفضل بمسؤولياتها في إطار القرار 2003) 1483)؛ بتزويدها بالوسائل اللازمة للقيام بولايتها. ولذلك السبب ونحن نؤيد طلب الأمين العام تأييدا تاما. صوتت فرنسا لصالح القرار. السير إمير جونس باري (المملكة المتحدة) (تكلم السيد نغروبونتي (الولايات المتحدة الأمريكية) بالانكليزية): إن النص الذي اعتمد للتو بوصفه قرار مجلس (تكلم بالانكليزية): إن نص القرار الذي اتخذناه من فورنا الأمن 2003) 1500) يعكس الدور الحيوي للأمم المتحدة بوصفه قرار مجلس الأمن 2003) 1500) يتناول مسألتين في العراق وينشئ بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق. محددتين ألا وهما المجلس الحاكم في العراق وبعثة الأمم كما يرحب النص، بحق، بتشكيل مجلس الحكم في العراق. المتحدة لمساعدة ذلك البلد. وبإعراب القرار عن تأييده ونحن متفقون جميعا على أن الهدف هو أن تنشأ في أقرب للمجلس الحاكم في العراق، فإن القرار يعجل باليوم الذي وقت ممكن حكومة ممثلة دوليا تمارس سيادة العراق. ولا بد يكون فيه شعب العراق مسيطرا على شؤونه الخاصة - وهو من العمل من أجل ذلك مع الشعب العراقي ومن خلاله. ظرف لم يعرفه هذا الشعب لحوالي ثلاثة عقود. وإننا نريد إحراز تقدم سريع، وإن كان الأمر سيستغرق وحينما جاء ممثلو المجلس الحاكم لمخاطبة مجلس بعض الوقت، بطبيعة الحال، لإنشاء الحقوق والفرص التي الأمن في 22 تموز /يوليه، اتخذوا خطوة هامة في عملية طال حرمان الشعب العراقي منها. والمملكة المتحدة تعمل مع شركائها في التحالف من الوصول إلى المجتمع الدولي بغية التعبير عن أحلامهم وتطلعاتهم لشعب العراق وبنفس القدر من الأهمية، خططهم أجل إقامة عراق يستطيع أن يتبوأ مكانه الصحيح في المجتمع لتحقيق تلك التطلعات. ومن خلال القرار الذي اتخذناه من الدولي وحيث يمكن لأدوات المجتمع الدولي أن تعمل بصورة فورنا، أوضح مجلس الأمن أننا سمعنا رسالة المجلس الحاكم طبيعية. وسوف يستلزم ذلك دوراً متعاظماً للأمم المتحدة وأننا سنعمل معه بوصفه شريكا يمثل القطاع العريض من ووكالاتها، وستكون بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق محفزاً البلد - وهو شريك يمكن أن تشترك معه الأمم المتحدة هاما في هذا المجال. والمجتمع الدولي من أجل دعمه في مساعيه الرامية إلى بناء أخيرا، ترحب لم لمتح م لي عراق أفضل. هذا القرار، مما يعكس وحدة مجلس الأمن والاتجاه المتزايد ويساعد القرار على تمهيد الطريق أمام تحقيق السلام لدى أعضائه نحو العمل من أجل الهدف المشترك المتمثل في والاستقرار والديمقراطية التي يستحقها كثيرا الشعب العراقي أن يكون العراق مستقراً ومتحداً وحراً. الذي عانى لفترة طويلة. كما أن القرار يبعث برسالة واضحة السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية): صوتت إلى الذين يعارضون التحول السياسي الجاري في العراق باكستان لصالح القرار 2003) 1500) بشأن العراق. مفادها أنهم لا ينسجمون مع الرأي العام العالمي. وفي هذا وينطوي هذا القرار على عنصرين هامين: أولا، الاعتراف القرار نؤيد مرة أخرى الدور الحيوي الذي تضطلع به الأمم بمجلس الحكم في العراق، وثانيا، إنشاء بعثة الأمم المتحدة المتحدة في العراق. وقد أوصى الأمين العام بإنشاء بعثة الأمم لمساعدة العراق. المتحدة