S/PV.4762 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4762 الخميس، 22 أيار /مايو 2003، الساعة 10/30 نيويورك ........ (باكستان) الرئيس: السيد أكرم 0.................... الأعضاء: • المسيد غتيلوف الاتحاد الروسي إسبانيا . . .. المسيدة مننديس ألمانيا .. المسيدة بلوغر أنغولا • السيد غسبار مارتنس بلغاريا ..... .. المسيد تفروف • السيد مقداد الجمهورية العربية السورية • المسيد ما كييرا شيلي .. الصين .. السيد جانغ يشان غينيا .. المسيد تراوري فرنسا . المسيد دوتلو الكاميرون .. المسيد بلينغا - إبوتو . المسيد بوخالتى المكسيك . . . . . . ... المسيد كينغ المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية الولايات المتحدة الأمريكية . . . . .. .. .. .... السيد كننغهام جدول الأعمال الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع نص النهائي في الوثائق الرسمية مجلس الامن. وينبغي الا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الاصلية. وينبغي دخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعنى إلى : chief of the Verbatim Reporting . Service, Room C-154A 03-36768 (A) *0336768* S/PV.4762 افتُتحت الجلسة الساعة 11/45. تقرر ذلك. إقرار جدول الأعمال أدعو المدير التنفيذي للتنمية المستدامة والبيئات الصحية والمستشار الأقدم في شؤون السياسة للمدير العام أقرّ جدول الأعمال. لنظمة الصحة العالمية، السيد ديفيد نابارو، لشغل مقعد إلى الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق طاولة المجلس. الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقاً للتفاهم الذي تم وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وفي حالة عدم المجلس السابقة، وفي حالة عدم وجود اعتراض، سأعتبر أن وجود اعتراض، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه مجلس الأمن يوافق على توجيه الدعوة بموجب المادة 39 من الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد نيلس كاستبرغ، للمجلس إلى السيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم مدير برامج الطوارئ بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة. المتحدة الإنمائي. تقرر ذلك. تقرر ذلك. أدعو مدير برامج الطوارئ بمنظمة الأمم المتحدة أدعو مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيد للطفولة، السيد نيلس كاستبرغ، لشغل مقعد إلى طاولة مارك مالوك براون، لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. المجلس. وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وفي حالة عدم وجود اعتراض، سأعتبر أن المجلس السابقة، وفي حالة عدم وجود اعتراض، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه الدعوة بموجب المادة 39 من مجلس الأمن يوافق على توجيه الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى المدير التنفيذي لبرنامج النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد جاكوب الأغذية العالمي، السيد جيمس موريس. كيلينبرغر، رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية. تقرر ذلك. تقرر ذلك. أدعو المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي، السيد أدعو رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، السيد جيمس موريس، لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. جاكوب كيلينبرغر، لشغل مقعد إلى طاولة المجلس. وفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في المجلس السابقة، وفي حالة عدم وجود اعتراض، سأعتبر أن جدول أعماله. ويجتمع المجلس وفقاً للتفاهم الذي توصل إليه مجلس الأمن يوافق على توجيه الدعوة بموجب المادة 39 من في مشاوراته السابقة. النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد ديفيد نابارو، سيستمع مجلس الأمن في هذه الجلسة إلى إحاطات المدير التنفيذي للتنمية المستدامة والبيئات الصحية والمستشار إعلامية للسيد مارك مالوك براون، والسيد جيمس موريس، الأقدم في شؤون السياسة للمدير العام لمنظمة الصحة العالمية. 03-36768 S/PV.4762 وبعد تقديم ملاحظاتي، كما أوضحتم سيدي سيقدم والسيد ديفيد نابارو، والسيد نيلس كاستبرغ، والسيد جاكوب كيلينبرغر. زملائي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأمم المتحدة وفي نهاية هذه الإحاطات، سوف أعطي الكلمة للطفولة إحاطات إعلامية إلى المجلس. ومعنا اليوم أيضا السيد لأعضاء المجلس الذين يرغبون في إبداء تعليقات أو توجيه كينزو أوشيما، منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، الذي أسئلة. عاد توا من بغداد. وسيسرّهم جميعا أن يردوا على الأسئلة أود أن أبلغ أعضاء المجلس بأنه، نظراً للتأخر في بدء المطروحة. هذه الجلسة، أعتزم رفعها في الساعة 13/00 واستئنافها في وأود أيضا أن أنوِّه بوجود السيد جاكوب كيلنبرغر، الساعة 15/00، لمواصلة نظرنا في البند المطروح. وأعتذر رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية. لقد قام هو وزملاؤه عن أية مشقة قد يسببها ذلك لأي من المشاركين، بمن فيهم بعمل بارز خلال الصراع في العراق، وسيواصلون كونهم ضيوفنا الموقرون. شركاءنا القريبين في الفترة الحاسمة التي أمامنا. وأرحب بوجود نائبة الأمين العام، السيدة لويز اسمحوا لي بأن أبدأ بتأكيد التزام منظومة الأمم فريشيت، بيننا، وأعطيها الكلمة. المتحدة القوي بالوفاء بالمهام الإنسانية ومهام إعادة التعمير نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ وغيرها من المهام الموكولة إليها في القرار الذي اتخذه المجلس بياني بالإعراب عن حزننا حيال جسامة الخسائر في الأرواح، توا. فلا تزال الحالة الإنسانية في العراق خطيرة جدا. والإصابات بجراح والدمار التي سبّبها الزلزال العنيف الذي وترتبت على انهيار الخدمات الأساسية والقانون والنظام أصاب الجزائر بالأمس. ونعرب عن تعازينا لأسر الموتى طائفة من الاحتياجات العاجلة. وتم تجنب أزمة إنسانية ولحكومة الجزائر. كبيرة حتى الآن. لكن السكان المدنيين، والأطفال على والأمم المتحدة مستعدة لتقديم المساعدة بأية طريقة وجه الخصوص، لا يزالون معرّضين للخطر، وبخاصة إذا ممكنة. وقد قدم مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون لم تتحسن الحالة الأمنية تحسنا كبيرا في المستقبل القريب. الإنسانية فعلا هبة نقدية طارئة قدرها 50000 دولار. وتم إن وكالات الأمم المتحدة تعمل في جميع أنحاء إيفاد فريق الأمم المتحدة لتقييم الكوارث والتنسيق بغية تقديم البلاد، مقدمة الغذاء، والماء، والدواء، والمساعدات الطارئة المساعدة إلى الحكومة الجزائرية في تنسيق الاستجابة الدولية الأخرى. وهي تساعد في إصلاح منشآت المياه والتصحاح، وفي تقييم الاحتياجات ذات الأولوية. واتصلت الأمم المتحدة وتساعد في استعادة الكهرباء، وتقدم الإغاثة إلى المشردين في أيضا بعدة حكومات وضعت أفرقة بحث وإنقاذ وإمدادات الداخل والأطفال السيئي التغذية. إغاثة على أهبة الاستعداد لدعم جهود الحكومة الجزائرية. وأود أن أشيد إشادة خاصة بشجاعة والتزام موظفينا السيد الرئيس، أود أن أشكركم على هذه الفرصة الوطنيين الذين يبلغ عددهم 3 400 فرد، والذين واصلوا التي أتحتموها لاستكمال المعلومات عن الحالة الإنسانية في تقديم الإمدادات الأساسية إلى المستشفيات، وإلى المشردين العراق وأنشطة الأمم المتحدة على أرض الواقع. والجماعات الضعيفة الأخرى طوال فترة الصراع. 