S/PV.4761 الأمم المتحدة مؤقت مجلس الأمن السنة الثامنة والخمسون الجلسة 4761 الخميس، 22 أيار/مايو 2003، الساعة 9/30 نيويورك ... ..... (باكستان) الرئيس : السيد أكرم 0..................... الأعضاء: . السيد لافروف الاتحاد الروسي إسبانيا . . السيد أرياس ألمانيا .. السيد بلوغر أنغولا . . السيد غسبار مارتنس بلغاريا ... . . . . . . .. السيد تفروف . • الجمهورية العربية السورية • السيد ما كييرا شيلي . الصين . . . . السيد وانغ ينغفان غينيا .. السيد تراوري فرنسا . . السيد دلا سابليير الكاميرون . . السيد بلينغا - إبوتو المكسيك .. . السيد أغيلار سنسر ... السير جيرمي غرينستوك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية . . الولايات المتحدة الأمريكية . . . . .. . .... .. .. السيد نغروبونتي جدول الأعمال الحالة بين العراق والكويت يتضمن هذا المحضر نص الخطب الملقاة بالعربية والترجمة الشفوية للخطب الملقاة باللغات الأخرى. وسيطبع نص النهائي في الوثائق الرسمية مجلس الامن. وينبغي الا تقدم التصويبات إلا للنص باللغات الاصلية. وينبغي دخالها على نسخة من المحضر وإرسالها بتوقيع أحد أعضاء الوفد المعنى إلى : chief of the Verbatim Reporting . Service, Room C-154A 03-36756 (A) *0336756* S/PV.4761 افتتحت الجلسة الساعة 10/10. المؤيدون: الإعراب عن مشاعر المؤاساة للجزائر حكومة وشعبا إزاء الاتحاد الروسي، أسبانيا، ألمانيا، أنغولا، الزلزال الأخير باكستان، بلغاريا، شيلي، الصين، غينيا، فرنسا، الكاميرون، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا الرئيس (تكلم بالانكليزية): في بداية الجلسة أود أن العظمى وأير لندا الشمالية، الولايات المتحدة أعرب باسم مجلس الأمن عن مؤاساتنا القلبية للجزائر الأمريكية. حكومة وشعبا بصدد الزلزال الذي حدث بالقرب من مدينة الجمهورية العربية السورية لم تشترك في التصويت.* ثنية، وتسبب في دمار هائل وخسارة فادحة في الأرواح. أرجو من ممثل الجزائر أن ينقل إلى حكومته وإلى أسر الرئيس (تكلم بالانكليزية): نتيجة التصويت هي الضحايا صادق تعازينا. كما يلي: 14 صوتا مؤيدا، ولا يوجد معارضون أو ممتنعون إقرار جدول الأعمال عن التصويت. وعضو واحد في المجلس لم يشترك في التصويت. اعتمد مشروع القرار بوصفه القرار 1483 أقر جدول الأعمال. (2003) الحالة بين العراق والكويت أعطى الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء الرئيس (تكلم بالانكليزية): أرحب بحضور الأمين ببيانات بعد التصويت. العام، كوفي عنان، معنا في هذه الجلسة. السيد نغروبونتي (الولايات المتحدة الأمريكية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في (تكلم بالانكليزية): رفع الجزاءات عن العراق يمثل حدثا بالغ جدول أعماله. ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل الأهمية بالنسبة للشعب العراقي. إنه يمثل فتح صفحة تاريخية إليه أثناء مشاوراته السابقة. من شأنها ازدهار مستقبل شعب ومنطقة. إن الأعمال المنذرة معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S/2003/556 التي بالخطر لنظام حكم صدام حسين وغطرسة هذا النظام كانا نتضمن نص مشروع قرار قدمته أسبانيا والمملكة المتحدة السبب وراء إطالة فرض الجزاءات لمدة 13 سنة تقريبا. لقد البريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة رفعت هذه الجزاءات الآن. الأمريكية. أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على * في الجلسة 4762 المستأنفة، المعقودة بعد ظهر يوم 22 مشروع القرار المعروض عليه. وإذا لم أسمع اعتراضا، أيار /مايو، أدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان يتصل سأطرح مشروع القرار للتصويت الآن. بهذا التصويت أوضح فيه أن وفد الجمهورية العربية السورية لو كان قد مُنح الوقت الإضافي الذي طلبه، في أكثر من لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. مناسبة، لدراسة مشروع القرار قبل التصويت، لصوّت أجرى التصويت برفع الأيدي. لصالح هذا القرار. ويرد نص بيانه في المحضر الحرفي للجلسة 4762 المستأنفة. 2 03-36756 S/PV.4761 تحرير العراق مهّد لقرار اليوم. لقد شهدنا جميعا أن للمساعدة على تحويل هذا الحلم إلى حقيقة. والقرار ينشئ دولة العراق في ظل حكم صدام حسين كانت تأبى إطعام إطارا من أجل الإلغاء التدريجي المنظم لبرنامج النفط مقابل شعبها كما يجب - وهي دولة وجدنا أن مشاريع البنية الغذاء، وبذلك يمكن الحفاظ في المرحلة الانتقالية على الأساسية فيها كانت تعاني في الوقت الذي تبنى فيه القصور ما أصبح يمثل صمام الأمن الهام للشعب العراقي. ويوفر الفاخرة، دولة كان فيها التعبير السياسي الحر يتعرض للقمع القرار الشفافية في جميع العمليات ومشاركة الأمم المتحدة في والعقاب بكل قسوة. لقد اتخذ المجلس مجتمعا قرارا حاسما الرقابة على حصائل مبيعات النفط العراقي وعلى إنفاق هذه بمساعدة الشعب العراقي. الحصائل. وفي هذا السياق يسرني أن أعلن عن إنشاء صندوق التنمية للعراق يوضع في عهدة المصرف المركزي دعت حكومتي لهذا التصويت هذا الصباح لأننا للعراق. وكما يشدد القرار، ستصرف السلطة الأموال في نؤمن إيمانا راسخا بأن كل يوم زائد مضيه في مناقشة صيغة الأغراض التي تحددها بما يعود بالفائدة على شعب العراق. هذا النص الهام يزيد من إعاقة إنعاش ذلك البلد. طويلة هي طوابير الناس التي تنتظر شراء الغاز على الرغم من الضرر ويرفع القرار قيود التصدير إلى العراق، باستثناء تجارة الطفيف، بفضل بركات الرحمن، الذي أصاب البنية السلاح والمواد ذات الصلة التي لا تطلبها السلطة الائتلافية الأساسية. لقد حان الوقت للشعب العراقي، بعد أكثر من المؤقتة. كما رفعت القيود على الطيران. بيد أن الالتزامات عقد من استبعاده من الاقتصاد العالمي، لكي يجني ثمار موارده بنزع سلاح العراق لا تزال قائمة ولا يزال يحظر على الدول الطبيعية. الأعضاء مساعدة العراق في الحصول على أسلحة الدمار الشامل وأنظمة الصواريخ المحظورة أو