S/PV.4768 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4768 الخميس، 5 حزيران/يونيه 2003، الساعة 10/30 نيويورك الرئيس : ........ (الاتحاد الروسى) السيد لافروف .. الأعضاء: إسبانيا .. . . ... . . السيدة مننديس ألمانيا • السيد بلوغر أنغولا • السيد لو كاس باكستان . السيد أكرم بلغاريا . . .. السيد تفروف • السيد مقداد الجمهورية العربية السورية . . شيلى . السيد بالديس الصين . . السيد وانغ ينغفان غينيا .. السيد تراوري • السيد دلا سابليير فرنسا الكاميرون .. السيد بانوم المكسيك .. السيد أغيلار سنسر .. السير جيرمى غرينستوك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأير لندا الشمالية الولايات المتحدة الأمريكية .... .... . . .. السيد نغروبونتي جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت مذكرة من الأمين العام (S/2003/580) بتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع النص النهائي في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن. وينبغي ألا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الأصلية. وينبغي إدخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعني إلى : Chief of the Verbatim Reporting . Service, Room C-154A 03-38316 (A) *0338316* S/PV.4768 افتتحت الجلسة الساعة 10/45. معروض على أعضاء المجلس الوثيقة (S/2003/580) التي تتضمن مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة الأمم الإعراب عن الشكر للرئيس السابق المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش. الرئيس (تكلم بالروسية): بما أن هذه هي الجلس في هذه الجلسة، يستمع المجلس إلى إحاطة إعلامية الأولى التي يعقدها مجلس الأمن في شهر حزيران/يونيه، أود من السيد هانز بليكس، الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة أن أغتنم هذه الفرصة، بالنيابة عن المجلس، لأشيد بالسيد منير أكرم، الممثل الدائم لباكستان لدى الأمم المتحدة، لعمله للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) وأعطيه الآن الكلمة. بوصفه رئيسا لمجلس الأمن في شهر أيار/مايو. وإنني على السيد بليكس (تكلم بالانكليزية): إن تقرير لجنة يقين من أنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) معروض أعرب عن عميق التقدير للسفير منير أكرم للمهارة على المجلس في الوثيقة 5/2003/580. وهو يغطي الفترة من الدبلوماسية الكبيرة التي أدار بها أعمال المجلس في الشهر 1 آذار/مارس إلى 31 أيار/مايو. وقد أجرت اللجنة عمليات التفتيش في العراق حتى يوم الاثنين 17 آذار /مارس بما في الماضي. ذلك اليوم نفسه. وفي اليوم التالي، الثلاثاء، 18 آذار /مارس، إقرار جدول الأعمال سُحب جميع الموظفين الدوليين، وبدأت الأعمال العسكرية أقر جدول الأعمال. في 19 آذار /مارس. الحالة بين العراق والكويت إننا نشعر بالارتياح لأن الانسحاب جرى بانتظام مذكرة من الأمين العام (S/2003/580) وبالتعاون الكامل من الجانب العراقي. الرئيس (تكلم بالروسية): وفقا للتفاهم الذي توصل وأعتقد أن تقرير أنموفيك غني عن الشرح. وهو إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وما لم أسمع اعتراضا، أطول مما جرت عليه العادة، لأننا رأينا من المفيد إعطاء سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه دعوة، بموجب المجلس رؤية أكمل بشأن بعض المسائل. المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد اسمحوا لي أن ألقي الضوء على بعض النقاط. هانز بليكس، الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد النقطة الأولى، الواردة في الفقرة 8 من التقرير، هي والتحقق والتفتيش (أنموفيك). أن اللجنة خلال الفترة التي أجرت فيها عمليات التفتيش في تقرر ذلك. العراق لم تجد في أي وقت من الأوقات أي دليل على أدعو السيد بليكس إلى شغل مقعد على طاولة استمرار أو استئناف برامج أسلحة التدمير الشامل أو على المجلس. وجود كميات مهمة من الأصناف المحظورة - سواء من فترة ما قبل 1991 أو بعدها. واستثني من ذلك منظومة صواريخ يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله. ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه الصمود 2، التي خلصنا إلى أنها محظورة. في مشاوراته السابقة. 