03-36768 S/PV.4762 لقد تعززت قدرة الأمم المتحدة تعزيزا كبيرا على المتحدة بدعم كامل من السلطات الوطنية العراقية ذات الاستجابة بسرعة وبفعالية منذ بداية الأزمة بفعل طائفة من الصلة. تدابير الاستعداد. وأسفر التنسيق فيما بين الوكالات عن ولا يزال من بين القيود الكبرى التي يواجهها مقدمو وضع تخطيط مشترك وخطة متكاملة. ووضعت في وقت الخدمات العامة عدم القدرة على دفع المرتبات وتكاليف سابق كميات كبيرة من الإمدادات الإنسانية داخل العراق الإدارة الأخرى. وصرفت دفعة واحدة على الحساب قدرها وفي عدة بلدان مجاورة. وساعد جيران العراق أيضا في ضمان 20 دولارا في بعض المناطق، وتشجعنا مؤشرات على أن النقل السريع للإمدادات عن طريق خمسة ممرات للعبور. نظاما منتظما لصرف المرتبات لموظفي القطاع العام سيبدأ ومنذ بدأ الموظفون الدوليون بالعودة إلى العراق قبل قريبا. شهر، واصلنا توسيع وجودنا هناك. فقد تم نشر أكثر من ولا تزال المشكلة الأخرى، بطبيعة الحال، هي هب 300 موظف دولي، مع أفرقة موضوعة في كل المناطق دون عدد كبير من المنشآت العامة الأساسية. ومن الطبيعي أن الإقليمية الخمس. وقدمت بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في يقودني ذلك بطبيعة الحال إلى مسألة الأمن والقانون والنظام. العراق والكويت، على النحو الذي أذن به المجلس، طائفة لقد ترتبت على الانعدام العام للقانون والنظام طائفة واسعة واسعة من الدعم والخدمات إلى وكالات الأمم المتحدة لدى النطاق من العواقب الإنسانية. فانهارت وزارات، ومحطات عودتها إلى البلد. معالجة المياه، ومستشفيات ومخازن. وأصلحت منشآت كثيرة وعقد منسق الشؤون الإنسانية ومنسقو المنطقة أو أعيد تخزين مواد فيها لتنهب مرة أخرى بعد أيام قليلة. اجتماعات منتظمة مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات وتتضمن الشواغل الأمنية أيضا الأجهزة الحربية غير المنفجرة، غير الحكومية. وبالإضافة إلى هذا، أقيمت مجموعات تنسيق التي تهدد السكان المدنيين، وبخاصة الأطفال، وتعرقل النقل قطاعية في المناطق ذات الأولوية بمشاركة الوزارات ذات واستئناف الأنشطة الزراعية الطبيعية. الصلة والهيئات العراقية الأخرى، وممثلي مكتب إعادة والخوف من العنف في مناطق كثيرة يجعل من الإعمار والمساعدة الإنسانية. والتنسيق مع ذلك المكتب على الأصعب، ومن المستحيل في كثير من الأحيان، إيصال وجه الخصوص، ومع السلطات العسكرية، أمر حاسم الأدوية والإمدادات الأساسية الأخرى، ويمنع الناس من لضمان الاستجابة الإنسانية الفعالة وسلامة وأمن موظفي الذهاب إلى العمل. وقد بلغتنا تقارير مباشرة أيضا بشأن المساعدة الإنسانية على حد سواء. النساء اللاتي يخفن الخروج من ديارهن، وعلى وجه والأولوية البعيدة المدى لكل جهودنا لتقديم المساعدة الخصوص بشأن البنات اللاتي يخفن العودة إلى المدارس. تتمثل فعلا في إعادة تنشيط الخدمات العامة الأساسية. وهذا وانعدام الأمن هذا عقبة كبيرة أمام أنشطة تقديم لا يتضمن الخدمات الصحية، والكهرباء، وإمدادات المياه المساعدة الإنسانية. ومع التحرك المقيد لموظفينا في مناطق فحسب، وإنما أيضا نظام التوزيع العام للغذاء، الذي يعتمد حضرية كثيرة، لا يمكنهم الوصول إلى المحتاجين. وقد تعرض عليه معظم السكان في معيشتهم. وتعمل وكالات الأمم أفراد منظمات غير حكومية عديدة لهجمات في المدن وعلى الطرق الرئيسية المؤدية إلى بغداد. 03-36768 S/PV.4762 وفي الوقت نفسه، لا تزال هناك فجوات كبيرة في والتهديد باستخدام العنف أسفر أيضا عن انتقال للسكان، مثل تشرد العرب العراقيين من مناطق مختلفة. تمويل أولويات رئيسية مثل إعادة إقامة النظام الصحي، وحالات التشرد هذه تبرز، مرة أخرى، ضعف المدنيين في وبرامج التغذية، ومنشآت المياه، واستعادة نظام التعليم. بيئات الصراع وما بعد الصراع حيال انتهاكات حقوق وبينما تواصل منظمات الأمم المتحدة توسيع الإنسان والتهديدات الأخرى. ولقد وضعت وكالات الأمم وجودها في العراق، تجري تقييمات شاملة ستمكننا من المتحدة، تحت قيادة منسق الشؤون الإنسانية، وبالعمل مع إعادة ترتيب الأولويات في خططنا للاستجابة. وبناء على لجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمات غير حكومية، إطارا هذه التقييمات الجديدة، سنوجه نداء إنسانيا منقحا في لحماية المشردين في الداخل، واللاجئين العائدين والمدنيين النصف الثاني من حزيران/يونيه. الآخرين المعرّضين للخطر. وفي الختام، اسمحوا لي بأن أؤكد أن الأمم المتحدة أخيرا، أود أن أقول كلمة بشأن تراث العراق ووكالاتها وصناديقها وبرامجها ملتزمة ببذل قصارى جهدها الثقافي. كان الدمار والنهب اللذان وقعا في بغداد وفي مواقع لمساعدة شعب العراق في هذا الوقت الذي يحتاج إلى أثرية، ومبان تاريخية، ونصب تذكارية ومتاحف في أنحاء المساعدة. البلد، مأساة. وزار بغداد توا خبراء دوليون يعملون تحت الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن رعاية منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهم الآن لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، السيد مارك مالوك في صدد إنهاء تقريرهم. ونحن جميعا نلتزم التزاما قويا بالعمل براون. مع العراقيين وكل المعنيين الآخرين لحماية وإصلاح التراث السيد مالوك براون (تكلم بالانكليزية): السيد الثقافي للبلد ولمكافحة الاتجار غير المشروع بالملكية الثقافية. الرئيس، أشكركم على الدعوة التي وجهتموها إليّ لمخاطبة إن قدرتنا على الاستجابة للحاجات الملحة التي المجلس اليوم. إذا سمحتم لي، سأقسِّّم ملاحظاتي الموجزة إلى أوضحتها تعتمد اعتمادا كبيرا على ما إذا كانت الموارد نسمين: أولا، وصف لما يقوم به برنامج الأمم المتحدة الضرورية ستتاح أم لا. وحتى اليوم، تم تلقي أكثر من 700 الإنمائي في شراكة مع الوكالات الأخرى الممثلة هنا اليوم في مليون دولار استجابة لندائنا العاجل، وأود أن أشكر المانحين المجال الإنساني، وبعد ذلك، عرض لأفكارنا وتخطيطنا لإعادة على سخائهم. البناء، وهذا مجال نشاط ربما يمكننا أن ننتقل إليه الآن بشكل علاوة على ذلك، إذ يتواصل تنفيذ قرار مجلس الأمن أكمل بعد اتخاذ مجلس الأمن هذا الصباح للقرار 1483 2003) 1472)، أكد مكتب برنامج العراق ووكالات (2003) الأمم المتحدة أن من الممكن أن يشحن بحلول 3 حزيران/ أولا، في المجال الإنساني، نعمل بتعاون وثيق جدا مع يونيه ما تصل قيمته تقريبا إلى بليون دولار من الإمدادات جميع الوكالات الممثّلة هنا، ومع المنظمات غير الحكومية. الإنسانية ذات الأولوية. ونتيجة للقرار الذي اتخذه المجلس وأسوة بنائبة الأمين العام، اسمحوا لي بأن أحييّ أصدقاءنا اليوم، ستتاح إمدادات إضافية ذات أولوية للشعب العراقي. وزملاءنا في لجنة الصليب الأحمر الدولية على جهدهم البطولي طوال فترة الصراع. كما أحيي زملائي في برنامج 03-36768 S/PV.4762 الأغذية العالمي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الأغذية. وستبدأ أعمال الجرف الفعلية في 26 أيار /مايو الصحة العالمية على الأنشطة غير العادية التي قاموا بها خلال مما سيسمح في غضون أربعة أسابيع بجرف ذلك الجزء من الميناء الذي يستقبل المعونات الغذائية وغيرها من المساعدات الأسابيع الأخيرة. ونحن أيضا، لدينا أفرقة لبرنامج الأمم المتحدة الإنسانية. وسيسمح ذلك للسفن التي تصل حمولتها إلى 50 000 طن بتفريغ حمولتها، وهو الأمر المتعذر حدوثه في الإنمائي تم نشرها في بغداد والبصرة وفي المحافظات الشمالية الوقت الحاضر. الثلاث. ونقوم الآن بإيفاد موظفين إلى الموصل وكركوك. لذا، فإننا ندير العملية في الوقت الحاضر بشكل لا مركزي. أود أيضا أن أشير إلى تسارع الأنشطة في كل من وفي الحقيقة، تواجهنا أكبر صعوبة في عمليتنا في بغداد، هذه المجالات من خلال إمكانية التعاقد في إطار برنامج إذ تعرضت مكاتبنا لأعمال سلب وهب وأضرار شديدة النفط مقابل الغذاء، وهو ما أتاح لنا دعما إضافيا في مجال مما استدعى التركيز وبسرعة على استعادة قدراتنا التشغيلية أنشطة الجرف والمكونات الأساسية لقطاع الكهرباء هناك. وقطاعات أخرى. وقد بدأنا العمل أيضا من أجل إيجاد فرص العمل وخلافا لما يحدث في بقية أنحاء العالم، ينخرط برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعمق في قطاع الكهرباء، إذ يضطلع الطارئة، في محاكاة لمشروع ناجح للغاية نفذناه في أفغانستان بمسؤوليات في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء لبناء شبكة لإيجاد فرص العمل بسرعة بعد الصراع. وقد بدأ للتو العمل الكهرباء في شمال العراق. وسمح لنا ذلك بنقل تلك القدرة في أحد مكونات ذلك البرنامج في بغداد، ومرة أخرى يتم إلى مناطق أخرى من البلاد في محاولة لاستعادة إمدادات ذلك بدعم من حكومة اليابان. وقد أعلن عن ذلك الدعم الكهرباء الطارئة والحيوية، بما يسمح، بشكل خاص، أمس، تحديدا. ولدينا أيضا أنشطة في مجال إزالة الألغام باستئناف العمل في محطات المياه، ومحطات معالجة الصرف ومجالات أخرى. وأود أن أكرر الشكر للحكومات التي الصحي، والمستشفيات والمرافق الطبية الأخرى. ونعمل استجابت بدعم تلك الأنشطة. بتعاون وثيق مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة وإن سمحتم لي، لدي بعض الملاحظات فيما يتعلق الصحة العالمية في هذا المجال. وقد أوفدنا بعثات التقييم إلى بالتخطيط لإعادة البناء والإنعاش. كما حثني كثير