المضي في الأنشطة لقد قال الرئيس بوش ورئيس الوزراء بلير في النووية المدنية ما دامت هذه القيود سارية. هيلزبرغ في الشهر الماضي إن الأمم المتحدة ينبغي أن تقوم بدور حيوي في بناء العراق. وباتخاذنا لهذا القرار نكون قد ويتيح القرار الوقت الكافي للعراق من أجل استعادة أنجزنا الكثير لشعب العراق. إن مجلس الأمن، باعترافه بأهمية قدرته المهدرة أثناء سنوات الجزاءات، ومع ذلك يحافظ سلاسة الحالة السياسية والقرارات المتخذة ميدانيا، أتاح القرار على التزامات العراق تجاه الكويت والآخرين الذين إطارا مرنا بمقتضى الفصل السابع لمشاركة السلطة الائتلافية عانوا من عدوان صدام حسين في عام 1990. وهو يعالج المؤقتة والدول الأعضاء والأمم المتحدة وغيرها في إدارة الدين السيادي للعراق وحماية الآثار العراقية والمحاسبة على وتعمير العراق وفي مساعدة الشعب العراقي على تقرير الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني مستقبله السياسي وإقامة مؤسسات جديدة واستعادة الرخاء الدولي التي ارتكبها النظام السابق. كما يوجه الدول الأعضاء إلى العمل بسرعة لضبط وإعادة أموال الشعب الاقتصادي للبلد. العراقي التي سرقها نظام صدام حسين. ويؤكد القرار على التزامنا بإيجاد حكومة تمثيلية معترف بها دوليا للعراق. وهو ينشئ ولاية قوية لممثل خاص لكننا لا يمكن أن نكتفي بهذا. الآن وقد اتخذنا هذا للأمين العام بما في ذلك العمل مع شعب العراق والسلطة القرار يجب أن يبدأ العمل لتنفيذه. وينبغي للأمانة العامة وغيرهما من المعنيين - بما في ذلك الدول المجاورة - والممثل الخاص الجديد للأمين العام الإعداد للعمل بشأن 3 03-36756 S/PV.4761 المهام الإنسانية ومهام الإعمار والمهام السياسية العاجلة التي الإبطاء ببذل الجهد اللازم لإعادة بناء العراق في جميع سيسهمان فيها. ويتعين على الدول الأعضاء العمل من أجل المجالات. الوفاء بالالتزامات والأحكام الواردة في القرار. ومن جانبنا، ولا بد من استعادة الأمن في أقرب وقت ممكن بالإضافة إلى مسؤولياتنا في العراق كقادة للسلطة الائتلافية في كافة أرجاء إقليم العراق. ويؤكد هذا القرار التزامات المؤقتة، سنتعهد بإبلاغ المجلس كل ثلاثة شهور عن التقدم الدولتين القائمتين بالاحتلال في هذا المجال، تمشياً مع المحرز في تنفيذ هذا القرار، بروح من الفقرة 24 . التزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي. كما يشير إلى والولايات المتحدة تشعر بالامتنان للروح البناءة التي أن هدفنا المشترك ما زال يتمثل في التحقق من نزع سلاح نظر بها المجلس القرار وعزّز بها أحكام النص الذي عرضناه العراق، ويحفظ في هذا الصدد الدور الذي تؤديه كل من مع مَن شاركونا في تقديمه. ونتطلع إلى العمل عن كثب مع لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية. فلا أحد سوى المفتشين الدوليين جميع الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار الهام. يملك بث الاطمئنان لدى المجتمع الدولي إلى أن هذا الهدف السيد دي لاسابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): قد تم التوصل إليه عندما يحين الوقت لذلك. لا بد للشعب العراقي من أن يمسك بزمام مستقبله، سواء ومن شأن العراق بعد رفع الجزاءات المدنية في الداخل، حيث يتعين أن يقيم العراقيون أنفسهم بأسرع ما يمكن حكومة تمثيلية ذات سيادة، أو في نطاق المجتمع والاستئناف الوشيك لصادرات النفط أن تتوافر له الموارد الدولي، الذي يجب أن يعود العراق إلى كنفه في القريب الضرورية لإعادة بناء اقتصاده والنهوض بالأحوال الإنسانية العاجل. والاجتماعية لشعبه. ويشير القرار إلى أن هذه الموارد، التي هي ملك للشعب العراقي، ينبغي أن تستخدم حصراً والتحديات كثيرة. فالحالة في البلد لم تزل غير لمنفعتهم وبأكبر قدر من الشفافية. وسوف يعمل المجلس ستقرة. ولم تتم بعد إعادة استتباب الأمن. ولا تزال الحالة الدولي للمشورة والمراقبة التابع لصندوق تنمية العراق، الإنسانية للشعب خطيرة. وسوف تستغرق عملية إعادة المنشأ بموجب هذا القرار، بمثابة ضامن في هذا الصدد. البناء الاقتصادي والاجتماعي وقتاً وتستلزم تعبئة مستمرة وينص القرار كذلك على إجراء خفض تدريجي نشطة للمجتمع الدولي. ولم يُشرع بعد في عملية سياسية تؤدي إلى إنشاء مؤسسات تمثيلية تحترم حقوق العراقيين دون لبرنامج النفط مقابل الغذاء. ويتعين علينا أن نكفل حدوث استثناء. هذا الانتقال للمسؤوليات على نحو منظم من الوجهة وليس القرار الذي اعتمدناه من فورنا مثالياً. بيد أن العملية، أي بما يتفق مع تحسن الحالة الإنسانية للعراقيين، ومصداقية الأمم المتحدة، واحترام التزامات العراق. بعض التحسينات الهامة أدخلت عليه في كل مرحلة من أما في مجال الشؤون الإنسانية وإعادة الإعمار، مراحل المفاوضات. ونرى أنه الآن يوفر إطاراً ذا مصداقية سوف يتمكن المجتمع الدولي من خلاله من تقديم الدعم ولا سيما في المجال السياسي، فإن القرار يؤكد الدور للشعب العراقي. ولهذا السبب أيدناه. ويجب الآن أن يُستغل الأساسي للأمم المتحدة، الذي ما برحت فرنسا تدافع عنه كل ما يتيحه من إمكانيات للاضطلاع دون مزيد من دون كلل بالاشتراك مع جهات كثيرة أخرى. ذلك أن 03-36756 S/PV.4761 وترحب المملكة المتحدة باتخاذ هذا القرار اشتراك الأمم المتحدة بشكل قوي ومستقل في تحديد العملية السياسية وقيادتها سيؤثر أكثر من ذي قبل على نجاح هذه وبالمفاوضات البنّاءة التي سبقته. وستأمل منظومة الأمم المتحدة برمتها في أن يمثل التصويت الذي قمنا به من فورنا العملية، أو بعبارة أخرى، على تملك الشعب العراقي لناصيتها وقبوله من جانب بلدان المنطقة والمجتمع الدولي. عودة إلى توافق متصل في الآراء إزاء واحدة من أعوص فاستقرار العراق، ومن ثم المنطقة بأسرها، في الميزان. مسائل السياسة الخارجية التي واجهناها. وستعمل المملكة ونرى أيضاً أن عملية الانتقال السياسي في العراق سوف المتحدة على صون هذا النهج الجماعي. نكتسب فعالية ومصداقية إذا ما تحددت إجراءات دقيقة وسوف نناقش بالتفصيل في وقت