لمساعدة العراق لتمكين الأمم المتحدة من الوفاء 3 03-46746 S/PV.4808 وفي كل مرحلة من مراحل مداولات المجلس بشأن العراقي قدما نحو استرداد سيادته الكاملة وإنشاء حكومة العراق فيما يتعلق بالقرارات 2003) 1472) و 1476 تمثيلية بالكامل. (2003) و 2003) 1483) بشكل خاص، ما فتئت لقد أشار الأمين العام في تقريره المقدم عملا بالفقرة باكستان تضع نصب عينيها مصالح الشعب العراقي. والقرار 24 من القرار 2003) 1483) إلى أن مجلس الحكم الذي اتخذ للتو يؤكد على سيادة العراق وسلامة أراضيه. "سيكون شريكا عراقيا ذا نطاق تمثيلي واسع يمكن للأمم وباكستان، بطبيعة الحال، تود أيضا أن يتم التأكيد على المتحدة وللمجتمع الدولي ككل التحاور معه" مبادئ أخرى، مثل حق الشعب العراقي في اختيار مستقبله الفقرة 107). وحكومة باكستان قد اعتي (27320) السياسي وشكل حكومته وفي ممارسة حقه في تقرير المصير؛ إنشاء مجلس الحكم خطوة أولى نرحب بها نحو إعادة الحكم وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للعراق وعدم المساس بها؛ والسيادة إلى شعب العراق في أقرب وقت ممكن. وسيادة وسيطرة العراق على الدوام على موارده الطبيعية؛ وفي 22 تموز /يوليه، قال الممثل الخاص للأمين العام، واحترام التقاليد الدينية والثقافية لشعب العراق واحترام السيد سيرجيو فييرا دي ميلو، إن مجلس الحكم "ذو قاعدة قدسية الأماكن المقدسة؛ وأخيرا، حق الأمة العراقية في إعادة تمثيلية عريضة للطوائف المختلفة الموجودة في العراق، الإعمار الاقتصادي والاجتماعي. تلك المبادئ تشكّل في 8) وإنه بحاجة إلى كامل دعم الم 1 D) واقع الأمر الإطار الذي يجب أن يتخذ مجلس الأمن من الدولي. كما أكد على ضرورة إعداد جدول زمني لاستعادة خلاله كل القرارات والإجراءات ذات الصلة بالعراق. السيادة العراقية في أقرب وقت ممكن. ويسعدنا أن آراء وباكستان قد دعت أيضا إلى قيام الأمم المتحدة حكومة بلادي بشأن مجلس الحكم ومفهوم التطور نحو بدور مركزي في إعادة السلام والأمن في العراق، وتقديم حكومة ممثلة بصورة كاملة، على النحو الوارد في الفقرة 1، الغوث الإنساني، وإعادة إعمار العراق واسترداد سيادته قد حظيت بالموافقة. واستقلاله. والقرار الذي اتخذ للتو يؤكد الدور الحيوي للأمم وعند هذه المرحلة، أود أن أدلي بملاحظة ذات طبيعة المتحدة. ومن الأهمية بمكان، أن الفقرة 2 تقرر إنشاء بعثة عامة. الجميع يقرون بقيمة المشاورات وتوافق الآراء بين الأمم المتحدة لمساعدة العراق لمساندة الأمين العام في أداء الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن. إلا أننا نعتقد أنه مهمته المقررة بموجب القرار 2003) 1483)، على النحو لمتوخى في الفقرة 98 من تقرير الأمين العام المقدم عملا ينبغي أن يشارك كافة أعضاء المجلس في مناقشة قراراته والموافقة عليها في نهاية المطاف. وباعتبارنا عضوا غير دائم بالفقرة 24 من القرار S/2003/715) (2003) 1483). العضوية، نأمل في المستقبل أن يتوفر لنا مزيدا من الوقت ونرحب بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق. للنظر في مشاريع القرارات، لا سيما ما يتعلق منها بمواضيع وباكستان لا يساورها أي شك في أن المهام التي ستواجهها هامة، مثل موضوع العراق. البعثة جسيمة؛ وينبغي أن