من أعضاء مواقع رئيسية في محاولة لتحديد ما يمكننا القيام به للمساعدة المجلس بصورة غير رسمية، فقد حرصت على التأكد من في استئناف العمل في مرافق التوليد والتوزيع في شمال خلال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أننا كمنظومة وجنوب ووسط البلاد. ونود بشدة أن نشكر المملكة سنكون جاهزين عندما تتجاوز الولاية نطاق المساعدة المتحدة على الدعم المالي الذي جعل القيام بهذا العمل في الإنسانية إلى إعادة البناء والإنعاش. ونتعاون بشكل وثيق مع مجال الإمدادات الطارئة للكهرباء ممكنا. البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في أنشطة تقييم ونشارك أيضا في عملية جرف ميناء أم قصر، حيث احتياجات التخطيط، من خلال اطلاع هاتين المنظمتين على نعمل بدعم من حكومة اليابان، في تنفيذ مشروع جرف التفاصيل الكاملة للوضع الحالي وتزويدهما بالمعطيات عاجل لدعم قدرة برنامج الغذاء العالمي على إيصال شحنات الاقتصادية والمالية وبيانات المشاريع بشكل مفصل، وذلك 6 03-36768 S/PV.4762 اختصارا لعمليتي التخطيط والإعداد لديهما. ونناقش مع تركيا والأردن وسوريا وإيران والكويت. وإلى جانب ذلك، هاتين المنظمتين، وكذلك من خلال مجموعة الأمم المتحدة تم إيصال شحنة من أرز برنامج الأغذية العالمي إلى ميناء الإنمائية وكل الوكالات المثيلة، كيفية القيام بأنشطة تقييم أم قصر. وحالما ينتهي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من الاحتياجات في الميدان على وجه الاستعجال لغرض إعادة تطهير الميناء واستكمال الأعمال الأخرى، سيكون ذلك الميناء نقطة دخول رئيسية للبرنامج. البناء حالما يصبح ذلك ممكنا. وتشكل كل تلك الشحنات أكبر عملية إنسانية من بالإضافة إلى ذلك، وبالتعاون مع حكومة النرويج، نستعد لعملية تقييم رئيسية لمستويات المعيشة الحالية، وعملية نوعها لبرنامج الأغذية العالمي. ويتمثل هدفنا في توفير جمع بيانات ومسح للأسر على مستوى الدولة للتعرف بمزيد 480000 طن متري من الأغذية شهريا لتغذية 27 مليون من الوضوح على احتياجات العراقيين في مجال إعادة البناء في عراقي من خلال النظام العام القائم لديهم لتوزيع الأغذية جميع أنحاء البلاد. لمدة خمسة أشهر. وبعد انتهاء تلك الفترة، نتوقع أن يكون بوسع سلطة عراقية أن تتولى المسؤولية. وخلال هذه العملية، أود أن أؤكد للمجلس أن العملية الإنسانية، سنوزع 2,5 مليون طن من الأغذية - أي ما يعادل حمولة وسيقول آخرون غيري ذلك، تمضي قدما وبشكل جيد، 48000 شاحنة - بتكلفة إجمالية 1,85 بليون دولار. وكما أوضحنا دائما، فإنها لا تعتمد على اعتماد قرارات مثل وقد أتت الموارد لهذه العملية حتى الآن من مجتمع ذلك الذي اتخذ صباح اليوم. ولكن، بعد اتخاذ ذلك القرار صباح اليوم، فإنني، من خلال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المانحين - في الحقيقة، تلقينا دعما من أكثر من 30 بلدا - وبقيادة نائبة الأمين العام، اعتزم التحرك بسرعة لبدء عملية ومن الإمدادات الغذائية المتوفرة في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء. ويعمل موظفو برنامج الأغذية العالمي جاهدين من نقييم احتياجات إعادة البناء. أجل إعادة التفاوض على عقود توريد الأغذية بموجب الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن أحكام قراري مجلس الأمن 2003) 1472) و 1476 للسيد جيمس موريس، المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية (2003). ويسرني أن أبلغ المجلس بأننا قد حددنا الآن العالمي. ما قيمته الإجمالية 947 مليون دولار من السلع الغذائية من السيد موريس (تكلم بالانكليزية): في 11 أيار/ برنامج النفط مقابل الغذاء، بما في ذلك تكلفة النقل مايو، ذهبت إلى بغداد لاستعراض تقدم عمليات برنامج والتوزيع، وستستخدم في هذه العملية الطارئة. وبفضل تلك الأغذية العالمي في العراق ولعقد اجتماعات مع كبار الموارد والمخزون داخل البلد، بدأ التوزيع بالفعل على مسؤولي مكتب إعادة البناء والشؤون الإنسانية ووزارة المستشفيات والمؤسسات الاجتماعية ومن لم يتسلموا كامل التجارة، التي تشرف على نظام توزيع الأغذية في العراق، حصصهم التموينية المبكرة. وسيبدأ التوزيع الكامل على وزملاء الأمم المتحدة. ويسرني أن أبلغ المجلس بأن تقدما جميع السكان في 1 حزيران/يونيه، من خلال 44000 من ماللا قد تحقق. فقد وفر البرنامج بالفعل ما يزيد على وكالات توزيع الأغذية المنتشرة في جمع أنحاء البلاد. 200000 طن مترى من الأغذية - توازي حمولة 3 800 وكانت الحكومة قد وزعت على الأسر قبل نشوب الصراع شاحنة- باستخدام خمسة ممرات سَوْقية مختلفة من خلال حصصا تموينية مسبقة تكفي لمدة شهرين، وبإعادة تشغيل 03-36768 S/PV.4762 ظام التوزيع العام، نثق بأنه يمكننا أن نتجنب حدوث أي ويتطلب هذا دفع الرواتب وإعادة شراء موازين عوضا عن حالات جوع خطيرة بين العراقيين. وحتى الآن، لا توجد تلك التي نهبت، ومعدات تعبئة ومعدات مكاتب، وأيضا أزمة غذاء في العراق. وضع بعض ترتيبات أمنية ونقدية للحصول على أموال لدفع مبالغ نقدية كبيرة، نظرا لعدم وجود منشات مصرفية. وإذ قلنا ذلك، فإننا لا نزال نواجه عددا من ويؤيد برنامج الأغذية العالمي شراء وإيصال سلع التحديات الفورية. ففي المقام الأول، تبرز مسألة أمن الموظفين والمخازن وصوامع الغلال، والمطاحن والمكاتب. غذائية لتوزيعها على الشعب أثناء فترة الاضطرابات هذه في وقد أثرت هذه المسألة في بغداد وسرني أن أسمع أنها تعتبر العراق، ونتطلع إلى تسليم هذه المسؤوليات إلى الإدارة ذات أولوية مطلقة. وثمة مسائل أخرى ملحة، من بينها دفع الجديدة حالما تبدأ العمل. ولا يسعنا زيادة التركيز على أهمية مرتبات موظفي وزارة التجارة المسؤولين عن النظام العام بطاقات التموين أثناء هذه الفترة الانتقالية. ويعتمد سكان للتوزيع، فضلا عن توفير المياه والوقود والكهرباء للمطاحن العراق بأسرهم على بطاقات التموين إلى حد ما، ويبيع 60 في المائة من العراقيين الذين يعتمدون على بطاقات في العراق لكي يمكنها إنتاج دقيق القمح. وأحد الشواغل الملحة الأخرى حماية محصول التموين بوصفها المصدر الوحيد للدخل جزءا منها لدفع ثمن الحبوب في العراق، الذي يقدر هذا العام بقرابة 1,7 مليون احتياجات أخرى للأسرة. ولذلك، وحتى يستتب الاستقرار السياسي ويحدث انتعاش اقتصادي شامل تستفيد منه جميع طن من القمح والشعير. ولقد بدأ الحصاد في الأسبوع قطاعات المجتمع العراقي، ستستمر بطاقات التموين في توفير الماضي وسيستمر خلال حزيران/يونيه. ودرجت وزارة الأمن الغذائي الأساسي للأسر وستعمل بوصفها عامل التجارة العراقية على شراء المحصول المحلي من خلال شبكة استقرار في هذه الفترة المتقلبة. مراكز شراء تابعة لمجلس الحبوب منتشرة في جميع أنحاء وفي الوقت نفسه، العراق دولة لها إمكانيات وموارد مناطق الإنتاج. وفي السنوات الماضية، كان يعرض على المزارعين سعر محدد يبلغ قرابة 75 دولارا لطن القمح، مع هائلة. وحينما تتم استعادة الاقتصاد الفعال، سيستطيع مراعاة أنهم كانوا يحصلون أيضا من الحكومة على الحبوب العراق في نهاية المطاف الانتقال من الاعتماد المفرط على والسماد والمبيدات بأسعار مدعومة. وبالمقارنة، فإن تكلفة بطاقات التموين المدعومة والتحوُّل إلى اقتصاد سوق استيراد القمح إلى العراق تتجاوز 200 دولار للطن. الأغذية. وحينما يتم ذلك، سيكون من الضروري الاحتفاظ بشبكة أمان للضعفاء والذين لا يتمتعون بأمن غذائي، وقد خصص برنامج الأغذية العالمي أموالا من وخاصة الأطفال الصغار في المناطق التي شهدنا فيها معدلات حساب ال 13 في المائة، وهو يعمل على تقديم اقتراح لشراء عالية على نحو غير معتاد لسوء التغذية. وسيكون عدد ما يقرب من مليون طن من القمح محليا في العراق باستعمال السكان الذين يحتاجون في بادئ الأمر إلى شبكة الأمان أموال في حساب ضمان تابع للأمم المتحدة وفقا لما هو كبيرا جدا في البداية. ولكن سيتقلص هذا العدد مع مرور منصوص عليه في القرار 2003) 1472). وبالفعل، سندفع الزمن بعد ما تتوافر فرص اقتصادية متزايدة. وقد اكتسب للمزارعين المحليين 105 دولارات للطن. ولكي ينجح هذا برنامج الأغذية العالمي خبرة كبيرة في دعم وضع نظم المشروع، نحتاج فورا إلى إعادة تشكيل إدارة مجلس الحبوب. لشبكات الأمان. ولو طلب منه تقديم خبرته وقدراته في هذا 8 03-36768 S/PV.4762 المجال لمساعدة الشعب العراقي، فسيكون مستعدا لأن يفعل المستلزمات الطبية متوافرة ولديها