لاحق من هذا وجدول زمني لإقامة حكومة عراقية تمثيلية تتمتع بالاعتراف الصباح الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق. وما برحت الدولي. المملكة المتحدة تتقيد في العراق منذ البداية بالعمل وفقاً ولدينا كل الثقة في أن الأمين العام سيعين أفضل ممثل لا تفاقية جنيف الرابعة وقواعد لاهاي. خاص ممكن. ونؤكد له دعمنا الكامل مقدماً. وأود أن أسلط الضوء على ثلاثة عناصر من هذا وينسب القرار الذي اعتمدناه لتونا إلى الدولتين القرار الهام. فهو، أولاً، يرسم للأمم المتحدة دوراً القائمتين بالاحتلال سلطات واسعة في مجال القانون الإنساني حيوياً مستقلاً في أعقاب الصراع، يغطي نطاقاً واسعاً من الدولي والوسائل اللازمة لممارسة تلك السلطات. وقصدت المجالات الهامة. وأرجو أن يسرع الأمين العام بتعيين فرنسا بتصويتها تأييداً للقرار إلى الإعراب عن دعمها وإيفاد ممثل خاص شديد المراس ليدفع بأنشطة الأمم المتحدة لهذا المسعى الشاق، الذي ينخرط فيه الآن المجتمع الدولي قدماً للأمام. وتتطلع المملكة المتحدة إلى العمل مؤازرة اسره. وتنطوي هذه السلطات الواسعة، أولاً، على لهذا التعيين، لأغراض ليس أقلها كفالة أن يقيم شعب مسؤوليات تجاه الشعب العراقي، الذي يجب أن يضع مصيره العراق في وقت قريب حكومة تمثيلية معترفاً بها دولياً. في يديه بأسرع ما يمكن؛ وثانياً، تجاه المجتمع الدولي، وهو، ثانياً، يرفع العبء المتمثل في أشمل نظام لأنه يسلم بوجود حقوق والتزامات للسلطة ويوجّه إليها للجزاءات فرضته الأمم المتحدة في تاريخها. وسيكون في مطالب محددة. إنهاء الجزاءات الاقتصادية، تعزيز ملموس لجهود أبناء لذلك يجب على مجلس الأمن أن يواصل الاشتراك العراق من أجل إعادة بناء اقتصادهم. وسيكفل صندوق عن كثب في الحالة في العراق، ولا سيما من خلال تنمية العراق الجديد استخدام إيرادات النفط على نحو متسم المعلومات التي سيزوده بها كل من الممثل الخاص والولايات بالشفافية لتلبية الاحتياجات الإنسانية للشعب العراقي، المتحدة والمملكة المتحدة بشكل منتظم، عملا بهذا القرار. والمساعدة في إعادة البناء الاقتصادي، واتخاذ اللازم وسيعيد المجلس تقييم جميع أحكام هذا القرار في غضون لمواصلة نزع السلاح، وتعزيز غير ذلك من المقاصد التي تنفع فترة 12 شهراً على أبعد تقدير. شعب العراق. وسوف يعين تشكيل مجلس استشاري دولي للمراقبة، إضافة إلى المراجعة الحسابية المستقلة، على السير جيرمي غرينستوك (المملكة المتحدة) (تكلم ضمان العودة إلى استخدام موارد العراق لصالح شعبه دون بالانكليزية): أعرب عن ترحيي الحار بحضور الأمين العام في غيره. هذه الجلسة الهامة . 03-36756 S/PV.4761 السيد بلوغر (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): القرار وثالثاً، يوفر هذا القرار أساساً صالحاً لتضافر المجتمع الدولي تحقيقاً لمصلحة الشعب العراقي، بما يتمشى مع القانون الذي اعتمدناه الآن بشأن العراق يعطينا أساسا لخطوات الدولي. ونتطلع إلى زيادة المشاركة الدولية ومشاركة الأمم عملية في الميدان بغية تحسين ظروف الشعب العراقي وإشاعة المتحدة في مساعدة شعب العراق على إصلاح مؤسساته، الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلد. وتعمير بلده، والتمتع بأوضاع تتسم بالاستقرار والأمن القرار قرار توفيقي تم التوصل إليه بعد مفاوضات داخل بيئة إقليمية مستقرة. كثيفة، وأحيانا صعبة. وهو، بالضرورة، لا يلبي رغبات كل وكنت أقول طوال مفاوضاتنا بشأن هذا القرار إنه الأطراف. ولكن، بالمقارنة بالنسخة الأولية لمشروع القرار ليس جامعاً، وإنه لا يسعى لحل جميع المسائل. ومن بين التي قدمها المتبنون، حققنا تحسينات ملموسة. فالقرار يضع المسائل التي سيتعين علينا التصدي لها بمرور الوقت مهام إطارا يمكن للأمم المتحدة أن تؤدي فيه دورا محوريا في لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والوكالة العملية السياسية والاقتصادية. الدولية للطاقة الذرية، من حيث صلة هذه المهام بترع سلاح الأمين العام سيمثله الآن ممثل خاص نتوقع منه أن العراق الشامل بموجب القرارات السابقة. ولا تزال المملكة يضطلع بالكامل بمسؤولياته المستقلة في النهوض بالعملية المتحدة ترى دوراً تقوم به كل من هاتين الهيئتين لتأكيد نزع السياسية المؤدية إلى التشكيل المبكر لحكومة عراقية نيابية السلاح في نهاية المطاف، وربما في مجال الرصد والتفتيش على معترف بها دوليا. ومجلس الأمن سيحصل على معلومات مدى أطول إذا وافق المجلس على ذلك. وسوف يلزم أيضا كاملة من الأمين العام ومن الولايات المتحدة والمملكة أن ينظر المجلس في مستقبل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في المتحدة. وسيستعرض مجلس الأمن هذا القرار في غضون العراق والكويت، والاستمرار في حظر السلاح، والتقدم المحرز في إعادة المواطنين الكويتيين ورعايا الدول الثالثة إلى 12 شهرا، وسينظر، إذا تطلب الأمر، في اتخاذ خطوات أوطانهم، وإعادة المحفوظات الكويتية، وغير ذلك من المسائل إضافية. التي تنبثق عن هذا القرار أو ذات الصلة به. موضوع نزع السلاح باق على جدول أعمال وأود أن أطمئن الزملاء بأن المملكة المتحدة تتعهد المجلس، وتمويل لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش بأن ترفع بانتظام تقارير عن جهودها، وتتوقع أن تفعل ذلك والوكالة الدولية للطاقة الذرية مكفول. وفي القطاع كل أربعة أشهر. ونلتزم أيضا بإجراء استعراض جاد للقرار الاقتصادي، سيتحقق الحد الأقصى من الشفافية. والمجلس في غضون 12 شهرا، وبالنظر في اتخاذ خطوات إضافية قد الدولي للمشورة والمراقبة، الذي يشرف على صندوق تنمية تكون مطلوبة. العراق، يجمع خبرات جمة في إعمار اقتصادات مزقتها إن اعتماد هذا القرار يضع أسس شراكة تشغيلية بين الحروب ودمرتها الأنظمة الاستبدادية. ونتوقع من المجلس أن الأمم المتحدة وجهات فاعلة أخرى في العراق، بما في ذلك، يضطلع بكامل المسؤولية عن المهام المكلّف بها بتوفير الشفافية وهذا هو الأهم، مع العراقيين أنفسهم. إن تجارب الأمم وبكفالة