توفر لها الموارد الضرورية للوفاء إننا نعتقد أن شعب العراق يواجه تحديات عظمى في بالغرض الذي أنشئت من أجله. ولا يساورنا أي شك أيضا المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية. ونأمل أن اتخاذ في أن دور البعثة سيتعاظم وسيزداد أهمية مع مضي الشعب هذا القرار سيمكن المجتمع الدولي من تسريع تقدم العراق 03-46746 S/PV.4808 وقرار المجلس بإنشاء بعثة الأمم المتحدة لمساعدة نحو إعادة الأحوال الطبيعية بشكل كامل في البلاد. ونتطلع إلى اليوم الذي يمكن لهذه الأمة العظيمة، التي تربطنا بها العراق، بالمسؤوليات المحددة في تقرير الأمين العام أواصر قوية في التاريخ والعقيدة والثقافة، من أن تستعيد S/2003/715، يؤكد مجددا بالتأكيد على هذا الدور الحيوي مكانتها السابقة في المجتمع الدولي وأن تبرز كأمة رائدة في الذي لا غنى عنه، ومن ثم فهو يشكل خطوة هامة في الاتجاه العالم الإسلامي. الصحيح. علاوة على ذلك، يوجد ذلك القرار مسؤولية مباشرة على عاتق البعثة قِبل المجلس، ويتيح للأمين العام السيد أرياس (اسبانيا) (تكلم بالاسبانية): ترحب تزويد جهود الأمم المتحدة بالموارد المالية اللازمة. إسبانيا باتخاذ هذا القرار، الذي شاركنا في تقديمه. ويعكس نص القرار روح مشروع البيان الرئاسي الذي أعدته اسبانيا ونتفق مع الأمين العام أيضا في أن إنشاء مجلس والذي كان وفد بلادي يتوق إلى الموافقة عليه في الأيام الحكم جدير بالترحيب بوصفه خطوة أولى في التطور نحو الأخيرة من رئاستنا، لكن أسبابا تتعلق أساسا بجدول إقامة حكومة تمثيلية معترف بها دوليا من أجل توفير الزخم الأعمال حالت دون ذلك. في العملية السياسية. والقرار 2003) 1500) جدير بالتقدير لتنفيذه إن هذا القرار ضروري ويتسم بالواقعية والأهمية. فهو ينشئ بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق ويؤكد على طلبات الأمين العام المذكورة دون تسييس الأمر دون داع. الدور الحيوي للمنظمة في إعادة إعمار العراق. وفضلا عن وفي هذا الصدد، سوف يسهم اتخاذ هذا القرار في إيجاد ذلك، يرحب القرار بإنشاء مجلس الحكم باعتباره خطوة أولى طريق مشترك للتقدم، الأمر الذي سوف يؤدي إلى تمتع نحو تحقيق ما نتمناه جميعا، ألا وهو قيام عراق يتمتع بالسيادة العراق بالسيادة الكاملة. وهذا القرار، بغض النظر عن أنه والاستقرار والديمقراطية - أي عراق يملك زمام مستقبله في ليس بالتأكيد القرار الذي تضاربت الأقوال في وسائط الإعلام بشأنه في الأيام القليلة الماضية، أي تنقيح للقرار السلام والازدهار في نهاية المطاف. 2003) 1483)، يمثل من وجهة نظرنا بداية عملية ينبغي أخيرا، أود أن أشير إلى أنني أتفق مع الملاحظات التي أن تؤدي إلى توازن أكثر دقة في مسؤوليات الأمم المتحدة أبداها ممثل باكستان فيما يتعلق باستصواب أن تشمل والمجتمع الدولي وسلطة التحالف المؤقتة في جهودها المشتركة مناقشات المجلس كل الأعضاء كقاعدة عامة. لإعادة بناء العراق اقتصاديا وفيما يتعلق بالقيم الديمقراطية السيد تروتفاين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): صوتت وسيادة القانون. ألمانيا لصالح القرار 2003) 1500). ونعتقد أن القرار وبدون الإقلال على أي نحو من مضمون هذا القرار الذي اتخذه المجلس اليوم يشكل خطوة هامة. وألمانيا ما فتئت الهام، أود أن أختتم بأننا كنا سنقدر، وإن لم نتوقع، عملية تؤكد على قيام الأمم المتحدة بدور حيوي في العراق، وقد تشاورية أكثر شفافية وشمولا فيما بين جميع أعضاء المجلس، رحبنا بالاقتراحات التي قدمها الأمين العام مؤخرا في ذلك وذلك في جملة أمور بهدف إتاحة الفرصة لمزيد من أعضاء الشأن باعتبارها ذات أهمية قصوى من أجل تنفيذ القرار المجلس للنظر في الاشتراك في تقديمه. 