التمويل، وكان استعمال ذلك. الخدمات الصحية يتم على نحو جيد. ولكن التقارير اليومية التي ترد إلى مقر منظمة الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير التنفيذي الصحة العالمية من أجزاء عديدة من العراق تعطي سببا للقلق لبرنامج الأغذية العالمي على بيانه. لا سيما وأن الفترة الحالية هي فترة انتقالية مهمة لذلك أعطي الكلمة الآن للسيد دافيد نابارو، المدير البلد. ومثلما ذكر آخرون فيما يتعلق بالمخاطر التي يتعرض التنفيذي للتنمية المستدامة والبيئات الصحية والاستشاري لها الشعب والممتلكات والتنقلات، فالحالة الأمنية تعيق الأقدم للمديرة التنفيذية لمنظمة الصحة العالمية في مجال الحصول على جميع الخدمات الأساسية وتوفيرها - المياه السياسات العامة. والصرف الصحي والكهرباء، وبالطبع الخدمات الصحية السيد نابارو (تكلم بالانكليزية): أود أن أتقدم والصحة العامة. إليكم بالشكر، سيدي الرئيس، ولأعضاء المجلس الآخرين ولكن حتى في الحالات التي تتسم بالأمن، فالفراغ في على إعطائي فرصة الحضور إلى هنا. وأحمل تحيات من غرو السلطة يعني أن موظفي الحكومة الذين يعملون في هارلم برونتلاند، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية، التي المستشفيات والمراكز الصحية والذين يريدون العمل بالفعل لم تستطع الحضور لأنها تترأس جمعيتنا السنوية المنعقدة الآن. لا يعلمون من ينبغي أن يديرهم. وهم لا يعرفون ما هو وسأقدم نسخة قصيرة من بيان أطول آمل في أنه متوقع منهم؛ ولا يعلمون إذا كان هناك احتمال احتفاظهم سيكون متاحا لأعضاء المجلس، أعدته لهذه المناسبة أفرقة بوظائفهم لفترة طويلة. وبالفعل، ففي بعض الأماكن، لدينا منظمة الصحة العالمية في العراق والبلدان المجاورة. مشكلة أن بعض الجماعات التي تسكن في المناطق المجاورة حينما قيّمت منظمة الصحة العالمية الحالة الصحية للمستشفيات تستولي عليها ولا تشغلها على النحو المصممة لشعب العراق في بداية هذا العام، خلصنا إلى أنه كان يواجه من أجله. مجموعة من الأخطار الصحية المرتبطة عموما بحرمان مزمن. وإن الافتقار المطلق للأموال النقدية لدفع تكاليف ويتعرض للخطر على نحو خاص الأطفال والنساء وكبار تسير الخدمات - ولا سيما توفير الطعام للمرضى، السن والمعوقون ونسبة من الشعب تبلغ 5 في المائة تعاني من وخدمات النظافة، والتخلص من نفايات المستشفيات، أمراض مزمنة - أمراض قلب وكلى وسرطان ومرض وتمكين الموظفين من الحصول على المكافآت التي يحتاجون السكر . ويشكل هولاء قرابة 20 مليون نسمة من إجمالي إليها - يقوض قدرة جميع المؤسسات على توفير الرعاية السكان البالغ عددهم 25 مليون نسمة. الصحية الأساسية للأفراد الذين يحتاجون إليها. ونتيجة ويعتمد أولئك الأشخاص اعتمادا كبيرا على لذلك، لا يستطيع العراقيون الحصول على خدمات الرعاية الخدمات الصحية الفعالة التي كانت تقدمها أكثر من الصحية التي يحتاجون إليها لعلاج الحالات المزمنة، فضلا عن 1 400 منشأة طبية، منها 160 مستشفى و 1 200 مركز الاحتياجات الملحة. وفي تقديرنا أنه يتم تقديم الخدمات صحي، وأيضا عدة آلاف من الأطباء. ومن خلال برنامج بنسبة تتراوح بين 20 في المائة و 40 في المائة مما كانت عليه النفط مقابل الغذاء، كانت نظم شراء وتوزيع وتوفير 03-36768 S/PV.4762 قبل الحرب. و لا تعمل نظم الصحة العامة كما ينبغي لها، إيصالها حيثما هناك حاجة إليها، وأضفنا 30 عقدا آخر أما خطر الكوليرا والسل والملاريا ومرض ليشمان والحصبة، للسلع الأساسية بموجب القرارين 2003) 1472) والآن السعال الديكي، فلا يزال قائما. و 2003) 1476) لكي نسد الفجوة لحين إنشاء النظم وعلى مدار عدة أسابيع حتى الآن بذلنا جهودا وستكون هناك حاجة إلى الأموال لتوفير الخدمات مضنية لتحفيز إعادة بدء تقديم الخدمات الصحية. وما فتئنا نعمل من خلال الموظفين المحليين في منظمة الصحة العالمية في الأساسية على المستوى التي كانت عليه قبل الحرب. وبغية العراق، الذين واصلوا العمل إبان الحرب. ولا نزال نعمل توفيرها نحتاج إلى مبلغ يقارب 20 مليون دولار شهريا. بتعاون وثيق مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، التي أود أن وعلى الرغم من أننا تلقينا بعض الإسهامات السخية جدا أشيد بها مرة أخرى اليوم، وأيضا مع العديد من المنظمات لتوفير الخدمات الصحية في العراق من بعض البلدان التي غير الحكومية وأجزاء أخرى في منظومة الأمم المتحدة ذكرت بالفعل، لكن ذلك لا يكفي. وبصراحة، هذا أقل ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للطفولة. كثير مما سنحتاج إليه في الميزانية النهائية لتوفير الخدمات الصحية الفعالة في العراق. ولقد عملنا دعما للسلطات الوطنية في بغداد وفي ونأمل أنه بتنفيذ صندوق التنمية الجديد والنظم التي المحافظات. ولدينا بالفعل عملية معقدة وتتسم باللامركزية. وأعطينا أولوية لإعادة البدء بتقديم الخدمات الأساسية في تم الاتفاق عليها صباح هذا اليوم، يمكن توفير نسبة من تلك المستشفيات، ومراقبة الأمراض، ونظم توزيع الأدوية، الأموال لتغطية التكاليف الجوهرية للخدمات الأساسية خلال والقدرة على إدارة الخدمات في كل محافظة على حدة. الفترة الانتقالية، ونأمل أنه يمكن القيام بذلك بطريقة وبالتعاون مع نظرائنا المحليين، نعمل على معرفة حجم لا تستنفد على نحو غير ملائم الأموال الدولية المتاحة لعدد الأموال المطلوبة لتوفير المؤن اللازمة للموظفين والمستلزمات هائل من الأزمات الصحية الجارية بالفعل في أجزاء أخرى الأساسية، واضعين في الاعتبار فترة انتقالية مدتها ستة أشهر. من العالم. وبطبيعة الحال، نتوقع في المدى الطويل أن يكون وما فتئنا نحاول إيجاد سبل لإحالة هذه الأموال إلى العراق قادرا على تحمل خدمات صحية جيدة النوعية المستشفيات وضمان أن تستخدم جيدا. وجمعنا معا الآليات ومنصفة بدون مساعدة خارجية. الجديدة للتنسيق فيما بين الأطراف العاملة في مجال الصحة في ونتطلع الآن إلى المضي قُدما - بالعمل مع السلطات أجزاء مختلفة من البلد لكي يتم استعمال جميع الإسهامات التي تقدمها الأطراف العاملة على نحو جيد وأن نستفيد من تقديم الرعاية الصحية على الأرض - بغية إعادة الخدمات القدرات الوطنية، سواء في الجنوب أو في بغداد أو في الوسط الصحية في جميع المحافظات لكي يتمكن شعب العراق من أو في الشمال. الحصول على الرعاية الصحية وخدمات الصحة العامة اللتين ولقد بذلنا جهدا لكي نلبي الاحتياجات باستعمال لا يحتاج إليهما فحسب، وإنما يستحقها أيضا. المؤن المتوافرة، وحددنا 115 عقدا من عقود النفط مقابل الغذاء بقيمة 130 مليون دولار، وأسرعنا في تنفيذها بغية 10 03-36768 S/PV.4762 ومع ذلك يجب أن نكون يقظين. ففي جنوب الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد نيلس كاستبيرغ، مدير برامج منظمة الأمم المتحدة ووسط البلاد ما زالت معدلات الانتظام في المدارس أدنى للطفولة للتدخل في الحالات الطارئة. كثير من المتوسط المتدني بالفعل لفترة ما قبل الحرب، الذي بلغ 75 في المائة. ويتردد الكثيرون في إرسال أطفالهم، السيد كاستبيرغ (تكلم بالانكليزية): إن بياني كاملا، بالإضافة إلى موجز عن عملنا، سيتم توفيرهما وخاصة الفتيات، إلى المدارس في ظل أوضاع يمكن أن تكون خطيرة. للأعضاء، لذلك لن أدلى بالبيان كاملا ومفصّلا. والجانب الآخر الذي نود أن نسلِّط الضوء عليه أود أن أشكركم، سيدي، على دعوة منظمة الأمم يتعلق بحالة النساء. فالنساء العراقيات خسرن الكثير خلال المتحدة للطفولة للمشاركة في هذه الجلسة. وأعتذر بالنيابة عن السيدة كارول بيلامي، مديرتنا التنفيذية، التي تصادف، فترة فرض الجزاءات من حيث مشاركتهن في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية. وسيكون العراق المولود سيدي، وجودها اليوم في بلدكم، وهي التي زارت مختلف من جديد عراقا لا بد أن تقود فيه النساء عملية إعادة أنحاء العراق خلال الأيام الأربعة الماضية. وقد أرسلت لنا الإعمار. وستكون إساءة كبيرة للعراق إذا بقيت نساؤه في ملاحظاتها، التي سأتكلم عنها. كما فعل كثير من زملالي من الأمم المتحدة ديارهن بسبب الخوف. وإن إعادة التعليم تمكِّن المجتمعات المحلية، وتحقق الموجودين هنا، أود أن أبدأ بذكر الأولوية الكبيرة التي نوليها تغييرا فوريا في حياة الأطفال والآباء والأمهات وتبني مجتمعا للحاجة إلى القانون والنظام في جميع أنحاء العراق. إن قدرة مدنيا. ولذلك السبب نود أن ندعو إلى إعادة الأطفال إلى موظفي الأمم المتحدة على