حصول مجلس الأمن على تقارير منتظمة عن المتحدة وخبراتها في إعادة بلد مضطرب إلى أيدي أصحابه أعماله. هي بمثابة أداة المملكة المتحدة معجبة بها وتقدرها كل التقدير. وهذه الأداة يجب أن تستغل استغلالا تاما. 6 03-36756 S/PV.4761 بهذا القرار نكون قد خلفنا وراء ظهورنا انقسامات تغلبت على الحالة التي كانت تعيشها في الأيام الأخيرة، نأمل الماضي حتى نخدم مصالح الشعب العراقي. الجزاءات سترفع. أيضا أن يكون توافق الآراء الذي تحقق اليوم بشيرا بالخير وستبدأ عملية إعادة بناء سياسي واقتصادي. ومن المهم الآن تجاه التحديات العديدة التي يواجهها العالم والمجلس اليوم، أي إعطاء الشعب العراقي آفاق تشكيل حكومة ديمقراطية المسائل الأفريقية، والإرهاب، والحالة في الشرق الأوسط. مستقرة، تنعم بالسلام وتعيش في سلام مع جيرانها وإلى ما هنالك. الإقليميين - وتكون عضوا محترما في أسرة الأمم. وإن السيد أغيلار سنسر (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): منظومة الأمم المتحدة ستساعد العراقيين على تحقيق ذلك. يرحب وفدي أيضا بحضور الأمين العام كوفي عنان هنا وألمانيا تعلن عن استعدادها للمساهمة في جهودهم. اليوم. لقد قررت المكسيك أن تصوت لصالح القرار وأن السيد أرياس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): أعتقد أن تنضم بالتالي إلى شبه الإجماع الذي تم التوصل إليه في مجلس هذا اليوم مهم جدا لشعب العراق وكذلك للأمم المتحدة. الأمن بشأن هذا الصك الهام الذي يطلق عليه عملية إعادة فمجلس الأمن بأسره أدرك الآن أن الوقت قد حان للتحلي تعمير العراق. بالواقعية. البعض يقولون إن هذا القرار ليس كاملا، لكن إن الحافز وراء هذا القرار هو النية في تقديم لا أحد يستطيع أن ينكر أنه يوفر إطارا قانونيا مناسبا إسهامات كي يتسنى للأطراف المعنية أن تتحمل مسؤولياتها للتصدي للحالة الخاصة والشاذة والخطيرة التي يواجهها دونما إبطاء وتلبي الاحتياجات العاجلة للشعب العراقي. المجتمع الدولي. وهدف المكسيك المباشر يتمثل في تطبيع الحالة في العراق، لذلك أعتقد أننا اتخذنا قرارا هاما لا غنى عنه بغية تمكين الشعب ذاته من تقرير مستقبله السياسي بنفسه في وذا شأن. وبوسعي أن أقول هذا القول لأننا، إذا وضعنا أقرب فرصة عن طريق استعادة سيادته وممارستها بالكامل. الماضي القريب جانبا، لرأينا أن القرار يحدد بعض المبادئ إن نص هذا القرار نص توفيقي بدون شك. وقد الأساسية ألا وهي: أولا، مبدأ سيادة العراق وسلامته كانت المفاوضات مثمرة. وفي جميع مراحل تلك العملية الإقليمية؛ ثانيا، مبدأ أن العراقيين وحدهم يملكون مستقبلهم أدخلت تغييرات مكّنت من التوصل إلى شبه الإجماع في السياسي ومواردهم الاقتصادية؛ ثالثا، وضع المبادئ الاتفاق عليه. وخلال المناقشات المكثفة التي سبقت التوجيهية لتصرف السلطات التي ستدير هذه الفترة الانتقالية التصويت عمل أعضاء مجلس الأمن على إعادة بناء التفاهم في العراق - والشفافية في الشؤون الاقتصادية ليست الأقل فيما بينهم لإيجاد طرق للتوفيق بين وجهات نظرهم لاستعادة أهمية بين هذه المبادئ التوجيهية؛ رابعا، إنه يوفر دورا هاما الثقة في غاية المجلس وتوجيهه فيما يتعلق بالعراق. ستقلا للأمم المتحدة. والآن، وفي سياق الحالة التي تلت الصراع، تعتقد ويحدوني وطيد الأمل أن يكون هذا اليوم، إلى المكسيك أنه يتوجب على مجلس الأمن أن يتطلع إلى جانب أنه يوم هام، يوما مفعما بالأمل لشعب العراق المستقبل وأن يعمل بحزم وأن يتخذ القرارات ويضع التدابير بالدرجة الأولى. ونحن نتمنى له السلام والاستقرار وكامل التي تستهدف ضمان أن تحقق عملية إعادة الإعمار رفاه الحرية في المستقبل القريب. وبالنسبة للأمم المتحدة بعدما الشعب العراقي الذي طالما تطلع إليه هذا الشعب في إطار 03-36756 S/PV.4761 استعادة سيادته واستقلاله في مناخ يسوده الاستقرار والعدل وفضلا عن القرار ذاته، فإن دور الأمم المتحدة في العراق سيعتمد إلى حد بعيد على وحدة الهدف والالتزام بالنسبة للعراق، ومن أجل أمن وسلم المنطقة بأسرها. إن توافق الآراء الجديد الذي تم إحرازه في الجلس وسرعة التصرف داخل الجلس، من جهة؛ وعلى القدرة المهنية والقدرات الأخرى للممثل الخاص للأمين العام، الذي فيما يتعلق باعتماد القرار يرتكز تماما، أولا وقبل كل شيء على حقيقة أننا لدينا، على الرغم من اختلافاتنا التزاما ثابتا ينشأ منصبه في هذا القرار. وفور إنشاء مكتب الممثل الخاص، سيتعين على ينبع من الولاية التي أناطها ميثاق الأمم المتحدة بهذا الجهاز. إن توافق الآراء داخل المجلس والالتزام الثابت لدى أعضائه الأمم المتحدة أن تشارك بصورة تفاعلية لا في النهوض تم تجسيدهما من خلال الموافقة على رفع جميع الجزاءات - بالمساعدات الإنسانية فحسب، وإنما في تنفيذ العديد من عن الأسلحة - المفروضة على العراق، والموافقة على إنهاء المهام الأخرى أيضا، مثل التنمية المستدامة والمساواة بين برنامج النفط مقابل الغذاء في غضون ستة أشهر - كل ذلك الجنسين، وحماية حقوق الإنسان والنهوض بها، بما في ذلك من أجل النهوض المبكر بعملية إعمار العراق. التحقيق في الانتهاكات التي ارتكبت في الأعوام الأخيرة، وينطوي هذا القرار على الكثير من الجوانب والآثار ووضع التشريعات التي تكفل تقديم مرتكبيها إلى العدالة. وبموجب هذا القرار، يتعين على كل من الأمين العام الأخرى فيما يتعلق بالطريقة التي ستعالج بها الأمور في العراق، وإن كان يمثل نقطة انطلاق لعملية لا تزال تعقداتها والدول القائمة بالاحتلال، إبقاء مجلس الأمن على علم وتحدياتها غير مفهومة بشكل واضح. ويساعد هذا القرار في بأنشطتها بصورة منتظمة. ومن شأن ذلك أن يُمَكِّن مجلس تهيئة الظروف التي ستفضي إلى ما تأمل المكسيك أن يكون الأمن من أن يبقى يقظا إزاء الوضع في العراق، وإزاء إنهاء فوريا للاحتلال العسكري وإقامة الشعب العراقي على الأحوال في الميدان، وبذلك يمكنه تعديل أحكام القرار أو وجه الاستعجال لحكومة مستقلة ذات شرعية وتتمتع بقدرة تحديثها، حسب الاقتضاء. كاملة على