2003) 1483)، وهو أمر ضروري. 5 03-46746 S/PV.4808 السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالاسبانية): وجودا فعالا في العراق، حتى يتسنى لهما أداء مهامهما صوتت المكسيك مؤيدة للقرار 2003) 1500) استنادا إلى باستقلالية وتأثير ومقدرة. اقتناعها بالدور الأساسي والحاسم الذي ينبغي للأمم المتحدة صوتنا تأييدا لهذا القرار، لأننا حريصون على ضرورة أن تؤديه في عملية إعادة بناء العراق والجهود التي يبذلها وجود الأمم المتحدة في العراق، وحبذا لو أدت دورا حاسما العراقيون لاستعادة سيادتهم الكاملة. في تطور الأوضاع في هذا البلد. ونرغب في أن تقدم الأمم ويرى بلدي أن هذا القرار يمثل خطوة شكلية المتحدة الدعم للشعب العراقي حتى يتسنى لهذا الشعب ضرورية بهدف تمكين الأمين العام وممثله الخاص من تشكيل حكومة ممثلة له تتمتع بالسيادة. وما نتطلع إليه هو الاضطلاع الكامل بالمهام التي أناطها بهما مجلس الأمن عملا أن تضطلع الأمم المتحدة بالمهام المنوطة بها على صعيد بقرارات المجلس ذات الصلة، ولا سيما القرار 1483 المساعدات الإنسانية، ونرغب بالفعل في أن تتوافر جميع (2003)، الذي يذكر بوضوح أن من مسؤوليات الممثل القدرات المؤسسية لدى الأمم المتحدة، قدرات تسمح لها الخاص للأمين العام تنسيق الأنشطة التي تضطلع بها الأمم بالدفاع عن حقوق الإنسان، والنهوض بحقوق الإنسان، المتحدة بعد الصراع، والتنسيق بين وكالات الأمم المتحدة كما تسمح للوكالات الإنسانية بالمساهمة في كل هذه والوكالات الدولية المشتركة في أنشطة تقديم المساعدة الأنشطة. كما نتطلع إلى أن تساهم الأمم المتحدة بكل الإنسانية وأنشطة التعمير، وتقديم المساعدة لشعب العراق. نشاط، كما أشار الأمين العام، في استعادة العراق لسيادته كما ينص القرار على وجوب القيام بتلك الأنشطة في الكاملة، ووضع حد للاحتلال العسكري. ونود أن نقول استقلال كامل مطلق. أيضا إننا ننضم إلى توافق الآراء الذي لمسناه في مجلس الأمن، وفي هذا السياق إن الأمين العام نفسه في التقرير ونرحب بإنشاء مجلس حكم في العراق، فهذه مرحلة هامة، الذي قدمه S/20031715، وفاء بولايته عن أنشطة ممثله مرحلة أولى منطقية، ستؤدي بنا إلى تشكيل حكومة تمثيلية الخاص في العراق، يقدم وصفا تفصيليا للمهام التي يرى أن حقا تمارس سيادة الشعب العراقي. بيد أن ترحيبنا بهذا المجلس لا يعني أننا نعترف به قانونيا، أو أننا نقره. كلا، إن نضطلع بها الأمم المتحدة، وذلك للمساهمة على نحو إيجابي في مجلس الحكم مجلس مؤقت، يخضع لسلطة قوات الاحتلال. استعادة العراق لسيادته وفي إعادة بناء هذا البلد وإعماره، بما وختاما أود أن أقول إن استقلال الأمم المتحدة في في ذلك وضع خارطة طريق وجدول زمني من أجل تشكيل حكومة كاملة التمثيل يمكنها أن تمارس سيادة الشعب