الوصول إلى أشد المحتاجين المدارس بأسرع ما يمكن. ما زالت تتعرض للخطر بصورة شديدة بسبب تنامي ثقافة انعدام القانون والخوف وأثر تلك الثقافة على الأطفال، والأولوية الكبيرة الأخرى هي توفير الرعاية الصحية ولا سيما الفتيات. ونرى هذه المسألة بوصفها مسألة طاغية الأساسية للأطفال والنساء، وهي الرعاية التي نتعاون فيها مع في تأثيرها. وسأدلي ببعض التعليقات في ذلك الصدد لاحقا زملائنا الموجوين حول هذه الطاولة - بما في ذلك منظمة في بياني. الصحة العالمية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية - ومع العديد وفي إطار التنسيق العام للأمم المتحدة، تمثل إعادة من المنظمات غير الحكومية. وفي الأسبوع الماضي، وجد تقييم غذائي سريع جميع الأطفال إلى المدارس في أقرب وقت ممكن أولوية أساسية لنا. وقد أعيد فتح ثمانين في المائة من مرافق التعليم أجراه الموظفون المحليون لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة في الابتدائي البالغة 8 500 مرفق في العراق. وقمنا بتقديم بغداد أن نسبة سوء التغذية الحاد قد تضاعفت تقريبا، من المئات من مجموعات المواد المدرسية، كما نسميها. ونحن 4 في المائة قبل عام واحد إلى ما يقارب 8 في المائة اليوم. ملتزمون بتقديم ما يكفي من المجموعات لتزويد جميع ولا يدهشنا ذلك. فالهزال في الأطفال لا يتعلق بكمية الأطفال البالغ عددهم 3,5 مليون طفل في سن التعليم ما يأكلون فحسب، وإنما أيضا بقدرة أجسامهم على امتصاص ما يؤكل. وعندما لا يعالج الإسهال بطريقة سليمة الابتدائي بالمواد التعليمية بحلول أيلول/سبتمبر . 11 03-36768 S/PV.4762 فهو يؤدي إلى فقدان المواد المغذية في الجسم، وإلى المياه، والصرف الصحي يقتضي اهتماما خاصا في جهود الاجتفاف، وفي كثير جدا من الحالات إلى الموت. وقد أبلغ الإنعاش. الأطباء في كل من بغداد وفي شمال البلاد السيدة بيلامي هذا كما أن حماية المدنيين وحماية النساء من العنف الأسبوع بأن حوالي 90 في المائة من الأطفال الذين يحضرون تحظيان بأولوية في جدول أعمالنا. ونسعى إلى حماية الأطفال إلى المستشفيات الآن يعانون من هذا المرض. من سوء المعاملة والاستغلال، بما في ذلك الاستغلال الجنسي. وبالتالي نحن نحتاج اليوم إلى توفير المياه والصرف ونعلم أن كثيرا من الأطفال قد أدخلوا في العصابات المسلحة الصحي اللائقين في جميع أنحاء العراق. ونحن منخرطون في أو انضموا إلى أطفال الشوارع، كما أنهم يتعاطون هذا الجهد. ونوفر حاليا مليوني لتر من المياه يوميا عن طريق المخدرات. وكما ذكرت نائبة الأمين العام، نعلم أيضا أن الصهاريج التي تتجه إلى جنوب البلد. ونقوم بإنشاء محطات الأطفال تؤذيهم الألغام الأرضية وتقتلهم. ففي بغداد وحدها لتوليد الطاقة وتوفير معدات للضخ في كثير من المناطق، هناك حوالي 800 من المواقع الخطرة، يتعلق معظمها بتواجد فضلا عن إمداد المستشفيات والمؤسسات الأخرى بالمياه. القنابل العنقودية ومخابئ مستودعات الذخيرة. كذلك نحن في حاجة إلى اتخاذ قرارات سياسية محددة. فإذا وإننا ملتزمون بدعم جهد إعاد الإعمار بمساندة اتخذت هذه القرارات فرديا، يمكنها أن تثمر نتائج سريعة الجهود الرامية إلى حماية الأطفال الضعفاء في العراق في وإيجابية. ويتعلق مثال واحد على ذلك بتغذية الرضع. إن مجالات من قبيل الشؤون القضائية للأحداث، وإعادة تأهيل بدائل الرضاعة من الأم، التي شملتها الحكومة السابقة للعراق المجتمعات المحلية، والتوعية بخطر الألغام والتخلص منها، في سلة النفط مقابل الغذاء، تؤدي في الواقع إلى قتل الأطفال فضلا عن توفير الحماية المباشرة، كما في حالة الأطفال عندما تمزج بالماء الملوث. ونعتقد أنه يجب أن تستمر الفلسطينيين الذين أجبروا على الخروج من ديارهم ويتم إمدادات الغذاء للأطفال. ومع ذلك، نحث بشدة على أن تقديم المساعدة لهم في ضواحي بغداد. تلغى بدائل الرضاعة من الأم. وينبغي أن تكون متوفرة في هذه بعض الأولويات التي نرى أنها بالغة الأهمية السوق ولوصفها من قِبل الأطباء عند اللزوم، ولكن ينبغي لأطفال العراق وهي: القانون والنظام؛ والعودة إلى بيئة ألا نشجع على إدراجها في سلة الغذاء. ونولي أولوية كبيرة تعليمية إيجابية؛ وتوفير الخدمات الأساسية من المياه والصرف للعمل مع شركائنا في المنظمة العالمية للصحة وغيرهم بغية الصحي والصحة والرعاية الغذائية؛ وحماية الأطفال الضعفاء. تشجيع الرضاعة الثديية بوصفها حلا أمثل لحماية صحة ونحن بالفعل منخرطون بشدة في ذلك الجهد، مع موظفين الأطفال. ملتزمين. ونعتقد أننا يمكن أن نعمل مع المجتمعات المحلية في وفي مجال الصحة أيضا، أطلقنا حملة وطنية لمنع العراق، التي يشكل فيها الشعب العراقي كادرا من الحصبة. كما بدأنا في تقديم التغذية العلاجية في مختلف الأشخاص المتعلمين والمتدربين جيدا والمؤهلين والملتزمين. الأماكن، وهو ما نعتقد أنه يحدث تغييرا. ونعتقد أن العراقيين من جميع الخلفيات العرقية واللغوية وتشير الحالة المثيرة للقلق لأطفال العراق إلى أن والسياسية والجغرافية يمكن توحيدهم بجعل رفاه الأطفال التصدي لسوء تغذية الأطفال بطريقة شاملة تتضمن توفير أولوية وطنية. 12 03-36768 S/PV.4762 إن دعم ومساعدة الأطفال من القوة، بحيث أنه، بعد بنظم توزيع المياه ومعالجتها قبل 20 آذار /مارس من هذه الحرب مباشرة عندما كان السلب والحرق في بغداد على السنة. أشدهما، قام الموظفون المحليون لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة ثانيا، في تشرين الأول/أكتوبر من السنة الماضية، لجمع 95000 دولار من مالهم الخاص لمواصلة تسيير قررت مؤسستنا زيادة قدراتها على الاستجابة في العراق لكتبنا وبرنامجنا. وفي الواقع، لم يتوقف مكتبنا عن العمل وما حوله. واتخذنا أيضا قرارا مبدئيا لإبقاء أفرقة أساسية من سوى ثلاثة أيام. وأود أن أقترح، بالنيابة عن السيدة بيلامي، الموظفين الأجانب في داخل العراق في حالة نشوب حرب. أن يحذو العالم حذوهم وأن يلتزم بتحسين المستقبل الفوري وعلاوة على ذلك، أجرينا عملية استعراض دقيق قادتنا إلى والطويل الأجل للعراق بالاستثمار في أطفاله. استنتاج أن أوجه النقص في توفير العناية الصحية ونظم الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن توزيع المياه، بغض النظر عن التطورات السياسية، من الراجح للسيد جاكوب كيلينبيرغر، رئيس لجنة الصليب الأحمر أن تشكل مصادر قلق بالغ لدى السكان المدنيين. إضافة إلى الدولية. ذلك، كان من الواضح أن اندلاع صراع شامل سيقتضي من لجنة الصليب الأحمر الدولية أن تصعد عملها في مجال السيد كيلينبرغر (تكلم بالانكليزية): أشكركم، الحماية، ولا سيما بزيارة أسرى الحرب والمحتجزين المدنيين. سيدي، على دعوتكم لي لأطلع المجلس على الطريقة التي ظلت لجنة الصليب الأحمر الدولية تستجيب بها للحالة وبعبارة أخرى، وصلنا إلى نتيجة مفادها أن من الراجح أن تحتفظ الأولويات القائمة المتعلقة بالعمليات بأهميتها إن الإنسانية في العراق. لم تزد تلك الأهمية. أود أن أبدأ بإبراز عاملين كان لهما دور حاسم وخلال الحرب دعمت لجنة الصليب الأحمر الدولية في تشكيل استجابة لجنة الصليب الأحمر الدولية للصراع المستشفيات والمراكز الصحية وأجرت إصلاحات طارئة في العراق. أولا ظلت اللجنة تقوم بنشاطها في العراق لنظم إمدادات المياه. وفيما يتعلق بالحماية، قامت لجنة دون انقطاع منذ عام 1980، ولها مراكز في بغداد والبصرة الصليب الأحمر الدولية حتى الآن بزيارة أكثر من 7000 والشمال، حيث تابعت أنشطة الحماية والمساعدة على حد سواء. وكانت أعمال الحماية تعنى تحديدا زيارة أسرى من أسرى الحرب والمحتجزين المدنيين. وتم الإفراج عن أكثر الحرب في الصراع العراقي الإيراني وإعادهم إلى أوطانهم، من 6000 أسير في هذه الأثناء. ولا تزال الجهود جارية للوصول إلى جميع المحتجزين الآخرين. وكذلك البحث عن المعلومات المتعلقة بالأشخاص الذين وكانت هناك أيضا قيود، من حيث الأمن والموظفين لا يعرف مصيرهم من حرب الخليج في 1990.