الانخراط في علاقات دولية. وترى بلادي أن عملية إعادة بناء العراق، التي تبدأ وفي الوقت نفسه، يحدد هذا القرار الدور المستقل بهذا القرار، تتطلب تأهبا والتزاما من جانب المجلس. ولا بد للأمم المتحدة والمهام التي ستضطلع بها، سواء فيما يتعلق أن نتأكد من أن كل الأطراف المشاركة في العراق ستُيَسِّر بالنهوض بالمساعدات الإنسانية وتنسيقها، أو تهيئة الظروف فعلا الامتثال للحقوق المشار إليها في القرار، أو استعادة تلك الحقوق، وبخاصة ما يتصل منها بالسيادة والسلامة الإقليمية لإقامة حكومة عراقية مستقلة ذات سيادة. وبحق الشعب العراقي في موارده الطبيعية، لا سيما النفط، وعلى ذلك الأساس، فإن التحدي الذي يواجه الأمم وحقه غير القابل للتصرف في إقامة حكومته على النحو المتحدة يكمن في ضمان احترام المبادئ الأساسية التي تقوم الذي يراه. عليها المنظمة، والمشاركة بصورة نشطة في عملية إعادة ولا يأذن هذا القرار بإقامة أي التزامات طويلة البناء، وإرشاد الشعب العراقي وتقديم الدعم له من أجل نحقيق أهدافه الاقتصادية والاجتماعية بعيدة المدى. الأجل يمكن أن تؤثر على سيادة الشعب العراقي على موارده النفطية. وفي هذه المرحلة، ينبغي أن توجه كل العائدات 8 03-36756 S/PV.4761 بصورة صارمة لصالح تنمية العراق وتحسين الأحوال المعيشية في أنه ينشئ إطاراً قانونياً دولياً لجهود مشتركة يبذلها المجتمع لشعبه. وما فتئت المكسيك تدعو إلى ذلك طوال الدولي برمته للتصدي للأزمة، ويحدد مبادئ توجيهية المفاوضات، ونحن نفهم القرار في ذلك الإطار. ويتوخى واضحة لتلك الجهود. القرار إنشاء مجلس المشورة والمراقبة الذي يجب أن تتمثل وفي المقام الأول، أود أن أشير إلى مراعاة الدول مهمته في ضمان استخدام نفط العراق بشكل يتسم القائمة بالاحتلال للقانون الإنساني الدولي؛ وثانيا، إلى ضمان بالشفافية الكاملة خلال هذه المرحلة. وسيبقي الأمين العام سيادة العراق وسلامته الإقليمية؛ وأخيرا إلى الاستعادة مجلس الأمن على علم بما يقوم به مجلس المشورة والمراقبة من العاجلة، من الناحية العملية، لحق الشعب العراقي ذاته في عمل، على أن يضمن ذلك المجلس الالتزام بتوخي الشفافية. تقرير مستقبله السياسي والسيطرة على موارده الطبيعية. إن مستقبل العراق يمثل تحديا كبيرا للأمم المتحدة. ولا بد أن يتيسر تحقيق تلك الأهداف من خلال وإن كان لنا أن نواجهه بشجاعة، علينا أن نعزز منظمتنا. عمل الممثل الخاص للأمين العام، الذي عُهِد إليه بمهام السيد لافروف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): مستقلة في جميع المجالات تقريبا، بما في ذلك المشاركة في كتسي القرار 2003) 1483)، الذي اتخذه مجلس الأمن العملية السياسية، وحتى إقامة حكومة عراقية معترف بها اليوم أهمية خاصة بالنسبة للشعب العراقي ولمستقبل أنشطة دوليا. ويمكن للممثل الخاص الاتصال المباشر بالقوى الأمم المتحدة بشأن المسائل الرئيسية المتصلة بصون السلم السياسية العراقية وبالبلدان الأخرى في منطقة الشرق الأوسط. والأمن الدوليين في ظروف جديدة. والاتحاد الروسي يشعر بالاغتباط للنتائج التي تم ويخصص القرار دورا هاما للأمم المتحدة، ولمجلس التوصل إليها خلال المفاوضات. ومن المؤكد أنه كان هناك الأمن وللأمين العام في كل مراحل التسوية. ويقوم المجلس حل توافقي - وهذه ملاحظة أكد عليها العديد من الزملاء. بمراقبة العملية برمتها بصورة منتظمة من خلال النظر في ولكن، لتحقيق هذا الحل التوافقي، اتخذ جميع المشاركين في تقارير الأمين العام وممثلي الولايات المتحدة والمملكة المتحدة المفاوضات خطوات لإرضاء بعضهم بعضا، حتى في أمور عن أعمالهم في العراق. ومن الأهمية بمكان أن يقوم المجلس كان يبدو في البداية أنه يصعُب التقريب بين المواقف الأولية. خلال 12 شهرا باستعراض شامل لتنفيذ هذا القرار، بما في وكون أن ذلك قد تحقق إلى حد كبير إنما يشهد على ذلك إعداد الخطوات التالية التي قد يلزم اتخاذها لتحقيق اعتراف أعضاء المجلس كافة بأن التسوية العادلة والمشروعة تسوية عراقية. للمشكلة العراقية لا يمكن أن تتم إلاَّ على أساس جماعي، ويفتح هذا القرار المجال واسعا أمام فرص حل وعلى أساس ميثاق الأمم المتحدة، الذي يوفر أطراً قانونية المشاكل الإنسانية الحادة الراهنة التي تواجه الشعب العراقي يعول عليها لحل أكثر المهام تعقدا في عصرنا. وإعادة تأهيل البنية التحتية المدمّرة وإعادة الاقتصاد إلى حالته وبطبيعة الحال، فإن القرار الذي تمخضت عنه هذه الطبيعية. ولتحقيق هذه الغاية، فضلا عن رفع الجزاءات المفاوضات لا يوفر ردودا نهائية على جميع الأسئلة التي الاقتصادية، ينبغي أن تتحقق الاستفادة الكاملة والفعالة من ننطوي عليها التسوية العراقية. وتكمن أهميته بصورة أساسية الطاقات التي يتيحها برنامج النفط مقابل الغذاء في غضون 03-36756 S/PV.4761 الأشهر الستة المقبلة، مع إيلاء أقصى الاهتمام للقرارات التي بعد تلك الحرب، وبشأن تسوية ديون العراق الأجنبية. اتخذت بالفعل في إطار هذا البرنامج في مراحل سابقة. وينبغي أن يحدث ذلك وفقا للمعايير الدولية، ومن ضمنها، ومن الأهمية بمكان أنه تم الاتفاق على انتقال معايير نادي باريس. وبصورة عامة، أكد مجددا الاتفاق بشأن القرار تدريجي، دون أي حركات مباغتة، من البرامج الإنسانية إلى أساليب جديدة لتصدير النفط العراقي وإنفاق عائدات 2003) 1483) رغبة جميع أعضاء المجلس في التوصل على التصدير إلى أن يتم إقامة حكومة عراقية شرعية معترف بها نحو بناء إلى اتفاقات مقبولة بوجه عام تساعد الشعب دوليا. العراقي بالفعل على استعادة السيادة الكاملة بأسرع وقت ممكن. ونحن مقتنعون بأن هذه المهمة يجب أن تظل رئيسية وينبغي توخى الشفافية في جميع هذه الأنشطة في المرحلة الانتقالية، وأن تنفذ تحت إشراف الجلس الدولي في جهودنا المستقبلية. السيد تفروف (بلغاريا) (تكلم بالفرنسية): ترحب للمشورة والمراقبة، بمشاركة الممثل المفوض للأمين العام، بلغاريا باتخاذ القرار 2003) 1483) لأنه سيساعد الشعب الذي سيقدم تقاريره إلى مجلس الأمن في