العراق يعني أن الأمم المتحدة لها مهام كلفها المجتمع الدولي العراقي. بالقيام بها. وهذه المهام تختلف تماما عن الالتزامات التي تقع ونرى في هذا السياق أن إنشاء بعثة الأمم المتحدة على كاهل سلطات الاحتلال، باعتبارها سلطة. إن السلطة لمساعدة العراق، الذي ينص عليه القرار الذي اتخذناه منذ التي شكلتها السلطات المحتلة يقع على عاتقها ضمان أمن السكان وسلامتهم في المناطق المحتلة. وهذا الالتزام ينبع من برهة، يعتبر مرحلة حيوية في أهميتها صوب الاضطلاع بكل اتفاقية جنيف الرابعة، ولا يتأثر بأي حال بالقرار الحالي. هذه المهام. هذه البعثة تتيح للأمين العام ولممثله الخاص 6 03-46746 S/PV.4808 وعلى غرار أعضاء آخرين في هذا المجلس، سبق المشاركة الحقيقية للأمم المتحدة في عملية ما بعد الحرب في لبلدي أن عبر عن موقفه لمقدمي هذا القرار ومفاده أن العراق، بما يفضي إلى تسوية يعتمد عليها للمشكلة العراقية بإمكاننا تحقيق اتفاق أكثر اتساعا وتوحيدا في قرارات مجلس وفقا للقانون الدولي. الأمن وذلك عن طريق تحقيق توافق الآراء بين الأعضاء السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية): الخمسة عشر وعن طريق إجراء مناقشة أكثر اتساعا الجميع يرحب وفد الصين بالقرار الذي اتخذه للتو مجلس الأمن المبادرات. ولهذا السبب، نأمل أن تُحترم الإجراءات عند بشأن العراق. ولقد أولت الصين دائما أهمية قصوى لإعادة اتخاذ مبادرات في المستقبل حتى يشارك جميع أعضاء المجلس، بناء العراق بعد الحرب. وأكدنا دائما على أنه ينبغي للأمم في جميع مراحل مناقشة أي قرار وفي اتخاذه. المتحدة أن تؤدي دورا نشطا وفعالا في عملية إعادة بناء السيد غاتلوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): العراق. يؤيد الاتحاد الروسي دائما تعزيز دور الأمم المتحدة في ولقد أوصى الأمين العام قبل شهر بإنشاء بعثة للأمم التسوية السياسية للحالة في العراق. ونحن مقتنعون بأن حل المتحدة لمساعدة العراق. ونعتقد أنها توصية هامة جد المشكلات المعقدة التي تواجه ذلك البلد لا يمكن تحقيقه ستساعد على تعزيز دور الأمم المتحدة في إعادة بناء العراق. إلا من خلال الجهود المتواصلة للمجتمع الدولي بأسره وتؤيد الصين إنشاء بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق في والدور الحاسم للأمم المتحدة ومجلس الأمن. أقرب وقت ممكن. ومن الضروري أن تُستعاد، سيادة العراق بالكامل وترحب الصين بإنشاء مجلس الحكم في العراق. في أقرب وقت ممكن وأن يعطى الشعب العراقي الحق في ونحن نرى أنه خطوة هامة نحو الحكم الذاتي. وفي الوقت إدارة موارد بلده باستقلالية. وينبغي تهيئة الظروف لكفالة أن فسه، نتطلع إلى الاستعادة المبكرة والتامة للسيادة العراقية. يكون الشعب العراقي قادرا على اختيار حكومة شرعية وعلى ضوء الاعتبارات السالفة الذكر، صوت وفد ومعترف بها دوليا ويمكنها المساعدة في حل الأزمة في البلاد. الصين مؤيدا للقرار. ومنذ البداية، أيد الاتحاد الروسي قرار المجلس بشأن الرئيس: حيث أن ممثل الصين كان المتكلم الأخير إنشاء بعثة تابعة للأمم المتحدة لمساعدة العراق. والقرار في القائمة، سأدلي ببيان بصفتي ممثلا للجمهورية العربية المتخذ اليوم، بمشاركة نشطة منا، يعكس تماما موقف روسيا