-1991 ومما له أهمية خاصة، من ناحية المساعدة، أن نشير إلى على السواء، على الأنشطة التي تضطلع بها لجنة الصليب أن دعم الهياكل الطبية والمستشفيات ومراكز الرعاية الصحية الأحمر الدولية خلال أكثر مراحل القتال شدة. فبينما تمكنت كان في مقدمة أولوياتنا خلال السنوات الأربع الماضية. لجنة الصليب الأحمر الدولية من القيام بأعمال الطوارئ ونفس الشيء ينطبق على مشاريع المياه والإصحاح. وبالتالي في بغداد ومنطقة البصرة والشمال خلال أكثر مراحل كانت لجنة الصليب الأحمر الدولية على معرفة جيدة القتال شدة، لم تتمكن من الوصول إلى المدن الرئيسية 13 03-36768 S/PV.4762 الأخرى بين بغداد والبصرة، مثل الناصرية وكربلاء والمجتمع الدولي إلى هذه الحقيقة في مرحلة مبكرة - على والنجف. سبيل المثال، في مناشدة عامة وجّهتُها في 11 نيسان/أبريل. أود الآن أن أدلي ببضع كلمات عن أولوياتنا الراهنة ولا يزال تحسين الأمن وإنشاء هياكل إدارية فعالة ليتمكن الناس من العودة إلى أعمالهم والحصول على رواتبهم في والمستقبلية في العراق. وستشمل هذه الأولويات، كما هو مقدمة الأولويات. بل كانت تلك رسالتي الرئيسية عندما متوقع من لجنة الصليب الأحمر الدولية، زيارة كل الأشخاص زرت بغداد في أوائل أيار /مايو. ولا تزال لجنة الصليب المحرومين من حريتهم؛ وحماية الفئات الضعيفة، مثل الأطفال الأحمر الدولية تشعر بالقلق إزاء الحالة الأمنية في بغداد المنفصلين عن أسرهم ولا يوجد معهم مرافق، والمرضي وبقية المناطق في البلد. والحوادث المتعددة التي وقعت والجرحى، والأشخاص المشردين داخليا والأقليات؛ وجمع في الأيام الأخيرة تدل على أن الطرق الرئيسية لا تزال غير شمل الأسر؛ ومنع وتسوية المسائل الخاصة بالأشخاص الذين آمنة. لا يعرف مصيرهم فيما يتعلق بالصراع الحالي والصراعات وما قمنا به من تحليل في وقت سابق، على أساس وأعمال العنف الماضية؛ إجراء الإصلاحات العاجلة وإعادة تأهيل الهياكل الحيوية، مثل المياه والمرافق الصحية ومرافق تجربتنا الميدانية، وكان مفاده أن العراق لا يواجه كارثة الصرف الصحي؛ وتوفير سيارات ومعدات الإسعاف إنسانية عامة، يبدو الآن أن كثيرين يشاطروننا إياه. للطوارئ الطبية؛ وتقديم المساعدة والدعم إلى السكان ومع ذلك، لا بد من أن تؤخذ ثلاثة اعتبارات في الحسبان. الضعفاء؛ وأنشطة التوعية المتعلقة ببقايا الحرب من المتفجرات أولا، لا يزال احتمال تدهور الوضع قائما إذا لم تتحسن والألغام الأرضية. ولجنة الصليب الأحمر الدولية لديها الحالة الأمنية. ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله. في الميدان حاليا ما يقرب من 100 موظف دولي و 450 ثانيا، هناك احتياجات إنسانية عاجلة في قطاعات معينة. ثالثا، بخلاف الطوارئ الإنسانية هناك احتياجات هائلة موظفا عراقيا لتنفيذ هذا البرنامج. ولجنة الصليب الأحمر الدولية، بوصفها الوكالة لاصلاح الهياكل الأساسية وتحديثها، ولا سيما في قطاعي الصحة والمياه. القيادية للجنة الصليب الأحمر الدولية وحركة الهلال الأحمر وإن كان لا يوجد، في تقديرنا، نقص كبير في في العراق، تقوم أيضا بتنسيق أنشطة جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية في ذلك البلد. واجتمع ممثلون لثلاث الأغذية الجافة في الوقت الحالي، فإن الناس يفتقرون إلى وثلاثين جمعية مختلفة مع الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب في الأغذية الطازجة، ليس لعدم العرض، وإنما لعدم توفر المال مقر وفد لجنة الصليب الأحمر الدولية في بغداد قبل عشرة لشرائها. ومن الأخبار السارة أن نسمع أن دفع الرواتب أيام فقط. وغيرها من الحوافز المالية بدأ الآن في العديد من الأماكن. وفيما يتعلق بتقييم الحالة الإنسانية الراهنة، من ونفهم أيضا أن عدم توفر الوقود في بعض مناطق البلد يجعل أحيانا من الصعب ترحيل الموظفين من مختلف المؤسسات الأساسي أن نفهم أنها لا يمكن أن تنفصل عن السياق الأمني أو يمكن أن يحد من خطوط الإمداد. أو عن الاختلال الوظيفي الحالي للهياكل الإدارية الرئيسية. وقد لفتت لجنة الصليب الأحمر الدولية انتباه التحالف 14 03-36768 S/PV.4762 وتُجري الأفرقة الطبية التابعة للجنة الصليب الأحمر ونحن نتطلع إلى التعاون الوثيق مع الوكالات الدولية تقييما منظما للاحتياجات في المستشفيات وغيرها من الإنسانية لمنظومة الأمم المتحدة ومع جميع الأطراف العاملة الهياكل الطبية عبر البلد. وفي غضون الأسبوع الواقع ما بين في المجال الإنساني مع الحفاظ على استقلالنا الكامل، كما 11 و 18 أيار /مايو وحده، زارت لجنة الصليب الأحمر يعلم المجلس تمام العلم، إزاء كل هذه الأطراف. الدولية 10 مستشفيات في بغداد و سبعة في المنطقة الوسطى إن لجنة الصليب الأحمر الدولية ستحترم احتراما من البلد. وتختلف الحالة في المستشفيات اختلافا كبيرا من دقيقا مبادئ الاستقلال والحيدة والتراهة في العراق، كما في مكان إلى آخر. وهناك حاجة واضحة إلى الإمدادات الطبية كل مسارح العمليات الأخرى. وإذا كانت منظمتنا قد لعلاج أمراض معينة، مثل السرطان والسكري أو أمراض تمكنت من القيام بأنشطتها في السنوات الثلاث والعشرين القلب والأوعية الدموية. ومن أجل سد الفجوة ريثما يبدأ الأخيرة في العراق وفي السنوات الأربع والعشرين الأخيرة في النظام المركزي لإمدادات الأدوية عمله من جديد، طلبت أفغانستان وفي أماكن عديدة أخرى فإن هذا يرجع أساسا لجنة الصليب الأحمر الدولية منذ آونة كميات كبيرة من إلى أن مؤسستنا تعتبر محايدة ونزيهة ومستقلة لذا قبلها المواد الصيدلانية لتوزع بواسطة الصيدلية المركزية، وتراقب السكان المحليون والمجموعات الأخرى. ولوجودها ونشاطها لجنة الصليب الأحمر الدولية عملية التوزيع. في العراق على مدى 23 سنة ستواصل لجنة الصليب الأحمر ويتصل أحد شواغلنا الإنسانية الأساسية بالعدد الدولية مساعدة الشعب العراقي مع الاحترام الكامل الكبير من الحوادث الناجهة عن الذخائر والألغام غير لكرامته. المنفجرة، كما يتصل بالآثار المأساوية المحتملة للكميات الهائلة الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس لجنة من الأسلحة والذخائر التي يسهل الحصول عليها في جميع الصليب الأحمر الدولية، السيد كيلينبرغر على بيانه. أنحاء البلاد. ومن أجل نشر معلومات الطوارئ وتقييم الحالة والآن أعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في قام فريق من اللجنة مؤخرا بزيارة 10 محافظات. طرح أسئلة أو الإدلاء بتعقيبات. وبالنسبة للإطار القانوني نحن، من وجهة نظر السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية): اسمحوا القانون الإنساني الدولي، في حالة احتلال، كما سبق أن قيل. لي في البداية، سيدي، أن أعبر لكم عن تقديرنا الخاص وقد قبلت سلطة الاحتلال انطباق أحكام اتفاقيات جنيف لترتيب هذا الاجتماع، وتقديرنا الخاص أيضا للسيدة نائبة ذات الصلة، وخاصة اتفاقية جنيف الرابعة ولوائح لاهاي. الأمين العام للأمم المتحدة وللسادة براون وموريس ونابارو ورصد تطبيق هذه الأحكام سيكون إحدى مهام لجنة وكاستبرغ وكلينبرغر. لقد استمعنا بكل اهتمام إلى الصليب الأحمر الدولية. الملاحظات التي أبدوها وأود أن أؤكد لهم جميعا أننا وأشكر نائبة الأمين العام وغيرها من موظفي منظومة نشاركهم ذات نواحي القلق، ونشد على أيديهم فيما يتعلق الأمم المتحدة على عباراتهم الرقيقة بشأن مؤسستنا، بالجهود التي يبذلونها. وسيكون من دواعي سروري البالغ إبلاغ موظفينا بها. وقبل أن أتابع، أود أن أؤكد على ما أشارت إليه السيدة فريشت مع تعاز حارة إلى الشعب الجزائري الشقيق 15 03-36768 S/PV.4762 الذي واجه كارثة حقيقية بسبب الهزة الأرضية. ونود أن التي ساهمت بشكل فعال في التخفيف من حدة المعاناة التي نشكر السيد الأمين العام والسيدة نائبة الأمين العام على يتعرض لها شعب العراق. الجهود التي بذلت فورا لمواجهة هذه الكارثة، وكأنه من الجوانب الأخرى أيضا، إذ يوجد بيننا في هذا لا يكفي المنطقة العربية العديد من الكوارث. الاجتماع السيد ممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية، الحالة لقد بذلت الجمهورية العربية السورية كل جهد المأساوية للأسرى والمفقودين الكويتيين الذين يجب ألا ممكن للتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الموجودة بيننا هذا ننساهم، علما بأن الأخبار المحزنة التي تصلنا بين وقت وآخر اليوم بغية مواجهة الأزمة الإنسانية الحادة التي تعرض لها عبر أجهزة الإعلام تدعو للقلق الشديد. لكننا نؤكد على أنه الشعب العراقي. وقمنا بتسهيل كافة الطلبات التي تقدموا بها من الضروري متابعة هذا الموضوع الإنساني بكل ما يستحق وخاصة أننا نشاركهم، كما ذكرت، القلق الشديد، وبشكل من اهتمام. أدق إزاء عدم استقرار الجانب الأمني وسيادة القانون في لدي سؤالان قصيران للسيد نابارو وللسيد ذلك البلد حتى هذه اللحظة. ونعتقد أنه من المطلوب بذل كاستبرغ. طبعا برنامج الغذاء العالمي ومنظمة الصحة