هذا الشأن. العراقي على استعادة التحكم في مستقبله. وقد كان الوفد ويؤكد القرار بوضوح على ضرورة توضيح مسألة البلغاري سعيدا جدا للمشاركة في المناقشات التي أدت إلى البرامج العراقية لأسلحة الدمار الشامل، مع مراعاة القرارات اتخاذ القرار الحالي: إذ سادت روح بناءة جدا أثناء السابقة لمجلس الأمن وولايات لجنة الأمم المتحدة للرصد المناقشات، جعلت من الممكن إجراء حوار حقيقي فيما بين والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية. أعضاء المجلس. ولقد أصغى مقدمو المشروع الأصلي للقرار وستسنح الفرصة في المرة التالية للنظر في ذلك إلى شواغل أعضاء المجلس الآخرين الذين استطاعوا بدورهم الجانب من التسوية العراقية في بداية الشهر المقبل، حينما الاستجابة بالرغبة في التوصل إلى حل وسط أثبتت في نهاية يتلقى المجلس التقرير الدوري من لجنة الأمم المتحدة للرصد المطاف أنها مفيدة جدا. والتحقق والتفتيش. ونحن نتطلع إلى أن نتلقى من قوات وترحب بلغاريا باتخاذ القرار لأنه يتعين أن تؤدي التحالف معلومات بشأن جهودها المبذولة لاقتفاء أثر برامج الأمم متحدة دورا حيويا ومستقلا وحتى جوهريا في حل العراق لأسلحة الدمار الشامل، طبقا لما يطلبه القرار. ونأمل مشاكل العراق في فترة ما بعد الصراع. وسيتم حل المشاكل أن تمكن الأحكام الواردة في القرار بهذا الشأن من تحقيق من خلال شراكة حقيقة بين الممثل الخاص للأمين العام ذلك، من الناحية القانونية والناحية الفعلية، بغية التوصل في وقوات التحالف. ولدينا ثقة تامة بالأمين العام في اختياره نهاية المطاف إلى وضع نهاية لهذه القضية وتنفيذ قرارات لممثله الخاص، ونعده بتقديم كامل دعم بلدي في مجلس الأمن مجلس الأمن التي تسعى إلى منع استئناف برامج العراق وعلى أرض الواقع. لأسلحة الدمار الشامل. وفيما يتخطى مسألة العراق، يجب أن نقر بأنه في ومن الأهمية الكبرى أيضا ضرورة إتمام تنفيذ فترة العولمة هذه، أصبحت الأمم المتحدة منظمة ضرورية القرارات الأخرى للأمم المتحدة بشأن الأفراد الذين اعتبروا لا يمكن الاستغناء عنها. ولو لم تكن الأمم المتحدة موجودة فقودين أثناء حرب الخليج الأولى، وبشأن دفع التعويضات لتوجب إيجادها. 10 03-36756 S/PV.4761 السيد تراوري (غينيا) (تكلم بالفرنسية): ترحب إعادة الإعمار بعد الصراع. ولن يسهم هذا الانخراط في غينيا باتخاذ القرار 2003) 1483)، الذي يشكل في العديد تحقيق السلام والاستقرار لأمد بعيد في العراق بوجه خاص من الجوانب نجاحا للأمم المتحدة بوجه عام ولمجلس الأمن وفي الخليج ومنطقة الشرق الأوسط بوجه عام فحسب، وإنما بوجه خاص. فقد عاد المجلس إلى توافق الآراء: قاعدته سيسهم أيضا، في صون مصداقية الأمم المتحدة وسلطتها. الذهبية. وهذا القرار مصدر فعلي لارتياح وفد بلادي، ولقد شارك الوفد الصيني بنشاط، وبموقف بناء، في حيث أنه يفي باحتياجات العراق الإنسانية الملحة، الأمر المشاورات بشأن مشروع القرار الذي اعتمد بوصفه القرار الذي يعلق بلدي عليه أهمية كبيرة. 2003) 1483) واقترحنا عددا من التعديلات. ونلاحظ وأثناء المناقشات، استرشدنا في جهدنا بالشاغل الملزم أن البلدان المقدمة قد راعت آراء الأطراف الأخرى ونقحت بالتأكيد على المصالح الأساسية للشعب العراقي، الذي دفع النص الأصلي. ولكن لم يتم تلبية بعض شواغل الصين بالفعل ثمنا غاليا تحت نير الديكتاتورية ونظام الجزاءات. المحددة على نحو مرض ولكن، في ضوء حاجة الشعب وينعكس ذلك الشاغل في الحاجة الملحة للإقرار بحق العراقيين العراقي الماسة إلى إعادة الإعمار، صوتت الصين مؤيدة في تقرير المصير والتحكم في الموارد الطبيعية لبلدهم. وينبغي للقرار. ونأمل أن يجري تنفيذ القرار 2003) 1483) أن نذكر أيضا أن هذا القرار دليل على قدرة المجلس على بسلاسة وفعالية؛ وأن يتمكن الأمين العام من تعيين ممثله التغلب على خلافاته واستعادة وحدته، بغض النظر عن الخاص بأسرع وقت ممكن؛ وأن تستطيع الأمم المتحدة أن الأزمة التي يواجهها. وهو من دون شك يضع نهاية للأسئلة تؤدي دورها المتوقع منها بفعالية في عملية إعادة إعمار الناجمة عن الأزمة العراقية فيما يتعلق بمصداقية المجلس العراق بعد الصراع. وفعاليته - وباختصار، قدرته على تنفيذ مهمته الأساسية ونأمل أيضا، أن يتمكن العراق، البلد الذي عانى المتمثلة في ضمان السلم والأمن الدوليين. معاناة شديدة من المشقة والحرب، من العودة إلى الحالة ويعني تصويتنا تأييدا للقرار 2003) 1483) أننا الطبيعية والانضمام مرة أخرى إلى المجتمع الدولي بأسرع نؤيد الرفع الفوري للجزاءات، التي لا يوجد بعد الآن وقت ممكن. ما يبررها. السيد بلينغا - إيبوتو (الكاميرون) (تكلم وأخيرا، يرحب وفدي بالدور المهم المعطى للأمم بالفرنسية): مثلما فعلت الكاميرون في 8 تشرين الثاني/ المتحدة في إعادة بناء العراق. ونحن نعرب عن الأمل في أن نوفمبر 2002 تاريخ اتخاذ القرار 2002) 1441)، فهي يؤدي الممثل الخاص للأمين العام كامل الدور المناسب له في تود أن تبدأ بالترحيب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان، بين ظهرانينا. هذه المرحلة الحرجة من مستقبل العراق. لقد اتخذنا من فورنا القرار 2003) 1483)، بشأن السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): إدارة العراق بعد الصراع. وترحب الكاميرون بذلك نرحب بوجود الأمين العام في جلسة اليوم. الحدث. إن الصين ما فتئت تؤيد دور الأمم المتحدة في مسألة العراق وتعلق عليه أهمية كبيرة، والأكثر من ذلك، في مجال 11 03-36756 S/PV.4761 هذه لحظة هامة للمجلس، الذي عاد إلى طريق لتضميد جراحه الناجهة عن ال 30 عاما المأساوية الماضية. المصالحة. ويبعث القرار برسالة ثقة بالشعب العراقي، الذي ولدينا كل الثقة بأنه سيبني عراقا جديدا - لن يعود بلد يستحق اليوم أن يمسك بحرية بزمام شؤونه الاقتصادية للأسلحة والدموع، بل بلدا وفيا لمصيره ولاسمه، الذي يعني "بلد الحياة". والاجتماعية فضلا عن مصيره السياسي. وسأعود إلى تلك "بلد المياه"، وبالتالي، النقطة لا حقا. ومن ثم يبعث القرار 