السورية، وهو شرح لتصويت سورية على القرار الذي يؤيد توصيات الأمين العام بنشر بعثة للأمم المتحدة 2003) 1500) مكتملة الصلاحية وتؤدي دورا هاما في حل الأزمة العراقية صوتت الجمهورية العربية السورية بالامتناع عن وإعادة بناء العراق. وينسجم هذا القرار مع نهج روسيا تجاه التصويت على القرار الذي اتخذه المجلس للتو. ويأتي ذلك إنشاء مجلس حكم مؤقت للعراق، وهو خطوة أولى هامة نحو انطلاقا من حرصها على تجسيد الموقف العربي الذي اعتمده إقامة حكومة معترف بها دوليا واستعادة سيادة الدولة. وزراء خارجية الدول العربية الأعضاء في لجنة المتابعة العربية ونأمل أن يعطي هذا القرار الذي اتخذه المجلس: في القاهرة بتاريخ 5 آب/أغسطس 2003 حيال العراق بالإضافة إلى قراره 2003) 1483) زخما إضافيا لتوسيع الشقيق، وفي إطار المسؤولية التي تتحملها سورية بصفتها 03-46746 S/PV.4808 الممثل العربي في مجلس الأمن. إن سورية وجميع الدول العربية إن ما يدعو للأسف الشديد أن عملية التشاور، التي تؤمن بضرورة إنهاء احتلال العراق وتشكيل حكومة عراقية جرت بعيدة عن قاعات المجلس وفي إطار افتقد إلى الشفافية، وطنية شرعية بأسرع ما يمكن ووفق جدول زمني واضح لم تمكن الدول المنتخبة بالمجلس أو غير الدائمة العضوية، ومحدد في إطار المساواة في الحقوق وضمان العدالة لجميع بما في ذلك سورية، من إبداء آرائها إزاء مضمون القرار. المواطنين، العراقيين دون تمييز على أساس العرق أو المذهب وقد أدى ذلك، إضافة إلى تمسك متبني مشروع القرار بالنص المطروح وعدم قبول إدراج أي تعديلات منطقية عليه، إلى أو الدين، حتى يتسنى التعامل مع تمثيل عراقي مشروع. وتعيد سورية أمام هذا المجلس دعمها للموقف الذي تضييق الخيارات المتاحة أمامنا وحصرها بمبدأ "القبول أو الرفض". اعتمده وزراء خارجية الدول العربية الأعضاء في لجنة المتابعة وتأمل سورية من مجلس الأمن أن يتعامل في أية الذين أكدوا على أن تشكيل مجلس الحكم الانتقالي هو بداية تكتسب مصداقيتها من أنها تمهد الطريق أمام تشكيل حكومة مناقشات أو قرارات قادمة تتعلق بالعراق بشكل شامل مع وطنية تمثل مختلف أطياف المجتمع العراقي، وتكون قادرة على كافة القضايا التي تشكل الهواجس الحقيقية للشعب تحقيق تطلعات الشعب العراقي. وبالتالي، إن الشعب العراقي العراقي الشقيق؛ وأن يعمل على إيجاد حل لها يضمن التوصل إلى إنهاء الاحتلال وتمكين الشعب العراقي من استعادة وحده هو الذي يعطي الشرعية لمجلس الحكم. تؤكد سورية تمسكها بالدور المحوري للأمم المتحدة سيادته على أرضه وإقامة حكومة وطنية منتخبة تحظى بدعم الشعب العراقي واعتراف الأسرة الدولية بها في أسرع وقت في العراق، سواء من جهة العملية السياسية أو إعادة الإعمار ممكن. فيه، وتدعم الجهود التي يبذلها الأمين العام وممثله الشخصي أستأنف الآن مهامي بوصفي رئيسا لمجلس الأمن. هناك. ويؤسفنا أن مقدمي مشروع القرار لم يأخذوا بعدد من التوصيات الهامة التي تقدم بها الأمين العام في تقريره بذلك يختتم مجلس الأمن المرحلة الحالية من نظره في الصادر في الوثيقة S/2003/715 بتاريخ 17 تموز /يوليه البند المدرج في جدول أعماله. 2003، تلك التوصيات التي حظيت بدعم واسع من قبل رفعت الجلسة الساعة 14/20 أعضاء مجلس الأمن. 03-46746 8