03-38316 S/PV.4768 ويورد التقرير المعروض على المجلس تفاصيل بشأن وكما ذكرت في السابق، هذا لا يعني أن تلك الأصناف لا يمكن أن تكون موجودة. فهي قد تكون إشراف اللجنة على تدمير 50 صاروخا من طراز الصمود 2 موجودة - إذ هناك قوائم طويلة من المواد لا يعرف من أصل 75 صاروخا أُعلِن عن نشرها، فضلا عن مواد مصيرها - ولكن ليس من المبرر القفز إلى الاستنتاج بأن شيئا أخرى في مجال القذائف. ويلاحظ المجلس من الجدول الوارد ما موجود لمجرد أن مصيره غير معروف. في الفقرة 115 من التقرير أن برنامج التدمير لم يكن قد استكمل لدى سحب المفتشين. وظل 50 في المائة من وفي الفقرة 11 لاحظنا أن القائمة الطويلة للأصناف الرؤوس الحربية المعلن عنها و 98 في المائة من محركات غير المعروف مصيرها لم تختزل لا بعمليات الفتيش القذائف في حالة سليمة. كذلك لم يتوفر الوقت لتقييم ما إذا ولا بموجب الإعلانات أو التفسيرات أو الوثائق العراقية. كان البرنامج الخاص بصواريخ الفاتح قد ظل في حدود وكانت مهمة الجانب العراقي أن يقدم الأصناف المحظورة، المدى الذي تسمح به قرارات مجلس الأمن. إذا كانت موجودة، أو أن يقدم دليلا - سجلات أو وثائق أو غيرها - يقنع المفتشين بأن الأصناف غير موجودة. وإذا وفي سياق تدمير المواد المحظورة، أود أيضا أن لم يتم ذلك، لأي سبب من الأسباب، لا يمكن أن يثق أسترعي انتباه المجلس إلى المعلومات المقدمة في التذبيل الأول. المجتمع الدولي بأن البرامج السابقة أو أي أجزاء متبقية منها وتبين تلك المعلومات أن الأسلحة التي دمرت قبل مغادرة قد أنهيت. ومع ذلك، فإن الوجود الفعال للمفتشين الدوليين المفتشين في عام 1998، قد أعلن عنها من جانب العراق، سيكون بمثابة رادع ضد الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط أو في جميع الحالات تقريبا، وأن التدمير حدث قبل عام 1993 بالنسبة للصواريخ، وقبل عام 1994 في حالة الأسلحة نطوير برامج جديدة لأسلحة التدمير الشامل. الكيميائية. وقد اكتشفت اللجنة الخاصة للأمم المتحدة في وبالرغم من أنه خلال الشهر والنصف الأخيرين من عمليات التفتيش التي قمنا بها بذل الجانب العراقي جهودا عام 1995 وجود ونطاق برنامج الأسلحة البيولوجية، رغم إنكار العراق ومحاولاته للتمويه. وفيما يتعلق بالمواد، فلم يُعثَر كبيرة لكي يقدم تفسيرات ويبدأ في إجراء التحقيقات لاحقا إلاّ على بقايا ضئيلة لبرنامج الأسلحة البيولوجية. وقد ويشرع في أعمال الاستكشاف والحفر، لم تسفر تلك دمر جانب كبير منها بشكل انفرادي عام 1991 - وإن الجهود عن تقديم الإجابات اللازمة قبل أن ننسحب. كان العراق يؤكد أنه تم تدميرها كلها. ولم يكن لدينا الوقت لإجراء مقابلات سوى مع بضعة من وهكذا، فإن تدمير الأسلحة والعوامل الفعلية تحت عدد كبير من الأشخاص الذين قال العراق إنهم شاركوا في التدمير الانفرادي للأسلحة البيولوجية والكيميائية في إشراف اللجنة الخاصة للأمم المتحدة قد تم خلال السنوات 1991. وربما كانت تلك المقابلات ستساعد في تسوية الأولى من عمل اللجنة، وتركز أساسا على المواد التي أعلن بعض المسائل العالقة، بالرغم من أنه لا بد للمرء أن يدرك عنها العراق، أو التي عُثِر عليها في المواقع التي أعلنها العراق أن النظام الاستبدادي في العراق استمر في إلقاء ظل من على الأقل. أما الأنشطة اللاحقة للجنة في مجال نزع السلاح الشك على مصداقية جميع المقابلات. فقد تناولت حصرا تدمير معدات ومرافق إنتاج الأسلحة المتصلة بالبرامج السابقة. فضلا عن ذلك، وبطبيعة الحال، 3 03-38316 S/PV.4768 تمكنت اللجنة وبمهارة كبيرة من مسح أجزاء كبيرة من اللجنة ما زالت على استعداد لاستئناف عملها في العراق بوصفها محققا مستقلا، أو للقيام بعملية رصد طويلة الأمد برامج العراق لإنتاج أسلحة الدمار الشامل. إذا قرر المجلس ذلك. وفي الفقرة 16 من مقدمة التقرير وفي حين أننا جميعا نعرف بالكميات الكبيرة من المعروض على المجلس، وفي الفصل الثامن من التقرير، ترد المواد المحظورة التي لا يزال مصيرها غير معروف، ربما كان لزاما علينا أن نحيط علما بحقيقة أن أيا من اللجنة الخاصة بعض الملاحظات عن استعداد لجنة أنموفيك لاستئناف عملها للأمم المتحدة (أنسكوم) أو لجنة الأمم المتحدة للرصد في الميدان. وسيتم خفض عدد موظفي اللجنة. إلا أن جوهر التجارب والخبرات المتاحة داخل اللجنة سيظل يمثل رصيد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) لم تعثر على كميات كبيرة من قَيِّما يمكن لمجلس الأمن أن يستخدمه كلما كانت هناك الأسلحة لسنوات عديدة. وقد يُعزى ذلك إلى قيام السلطات حاجة إلى خدمات هيئة مستقلة للتحقق والرصد. وقد يكون العراقية بتدمير المواد بشكل إنفرادي أو لأنها قامت بإخفائها لذلك أهمية خاصة في ميدان الأسلحة البيولوجية والقذائف، بشكل فعال. وإنني على ثقة بأنه في ظل البيئة الجديدة القائمة إذ لا توجد منظمة دولية للتحقق منها. في العراق، حيث تتوفر إمكانية الوصول والتعاون بصورة بما أن هذه الإحاطة الإعلامية قد تكون الأخيرة لي كاملة، وحيث لم يعد ممكنا منع الشهود العارفين ببواطن الأمور من الكشف عما لديهم من معلومات، بات من أمام مجلس الأمن بصفي الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، أود أن أغتنم هذه الممكن معرفة الحقيقة التي نريد جميعا معرفتها. الفرصة لأشكر كل عضو من أعضاء المجلس على ما وفروه واسمحوا لي أيضا أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة للجنة ولي شخصيا من التوجيه والدعم القيِّمَين. وأود أيضا عن المرافق المتنقلة، حيث أن وسائط الإعلام تسلط كثيرا من أن أشكر بحرارة الأمين العام شخصيا والأمانة العامة على الضوء على هذه المسألة حاليا. فحتى قبل أن تبدأ لجنة التعاون الممتاز الذي قدماه منذ إنشاء اللجنة. وقد تسنت لي أنموفيك عمليات التفتيش في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الفرصة لأشكر هيئة مفوضي اللجنة على النصائح التي نلقت معلومات عن هذه المرافق، وقام مفتشونا بالبحث عن قدموها؛ فلقد قدموا لنا مساعدة كبيرة طوال فترة عمل المواقع التي يمكن أن توجد فيها تلك المرافق لتوصيلها اللجنة. وإنني على ثقة بأن المجلس قد لاحظ علاقة العمل بخدمات الدعم. وبناء على طلبنا، قدم الجانب العراقي بعض الممتازة التي قامت بين السيد البرادعي، مدير الوكالة الدولية المعلومات عن نظام المرافق المتنقلة التي بحوزته. وكما يرى للطاقة الذرية وبيني. لقد شكلنا فريقا جيدا اتصف بالصداقة المجلس من تقريرنا، فلا المعلومات المقدمة لنا، ولا الصور التي المديدة، وكانت معرفته باللغة العربية مفيدة بشكل مباشر وفرها لنا الجانب العراقي تطابق الوصف الذي قدمته أكثر من معرفتي باللغة السويدية. الولايات المتحدة مؤخرا لنا ولو سائط الإعلام. ونحن في لجنة أنموفيك لا يسعنا، بطبيعة الحال، أن نجري تقييما صحيحا وأود أن أختتم بياني بالتنويه بالالتزام القوي للدول، للمركبات الموصوفة على أساس المعلومات المنشورة وحدها. سواء داخل مجلس الأمن أو خارجه، بمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووصولها إلى أيدي الإرهابيين وكذلك إلى بالقرار 2003) 1483) أعلن مجلس الأمن عزمه الدول، والقضاء على تلك الأسلحة في نهاية المطاف. وحالة على إعادة النظر في ولاية لجنة أنموفيك. ويدرك المجلس أن العراق كانت عاملا رئيسيا وراء ذلك الالتزام. والدعم 03-38316 S/PV.4768 الواسع الذي حظيت به لجنة أنموفيك من الحكومات ومن هو وفريقه لتنفيذ ولاية لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق عامة الناس كان شهادة أخرى على الرغبة القوية في الحد من والتفتيش، وفقا لقرارات مجلس الأمن. ويشيد أعضاء المجلس الأخطار التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل وعلى الأهمية أيضا بالسيد بليكس على قيادته وعلى تفانيه والروح المهنية المستمرة للتفتيش. التي أدار بها عمل أنموفيك سعيا إلى نزع أسلحة العراق. وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر السيد بليكس على إحاطته الإعلامية الشاملة. وإذ نحيط علما بعزم السيد السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء بليكس على التقاعد من منصبه في نهاية حزيران/يونيه، أود، مشاورات غير رسمية بغية متابعة مناقشتنا لهذا الموضوع. بالنيابة عن أعضاء المجلس، أن أعرب عن خالص امتناننا رفعت الجلسة الساعة 11/00. للسيد بليكس على خدماته، وعن تقديرنا للجهود التي بذلها 03-38316