2003) 1483) برسالة منذ البداية، أيدت الكاميرون الأفكار والمبادئ بالثقة. كما أنه يبعث برسالة للتضامن النشيط من جانب الأساسية للقرار 2003) 1483)، ورأت الكاميرون منذ المجتمع الدولي. وقد قال المجلس بالإجماع للعراقيين، بصورة البداية أن الحالة لم تعد تبرر استمرار الجزاءات الاقتصادية قوية وبطريقة لا لبس فيها، إن المجتمع الدولي سيعمل جنبا المفروضة على العراق. وكانت الكاميرون مقتنعة بضرورة إلى جنب معهم لدعمهم - وليس بديلا عنهم. وفي نفس اضطلاع الأمم المتحدة مرة أخرى بدور في الحالة في العراق. الوقت، من أجل ضمان فعالية هذه المساندة، يدعو المجلس وأخيرا رأت الكاميرون أن الأمر متروك للعراقيين أنفسهم جميع الجهات الفاعلة الخارجية - دول التحالف، والأمم كي يحددوا نوع الحكومة التي يريدونها ويختاروا القادة المتحدة، والدول الأعضاء الأخرى، والمنظمات غير الخاصين بهم. وقد أخذت جميع تلك الشواغل في الاعتبار في الحكومية - إلى تنسيق أنشطتها، وإلى استكمال بعضها بعض القرار، ونحن نرحب بذلك. وإلى تجنب أي نوع من التنافس فيما بينها، وهو ما يؤدي بالتأكيد إلى نتائج عكسية. وكما قلنا في السالف، لقد عاد المجلس إلى طريق الحوار والتشاور والوحدة. وبذلك يكون المجلس، بالنظر وفي ذلك الصدد، أصبحت الحاجة إلى الشفافية إلى دوره المتفرد في صون السلام والأمن، قد بعث والفعالية أمرا جوهريا بصورة مطلقة لنا. وكفالة مصداقيتنا بإشارة قوية جدا إلى المجتمع الدولي. ويحدونا الأمل أن الجماعية هي على المحك. يقوم النساء والرجال الذين سيعملون في تنفيذ هذا النص السيد ماكييرا (شيلي) تكلم بالأسبانية): إن القرار التاريخي بفعل ذلك بطريقة منسقة ومتكاملة من أجل مصالح الذي اتخذه المجلس من فوره، بتأييد من شيلي، يتضمن الشعب العراقي وحدها. وذلك هو نداء الكاميرون إلى سلطة أحكاما هامة تتعلق بالعملية السياسية في العراق، ودور التحالف، وإلى الأمين العام والدول الأعضاء، التي الأمم المتحدة، مع تعليمات محددة للممثل الخاص للأمين ستشارك، في المستقبل القريب، في إعادة بناء ذلك البلد العام، وللإشراف على صندوق تنمية العراق، وما يجب أن العظيم. بفعله المجلس بعد 12 شهرا من الآن فيما يتعلق بالتنفيذ. وكما قلنا في السابق، يبعث القرار 1483 ويرفع القرار الجزاءات المفروضة على العراق - وهي (2003) برسالة مزدوجة. فهو تعبير عن الثقة بالشعب حالة لا تتلاءم مع احتياجات الشعب العراقي - وبالتالي العراقي - الذي يعترف الجميع بخصاله العالية. ولدينا كل يتخذ خطوة هامة ومطلوبة على سبيل الإلحاح نحو تطبيع الثقة بأن الشعب العراقي سيكون قادرا على أن يستلهم من اقتصاد ذلك البلد وإدماجه في المجتمع الدولي. آلاف السنين من تاريخه فيجد الموارد الأخلاقية اللازمة 12 03-36756 S/PV.4761 وبالإضافة إلى ذلك، يتصور القرار الذي اتخذ قبل العراق، باعتماد القرار، وبالامتثال لأحكامه، ملزمة هنيهة تنفيذ عملية لإنهاء برنامج النفط مقابل الغذاء بطريقة قانونا بالتقيد الصارم بالقانون الدولي، وباحترام الحقوق منتظمة ومنصفة لا تكون مضرة بالشعب العراقي. والحقيقة السيادية للشعب العراقي، وبحقه في الموارد الطبيعية الهامة الأخرى هي أن القرار جعل من الممكن إعادة القدرة للبلد، فضلا عن حقه في أن يقرر مصيره السياسي بحرية، في الجماعية للمجلس على الاتفاق بشأن عملية لإعادة الإعمار الوقت المناسب - الذي آمل أن يكون قريبا. السياسي والاقتصادي والاجتماعي للعراق. إن الدور الذي ستؤديه الأمم المتحدة في عمليات وبالنسبة لشيلي، يلبي النص الحاجة إلى المحافظة العراق بعد الحرب يمثل أحد المقومات الهامة للقرار. وتتطلع على السيادة السياسية للبلد ووحدة أراضيه وسيطرة شعبه حكومة بلدي إلى العمل مع الأمم المتحدة بغية ضمان الوفاء على موارده الطبيعية. وباختصار فقد اتخذ المجلس اليوم الكامل بالأهداف المحددة في القرار. ويأخذ القرار في قرارا هاما على أساس اتفاق سياسي قوي سيكون مهما الحسبان خبرة الأمم المتحدة الثرية، التي ستكفل لهذا الدور للغاية في شتى مراحل تنفيذ القرار. وهو يركز على أن يكون بالفعل حيويا في جميع الجوانب. إجراء تحسن كبير في أحوال الشعب العراقي بعد عقود من وحكومتي مقتنعة بأن القرار يضمن الحقوق المعاناة. الأساسية للشعب العراقي. ويحدونا الأمل في أن تتم قريبا السيد غسبار مارتنس (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): جدا تهيئة ظروف تمكن العراقيين من أن يحكموا أنفسهم يرحب الوفد الأنغولي، الذي صوت لصالح القرار، بنتيجة ويختاروا حكومة نيابية. التصويت. ويعرب وفد أنغولا عن تقديره لمقدمي ويتوقع وفدي أن تسهم الدروس المريرة المستفادة من القرار - اسبانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة - مسألة العراق في تعزيز احترام حقوق الإنسان في جميع أرجاء ولأعضاء المجلس الآخرين على روح التوفيق البناءة التي العالم، وكذلك الامتثال للقانون الدولي والتمسك بتعددية سادت العملية المفضية إلى اعتماد القرار. كما نشيد بالجهود الأطراف بوصفها حجر الزاوية في عمل مجلس الأمن. التي بذلها الجميع لكي يحصل القرار على أكبر تأييد ممكن من الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأدلي الآن ببيان أعضاء المجلس. بصفتي ممثلا لباكستان. لقد أيد وفدي القرار على أساس الفهم بأن من شأن أود أولا، وقبل كل شيء، أن أرحب، مرة أخرى، اتخاذه أن يسهم في إعادة وحدة الهدف اللازمة لمجلس الأمن، حضور الأمين العام معنا في هذه الجلسة. وهي الوحدة التي أضرت بها الانقسامات بشأن مسألة ظل رفاه وأمن الشعب العراقي الشقيق، أثناء العراق التي وسمت الأشهر الأخيرة. كما أن التصويت يؤكد من جديد روح مبدأ النهج المتعدد الأطراف في قرارات الصراع وبعده، يمثلان شاغلا أساسيا لباكستان حكومة المجلس وإجراءاته، وبالتالي مما يمكن المجلس من الاضطلاع وشعبا. فقد عانى الشعب العراقي معاناة هائلة خلال العقود بصورة أفضل بدور صون السلام والأمن الدوليين الذي القليلة الماضية. ويجب الآن أن