العالمية كل الجهود لتحقيق هذا الهدف لأنه دون تحقيق هذا الهدف يشرفان مباشرة الآن بموجب القرار 2003) 1472) على سيكون من المستحيل تحقيق الأهداف الأخرى، كما أشار إيصال المواد الغذائية والطبية إلى العراق، فما هو تقييمهما لما السادة ممثلو الوكالات المختصة والسيد ممثل لجنة الصليب وصل حتى الآن، وما هي الأسس التي يتم البناء عليها في الأحمر الدولية. اختيار المواد الصحية والغذائية التي تتميز بالأولوية لإيصالها قامت الجمهورية العربية السورية، كما هو معروف، إلى العراق، لأننا نود أن نفهم هذا الجانب لكي نزيد من بإرسال العديد من شحنات الإغاثة الإنسانية، بما في ذلك المساهمات التي يمكن أن تقدم أو نشجعها من خلال عضويتنا الأدوية والمواد الغذائية عبر الوكالات المختصة، إلى الشعب في هذا المجلس. العراقي. ونحن واثقون بأن التبرعات التي تقدم بها شعب أما سؤالي للسيد كاستبرغ فهو السؤال عن نسب سوريا إلى أشقائه العراقيين ستزداد وتتعاظم خلال الأيام التحاق الطلبة في مرحلتيّ التعليم الأساسي والثانوي القادمة. بالمدارس، ومن جانب آخر عمليات السلب والنهب التي من المسائل التي أثرت فينا كثيرا كعرب رؤية السيدة تمت في العراق أدت إلى كوارث حقيقية في هذا الجانب كارول بيلامي المديرة التنفيذية لليونيسيف وهي تعيش أيضا وبشكل خاص في المؤسسات التعليمية الابتدائية والثانوية مع شعب العراق وأطفال العراق الوضع الصعب الذي يمرون وحتى الجامعية التي نهبت حتى الأرض. ما هي نسب الطلاب به، ونحن واثقون بأن هذه الجهود التي تدعمها أيضا وكالات الذين تمت إعادتهم؟ وما هي الجوانب المطلوبة من المجتمع الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية في كل أنحاء العالم ستقود الدولي ومن برنامج النفط مقابل الغذاء لتلبية الحاجات إلى تخفيف محنة ومعاناة هذا الشعب. ومن هذا المجلس نوجه الأساسية المطلوبة لإعادة الحالة التعليمية إلى شكل مقبول كل التحية إلى السيدة بيلامي وإلى جميع الوكالات المختصة على الأقل يضمن عدم خسران أجيال العراق القادمة لعام دراسي كامل نتيجة لهذه التطورات. 16 03-36768 S/PV.4762 السيد بلوغر (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أولاً وإذا كانت المستشفيات مهددة بالنهب فعلينا تأمينها. أن أتوجه بالشكر لنائبة الأمين العام، وللسيد مالوك براون، وهذا جانب بالغ الأهمية من مسؤوليات سلطات الاحتلال. والسيد موريس، والسيد نابارا، والسيد كاستبرغ، والسيد وتأتينا الأنباء بأن بعض المستشفيات تعرضت للنهب كيلينبرغر على إحاطاتهم الإعلامية. وأود أن أبدي بعض بدرجة أقل من غيرها لأن الميليشيات الشيعية أو السنية تولت التعليقات وأن أوجه قليلاً من الأسئلة. حمايتها. وقد يوجد هذا في أذهان سكان العراق انطباعاً أرى أن البيانات التي استمعنا إليها صباح اليوم خاطئاً بأن السبيل الوحيد لتحقيق الأمن هو الاعتماد على تبين أننا نواجه حالة خطيرة. وبالرغم من أن نائبة الجماعات الدينية الإسلامية والسير في ركابها. ويهمنى في الأمين العام قد أكدت لنا عدم وجود كارثة إنسانية في هذا السياق أن أعلم من أجهزة الأمم المتحدة المتخصصة الوقت الراهن، نرى أن الحالة تدعو بالفعل لقدر كبير من ما إذا كانت تشاطرني هذا الانشغال. القلق. وكما استمعنا من ممثلي الوكالات والبرامج أما فيما يتعلق بمسألة الأمن، فلا يمكننا أن نتوقع المتخصصة، سوف يحتاج الأمر إلى إعداد أو تنفيذ برامج من سكان العراق كثيراً من الصبر إلى أن تستقر الأمور فعالة للمساعدة في كثير من المجالات الهامة، كالإمدادات بالتدريج. ذلك أنهم لم يجربوا الديمقراطية أو سيادة الغذائية، ومياه الشرب، والإصحاح، والكهرباء، والنظام القانون. وهم لا يعلمون مدى قوة البلدان التي تحكمها الصحي، وذلك للحيلولة دون حدوث تدهور فعلي ملحوظ إرادة الشعوب. بل كل ما يرونه هو أن السلطة الجديدة في في الحالة الإنسانية والاجتماعية، وفي الحالة السياسية في البلد غير قادرة حتى الآن على إقرار النظام العام نهاية المطاف. والأمن. ويمكن أن نلمس بالفعل بوادر هذا الإحباط، وإذا ونرى أنه يتعين التصدي لهذه المهام دون مزيد ترك العنان لحصول العناصر المتطرفة في المجتمع العراقي من الإبطاء، وأنه يجب تهيئة المقتضيات اللازمة للعمل على النفوذ الاجتماعي أو السياسي، فثمة خطر حقيقي من الفوري. ويتطلب الأمر بادئ ذي بدء مستوى أدنى من أن يدير العراقيون ظهورهم لذات القيم التي نحاول الأمن. ولا أمن هناك حتى الآن. بل نواجه أعمال نهب الترويج لها. خطيرة وأنشطة إجرامية أخرى. والأسلحة متاحة دون انطلاقاً من هذه الجوانب، أود أن أسأل ممثلي ضابط على كل ناصية تقريباً. ولا تمنع هذه الحالة تطوير الوكالات المتخصصة عما يرونه الدوافع الكامنة وراء هذا أي نوع من النشاط الاقتصادي الطبيعي فحسب، بل تشكل النشاط الإجرامي المستمر. هل يحفز عليه مجرد الجشع، أم أننا أيضاً عائقاً خطيراً أمام تقديم المساعدة الإنسانية، سواء في مواجهة أعمال ذات خلفية سياسية أو إرهابية؟ ومن عن طريق الأمم المتحدة أو عن طريق المنظمات غير الواضح في رأينا أنه يلزم التصدي على نحو أفضل للمسألة الحكومية. الأمنية وكبح جماح الأنشطة الجنائية في العراق. وأتساءل ولا بد من وقف هذا الأعمال على الفور. فإذا عما إذا كان للوكالات المتخصصة أو للجنة الصليب الأحمر احتاجت محطات الصرف الصحي إلى حماية فعلينا حمايتها. الدولية مشورة عملية تسديها في هذا المجال، بوصفها موجودة على أرض الواقع. 17 03-36768 S/PV.4762 وأود كذلك أن أعيد توجيه سؤال وجهته في السيد تافروف (بلغاريا) (تكلم بالفرنسية): أود الإحاطة السابقة المتعلقة بالمسائل الإنسانية في العراق، عن بدايةً أن أتقدم بالشكر لنائبة الأمين العام على إحاطتها المشاكل التي تجدها بعض المنظمات غير الحكومية من حيث الإعلامية البالغة الفائدة. كما أود أن أشكر ممثلي وكالات إمكانية الوصول إلى العراق. فهل لم تعد مشكلة سبل الأمم المتحدة وبرامجها، التي تضطلع بعمل بارز في العراق. الوصول مسألة مطروحة؟ وأرحب معنا على طاولة المجلس برئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، السيد جاكوب كيلينبرغر. ولدي أيضاً سؤال عن التعاون مع المؤسسات وأود أن أعرب عن تأييدي لما تحدثت السيدة العراقية. هل تستطيع لجنة الصليب الأحمر الدولية وأي من الوكالات الموجودة أن تفيدنا عن تعاونها مع المكاتب فريشيت بشأنه من الأعمال البطولية الجاري الاضطلاع بها من جانب الصليب الأحمر في العراق. ففيها دليل على أهمية الإدارية العراقية أو مع القطاع الخاص؟ سيوفد إلى العراق وفقاً لقرار مجلس الأمن المتخذ المنظمات غير الحكومية في الحالات المماثلة لحالة العراق. اليوم ممثل خاص للأمين العام. وستتمثل إحدى مهامه ويرحب وفدي بأن القرار المتخذ منذ برهة بشأن العراق الرئيسية في التنسيق بين جميع الجهود الإنسانية وجهود إعادة يتطرق إلى المنظمات غير الحكومية. فهذا أمر ممتاز. وبلغاريا، كما تعلم يا سيدي، حريصة أشد الحرص على توثيق التعاون الإعمار. فماذا تنتظر المنظمات والوكالات الإنسانية من هذا بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما في الممثل الخاص الجديد؟ أرى أن هذا أيضاً من الأمور التي يهم المجال الإنساني، الذي كثيراً ما تؤدي هذه المنظمات فيه الأمين العام أن يعرفها. عملاً لا سبيل إلى تعويضه. وختاماً، لديّ سؤال عن التمويل. وهو موجه ومن الواضح مما سمعناه من فورنا أن المشكلة إلى جميع الوكالات والمنظمات غير الحكومية التي تعمل الرئيسية التي تواجه الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على أساس من المنح التي تجمعها الأمم المتحدة عن طريق تتمثل في مد يد العون لشعب العراق وفي مشكلة الأمن. نداءاتها العاجلة. لقد سمعنا منذ برهة من نائبة الأمين العام وإعادة استتباب الأمن أفضل طريقة لمساعدة هذه المنظمات، أن النداء العاجل قد جمع، فيما أظن، 700 مليون دولار، وأن بلداناً كثيرة ما فتنت تقدم المنح لأغراض المساعدة وأظن أن القرار المتخذ هذا الصباح يمكّننا من إحراز تقدم الإنسانية في العراق. فشارك بلدي، مثلاً، بمبلغ 50 مليون كبير في هذا المجال. يورو، أو ما يعادل نحو 58 مليون دولار. ولكن هذا النداء وتود بلغاريا أن تشكر منسق الأمم المتحدة للشؤون العاجل كما استمعنا هذا الصباح لم يزل بعيدا عن النجاح الإنسانية في العراق، السيد راميرو لوبيز دا سيلفا. ونرى أنه الكامل. والسؤال المطروح هو: إذا لم ترد أموال من خلال يقوم بعمل رائع للنهوض بنوعية المساعدات الدولية التي النداءات العاجلة، فهل تستطيع الوكالات تسيير أمورها تصل إلى سكان العراق. بأموال أقل كثيراً إن أرادت بلوغ الأهداف التي أجملتها وأود أن أبدي ثلاث ملاحظات تنبثق من تجربة صباح اليوم؟ عض الحكومات، ومنها حكومة بلغاريا، وبعض المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالحالة في العراق. 18 03-36768 S/PV.4762 وسيحتاج الممثل الخاص للأمين العام - الذي سيعين الشهر معلومات عن هذا الموضوع. ونحن نشعر بالامتنان لها قريبا، كما نأمل - إلى ضمان أن تساعد المنظمات المعنية لمساهمتها الهامة. المانحين المحتملين على تحديد الاحتياجات القائمة بأسرع ويشعر وفدي بالامتنان أيضا لبرنامج الأغذية وقت ممكن وعلى تقديم المشورة بشأن وسائل تقديم المساعدة العالمي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم وبشأن الأماكن التي تكون فيها المساعدة أكثر ضرورة. المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية على الكمية الكبيرة ونحن نعتقد أن من المهم جدا خفض التأخيرات في تبادل من المعلومات التي قدمتها قبل قليل عن الحالة الإنسانية في المعلومات مع المانحين المحتملين. العراق. ونحن نشكرها شكرا خالصا لإسهامها القيم في والنقطة الثانية أن من المهم بوضوح تجنب المعركة الوحيدة التي تستحق أن تشن: المعركة من أجل التداخلات بين الهياكل القائمة لتوزيع المساعدة الإنسانية في الإنسانية، من أجل الأفراد الحقيقيين، المعركة من أجل تنمية مجالات النقل والتخزين، من أجل خفض التكاليف على وكرامة الجنس البشري. وإن مجرد وجود تلك البرامج في المانحين وزيادة كمية المساعدة المتاحة إلى أقصى حد ممكن. مناطق الصراع وفي المناطق الخارجة من الصراع يبعث برسالة أمل بأن الحياة لم تختطف وأنها لا تزال باقية. النقطة الهامة الأخيرة: نحن نفهم تماما الأهمية التي والكاميرون ترحب، بشكل خاص، في هذا توليها معظم المنظمات الممثلة هنا على المساعدة النقدية. لكن المساعدة النوعية كثيرا ما تكون متاحة بصورة أكبر. الاجتماع بممثل لجنة الصليب الأحمر الدولية. إن وجوده وبمرور الوقت، سيتعين علينا أن نجد طريقة للاستفادة من يعطينا الفرصة للإعراب عن تقديرنا للعمل الهام الذي يقدم ذلك النوع من المساعدة، التي قد تكون متاحة بشكل أكبر على أرض الواقع منذ أول يوم للصراع. وبكميات أكثر . لقد قضت الحملة العسكرية للتحالف على نظام في الختام، أود أن أبلغ المجلس بأن قافلة تحمل اعترف الجميع بطابعه الاستبدادي وقاطعوه. لكن مشاكل مساعدة إنسانية ستتوجه في الأيام المقبلة إلى العراق لمستشفى الشعب العراقي الشهيد أبعد من أن تكون قد حسمت. وفي بالموصل برعاية منظمات بلغارية غير حكومية، وبتشجيع المستقبل القريب، تشكل استعادة الأمن والخدمات الأساسية ومعونة من حكومة بلغاريا. وهي تتكون أساسا من أدوية تحديا كبيرا وضرورة قاطعة يجب أن نستجيب جميعا لهما. ومعدات. وينظمها أساسا النادي الأطلسي في بلغاريا وخلق انهيار الخدمات الأساسية حلقة مفرغة يجب والصليب الأحمر البلغاري، وأيضا اتحاد العراقيين في بلغاريا. علينا أن نكسرها بسرعة لنتجنب تعريض الحالة الإنسانية وهذه حملة سيتسع نطاقها في الأسابيع والأشهر المقبلة. للمزيد من الخطر. والصلة بين الإصحاح والمياه والصحا السيد بلنغا - إبوتو (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): والعلاقة بين الغذاء والتعليم والصحة واضحة بطبيعة الحال. يعرب وفدي عن تعاطفه بمناسبة معاناة الشعب الجزائري، ومع ذلك، لا يمكننا أن نميز بين السبب والأثر في أي من الذي أصيب مؤخرا إصابة شديدة. القطاعين. ونعتقد أن الحالة تكشف عما يمكن أن نسميه الوقوع في دائرة مغلقة لا مخرج منها. يرحب وفدي في هذا الاجتماع بحضور نائبة الأمين العام، التي قدمت لنا في نيسان/أبريل 2003 وفي بداية هذا 19 03-36768 S/PV.4762 بإيجاز، الحالة الإنسانية في العراق في الوقت الحاضر أشرنا إلى مشاكل خطيرة سببها الإدارة، مثل الافتقار إلى معقدة وبعيدة الأثر. لقد استمعنا توا بشأن هذه المسألة إلى القيادة في تلك المستشفيات، الأمر الذي أدى إلى تخطيط منظمة الصحة العالمية ووكالات الأمم المتحدة الكبرى الأربع استراتيجي هزيل وضعف التنسيق وإدارة المخزون. هل يمكن الأخرى المشاركة في تنفيذ القرار 2003) 1472). لمنظمة الصحة العالمية أن تقدم لنا مزيدا من المعلومات بشأن وبشكل عام، أحرز تقدم هام. ومن المؤكد أنه لا يزال هناك تلك المسألة؟ عدد من المصاعب. لكن بفضل جهود، وتضامن الجميع لقد قلنا في العديد من المناسبات إن المسائل الإنسانية وشعورهم الإنساني، يمكننا أن نأمل ألا تقع الكارثة الإنسانية والاقتصادية والسياسية تترابط ترابطا وثيقا فيما بينها. وهذا التي يخشى كثيرا من وقوعها. ينطبق بشكل خاص على العراق. ومن الواضح أن المشاركة تبعا لما قاله ممثلو وكالات الأمم المتحدة، أود أن الوثيقة من جانب الشعب العراقي في توفير المساعدة أشير إلى بعض المشاكل التي نوقشت. الإنسانية لبلاده ستكون أساسية لنجاح تلك العملية. وينبغي أن تتجلى هذه المشاركة في التوزيع، وفي المقام الأول، في فيما يخص انعدام الأمن، وبخاصة على الطرق العراقية، أخشى أن يؤثر هذا تأثيرا خطيرا على توزيع الغذاء توفير السلع والخدمات. وفي ذلك الصدد، لا بد من التعجيل وخدمات الإصحاح في بعض المناطق، وبخاصة في المناطق بعملية قيام العراقيين أنفسهم بتوفير الخدمات. ومن شأن ذلك أن يساعد على الانتعاش الاقتصادي وعلى الحد من الريفية. وفي هذا الخصوص، يود وفدي أن يحصل على المزيد الاعتماد على المساعدات الإنسانية. من التفاصيل بشأن تنظيم توزيع الغذاء والدواء والتطعيم ضد الأمراض في المناطق النائية. ونود أيضا أن نعرف عن طبيعة وفي ذلك الصدد، يعتقد وفدي أن التنفيذ السريع العلاقة بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية لآليات الائتمان الصغير يمكن أن تمكن المرأة بوجه خاص من وشيوخ العشائر من أجل تحقيق هذا الهدف على أحسن بدء مشاريع صغيرة بسيطة. ورجال العراق ونساؤه معروفون وجه. جيدا بالسمات الشخصية البارزة، ونأمل أن تساعدهم وفيما يخص التعليم، نشعر بقلق إذ نلاحظ أن السنة وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية على استعادة الثقة بأنفسهم وتسيير أمورهم. وإن شراء المنتجات العراقية الدراسية ربما تكون قد ضاعت في بعض المناطق. ألا يمكن وتوظيف الشعب العراقي سيجعلان ذلك أمرا ممكنا. أن يتم، أثناء هيئة الظروف للعودة التدريجية للطلاب إلى لقد اتخذنا من فورنا قرارا جديدا بشأن العراق يمدد المدارس، بما في ذلك عودة الطالبات، تمديد العام الدراسي لفترة من ستة إلى ثمانية أسابيع؟ من الواضح أن عودة فترة برنامج النفط مقابل الغذاء ستة أشهر أخرى، تشترك فيه الطلاب إلى الدراسة تتوقف على الأمن، فضلا عن ظروف ميدانيا الوكالات الأربع الممثلة هنا. ونود أن نعرف إذا كانت تلك الوكالات تعتقد أنها في الأشهر الستة المقبلة النقل، الأمر الذي يتوقف بدوره على توفير الوقود. ستكون قادرة على تنفيذ العقود المسؤولة عنها. كيف تنظر وقبل هذه الجلسة، أشار الصليب الأحمر مرارا إلى متابعة ذلك، وكيف، على سبيل المثال، يزمع برنامج وتكرارا، في جملة أمور، إلى الحالة المزرية للمستشفيات، التي تعرضت للنهب، وهي تفتقر إلى الماء والكهرباء. كما أننا قد 03-36768 20 S/PV.4762 الأمم المتحدة الإنمائي متابعة مشروع تطهير ميناء أم قصر في أن تنسق أنشطتها، وتعمل معا وتطور علاقات تعاونية، وتتجنب في الوقت نفسه حتمية المنافسة غير المثمرة. الأشهر الستة المقبلة؟ الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا يزال هناك عدد من إن عهد صدام قد ولى. وكلنا شوق لرؤية كيف سيتولى العراقيون زمام أمورهم ويعيدون بناء بلدهم بعد المتكلمين في قائمتي. فثمة أحد عشر عضوا في المجلس توفير المتطلبات الأساسية للبقاء. وقلنا في وقت سابق من لم يتكلموا بعد، وآمل أن نتمكن بعد ذلك من الاستفادة من اليوم، بعد اتخاذ القرار 2003) 1483)، إن المجتمع الدولي أجوبة المشاركين الآخرين. سيقف إلى جانبهم ويدعمهم، لا أن يحل محلهم، وقلنا أيضا أعلق الجلسة الآن، وسنستأنفها في تمام الساعة 15/00. إن ذلك يتطلب من جميع الأطراف الخارجية - التحالف علقت الجلسة الساعة 13/20. والأمم المتحدة والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية - 21 03-36768