تنتهي معاناته. أناطه به المجتمع الدولي. كذلك نفهم أن الدول التي تحتل 13 03-36756 S/PV.4761 وحاولت باكستان مخلصة منع نشوب صراع آخر الشعب العراقي، بما في ذلك الإسهام في هيئة بيئة يسودها في منطقة الخليج. وأعربنا عن أسفنا على اندلاع الصراع. السلم والأمن في العراق. وموقفنا إزاء هذا القرار كان يسترشد بأهداف تعزيز رفاه وافقت باكستان، شأنها شأن العديد من أعضاء الشعب العراقي، وتعزيز السلم والاستقرار في المنطقة مجلس الأمن الآخرين، نظرا لمقتضيات الظروف الراهنة، واستعادة سيادة القانون الدولية وفقا لميثاق الأمم المتحدة. على أن يسند مجلس الأمن سلطات معينة إلى الدول القائمة أيدت باكستان هذا القرار لعدة أسباب. أولا، يثبِّت بالاحتلال، ممثلة في الإدارة الموحدة "السلطة". ونُتوقع القرار على وجه التحديد مبادئ ميثاق الأمم المتحدة من أن تُمارس المسؤوليات المسندة إلى السلطة بموجب هذا حيث تعلقها بالعراق. ويؤكد سيادة العراق وسلامة القرار بشفافية وعدالة و، فوق كل شيء، لمصالح الشعب أراضيه. ويشدد على حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية العراقي. ستقبله السياسي والسيطرة على موارده الطبيعية. ويؤكد ونحن نرحب بالدور المستمر الذي ستضطلع به حتمية مراعاة القانون الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف الأمم المتحدة في مهام الإشراف. ومن الضروري، في هذا والأنظمة المتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية/أنظمة السياق، الإشارة إلى أنه بموجب الميثاق لا تكون السلطات لا هاي. المسندة من مجلس الأمن بموجب هذا القرار سلطات مفتوحة ثانيا، هذا القرار يرفع الجزاءات المفروضة منذ فترة وغير مشروطة. بل يجب أن تمارس بطرائق تتوافق مع طويلة على الشعب العراقي ويفتح الباب لتقديم الإغاثة "مبادئ العدل والقانون الدولي" المذكورة في الفقرة 1 من والمساعدة الإنسانية إليه، ولانعاش الاقتصاد العراقي، وتعمير الميثاق، وخاصة في توافق مع اتفاقيات جنيف وأنظمة العراق وتنصيب حكومة نيابية يمكن أن يعترف بها المجتمع لاهاي، إلى جانب الميثاق نفسه. الدولي ويمكن أن تتخذ عما قريب مكانها هنا في الأمم والقرار، كما لاحظ ممثل المملكة المتحدة، ليس قرارا المتحدة في مجتمع الدول الحرة. غامضا. وهناك عدة مسائل ينبغي أن يصرف مجلس الأمن ثالثا، هذا القرار يعطي دورا مستقلا وحيويا للأمم همه إليها في الأسابيع والشهور المقبلة. وتشمل تلك المسائل، المتحدة والأمين العام وممثله الخاص في تقديم الإغاثة الإنسانية أولا، تصديق الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الشعب العراقي، وفي تعمير العراق، وإدارة موارده على خُلوِّ العراق من أسلحة التدمير الشامل؛ ثانيا، إنهاء حظر وإنعاشه الاقتصادي وفي تيسير عملية تشكيل حكومة نيابية. توريد الأسلحة المفروض على العراق؛ ثالثا، توضيح دور وتتطلع باكستان إلى تعيين ممثل خاص للأمين العام في وقت الأمم المتحدة في المستقبل وإمكانية توسيعه؛ رابعا، اتخاذ لبكر. بل نتوقع أن يكون دور الأمم المتحدة والأمين العام تدابير محددة لاستعادة التراث الأثري العراقي المسروق؛ أساسيا بدرجة أكبر في الشهور المقبلة. و، خامسا، حل مشكلة الرعايا الكويتيين المفقودين وغيرهم رابعا، يفتح القرار، على وجه الخصوص في الفقرتين من الرعايا التابعين لدول ثالثة. الرابعة عشرة والخامسة عشرة من الديباجة وفي الفقرة 1 من ترحب باكستان بالأحكام الواردة في القرار فيما المنطوق، الباب لأصدقاء العراق للإسهام في تحقيق رفاه يتعلق بتقديم الأمين العام وكذلك الولايات المتحدة والمملكة 14 03-36756 S/PV.4761 المتحدة، اللتين تمثلان السلطة، تقارير منتظمة إلى مجلس إلينا تنطوي على مهام معقدة وصعبة، بيد أننا سنقوم بها الأمن. ويحدو باكستان أمل قوي في أن تُشكّل عما قريب بأحسن ما نستطيع تماما كما نقوم حاليا بمهمتنا الحيوية في حكومة نيابية وأن تتحقق سيادة العراق واستقلاله السياسي ميدان الإغاثة الإنسانية. في أقرب وقت ممكن. فإن تهيئة بيئة إقليمية آمنة ومستقرة أمر وأيا كانت الخلافات التي وجدت في الماضي لازم لتحقيق الأهداف الأساسية لهذا القرار. ولا تنفك القريب، يوجد لدينا الآن أساس جديد للعمل. ويتعين علينا باكستان تأمل في أن يكون هناك تقدم مواز في تسوية جميعا العمل بجد، واضعين مصالح العراقيين في طليعة جميع الصراعات والمنازعات المستمرة الأخرى التي تعاني منها هذه جهودنا. وأهم مهمة تقع على عاتقنا هي ضمان أن يكون المنطقة. شعب العراق، رجالا ونساء على السواء، قادرا في أقرب أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. وقت ممكن على تشكيل حكومة تمثيلية حرة يختارها، عن طريق عملية سياسية شفافة ومدارة إدارة محايدة، حتى يتسنى أعطي الكلمة الآن للأمين العام، الذي يرغب في له استعادة سيادته الوطنية وبناء العراق المستقر المزدهر الذي الإدلاء ببيان. يعيش في سلم مع جيرانه. الأمين العام (تكلم بالانكليزية): لا بد أننا جميعا وفي هذا المسعى الدولي ستضطلع الأمم المتحدة نشعر ببالغ السعادة لأن مجلس الأمن جمع شمله ليرسم بدورها الكامل. لقد طلب مجلس الأمن مني ترشيح ممثل الطريق المؤدي إلى الأمام في العراق. وكما يعلم الأعضاء، خاص. وسأقوم بذلك دون إبطاء. والدعم الكامل الجميع كان رأبي دائما أن وحدة المجلس تمثل الأساس اللازم للعمل أعضاء المجلس سيكون ضروريا. وأنا واثق بأن ممثلي سيحظى الفعال من أجل صون السلم والأمن الدوليين والقانون بهذا الدعم. الدولي. الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا يكون مجلس الأمن لقد اعتمد المجلس قرارا يحدد المساعدة المتوقع أن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول تقدمها الأمم المتحدة إلى شعب العراق بالتنسيق مع الدول أعماله. وسيبقي المجلس المسألة قيد النظر. القائمة بالاحتلال، التي تقع على عاتقها المسؤولية عن إدارة رفعت الجلسة الساعة 011/25 الإقليم بصورة فعالة. إن الولاية التي عهد مجلس الأمن بها 15 03-36756