ترجمة غير رسمية

مساء الخير :

انا باول بريمر ، المدير الأداري لسلطة الأئتلاف المؤقته .

في 16 ايار 1988، اصدر علي حسن المجيد ( علي كيمياوي) اوامرهُ للقوة الجوية بضرب حلبجة بالأسلحة الكيمياوية .

هذا الهجوم على الأكراد العراقيين وحدهُ اسقط 5000 قتيل وخلف 10000 جريح . ان حملة

" الأنفال " العسكرية الواسعة خلفت مامقدارهُ 182000 قتيل .

عندما زرتُ حلبجة في يوم الأثنين ، عرض اهلها عليّ المتحف الذي كونوه لكي لا ينسوا قتلاهم . ولكي لا ينسوا الوحشية التي تعرضوا لها . وقد كان عبارةعن ذكرى مثيرة للمشاعرعن قسوة ووحشية صدام .

لكن اهالي حلبجة كانوا يأملون منه اكثر من مجرد الذكرى . كانوا يأملون تحقيق العدالة .

ان امل حلبجة في العدالة سوف يتحقق .

علي كيمياوي ، الموجود الآن في السجن ، سوف يحاكم .

 لكن اغلب الجرائم في هذه الايام تنبع من نقاط  ضعف النسان مثل (الجشع والغضب والرغبة ) . ان كل هذه الجرائم مثل ( السرقة ، الأغتصاب ، السطو ، القتل وباقي الجرائم ) معروفة في كل المجتمعات لكنها تحدث بمعدل مخيف في العراق .

لماذا ؟

لقد افرغ صدام السجون في تشرين الأول الماضي ، مطلقاً 100000 سجين سابق الى الشوارع غالبيتهم كانوا مجرمين . وعندما اختفى صدام ، فان قوة الشرطة ونظامهُ القضائي اختفى معهُ ، لكن المجرمين الذين اطلق سراحهم بقوا في الشوارع .

إذاً ، كما اهل حلبجة ، فأن كل العراقيين يأملون في تحقيق العدالة .

ماهو مطلوب لجلب العدالة  ؟

العدالة تتطلب قوانيين ثابته وعادلة .

العدالة تتطلب سجون لإحتجاز المهتمين لحين محاكمتهم .

العدالة تتطلب محامين ليضمنوا حق المتهمين في الدفاع عن انفسهم ضد من اتهمهم .

العدالة تتطلب تفعيل عمل المحاكم والقضاة المستقلين .

العدالة تتطلب سجون لإحتجاز الذين أدينو بالجرم .

العدالة تتطلب نظاماً لحماية حقوق المتهمين . وحماية حقوق المتهمين لا يدلل المجرمين، وانما يحميك ضد إساءة المعاملة التي كانت شائعة خلال حكم صدام ونظامهُ البعثي .

ما الذي يتم انجازهُ لتحقيق متطلبات العدالة ؟

لقد عملت قوات الأئتلاف  لتأمين وجود 34000 ضابط شرطة عراقي في الشوارع لحد الآن وهناك خطط لزيادة عدد الشرطة واجهزة الأمن الأخرى .

لكن توفير عدد اكبرمن رجال الشرطة وبتدريب افضل يشكل جزء من استعادة القانون والنظام والعدالة الى العراق .

ان مجلس الحكم العراقي والأئتلاف يعملان جنباً الى جنب لاستعادة العدالة الحقيقة لكل العراقيين .

إن التقدم الحاصل  ليس بالسرعة التي يطمح اليها أي شخص ، لكن الأسس قد وضعت ودستوركم الذي اوشك على ان يتم سيدعم هذه الأسس ويثبتها .

هناك الكثير مما يجب انجازه ، بالرغم من ذلك فأن هناك عدل في عراق اليوم .

في العراق الجديد ، ضمن كل بلدان الخليج ، فقط في العراق يوجد قضاة بمنعزل عن القرار السياسي .

لقد اعلن وزير العدل الجديد عندكم يوم السبت 13 أيلول بأنهُ لم يعد هناك قضاة يرتبطون بوزارتهِ .

في العراق الجديد لم يعد بأمكان ابن الرئيس ان يقرر بأن خسارة مبارة بكرة القدم تعد جريمة ومن ثم يقوم بتعذيب الرياضيين العراقيين .

في العراق الجديد كل من يعذب سجيناً يعرض نفسهُ للقضاء.

في العراق الجديد ، الشرطة والأئتلاف يعتقلون الأشخاص المشتبهه بهم في الجرائم . وعند فحص الأدلة ، اما يطلق سراحهم او يحتجزون للمحاكمة .

 في العراق الجديد هناك المئات من الاشخاص في السجن بأنتظار المحاكمة وإن عددهم يتزايد يومياً .

في العراق الجديد يوجد اكثر من 300 محكمة مفتوحة ، تفحص الأدلة وتطبق القانون .

في العراق الجديد قبطان احدى ناقلات النفط وكبير بحارتها محتجزون في السجن وهم متهمون بسرقة النفط العراقي .

في العراق الجديد ، محافظ النجف متهم بأحتجاز المواطنين المفروض بهِ حمايتهم وهو الآن في السجن .

في العراق الجديد ، وضع الأتئلاف يدهُ على 7 سفن محملة بالوقود المعد للتهريب .

اذا اثبتت المحاكمة بأن هذا الوقود مهرب ستعود ملكيتة والسفن الى الشعب العراقي .

يأمل الشعب العراقي بتحقيق العدالة ، انتم لستم وحدكم . ستقوم الولايات المتحدة بمساعدتكم لجعل العراق اكثر امناً وأماناً .

لقد طلب الرئيس جورج دبليو بوش من الكونكرس الأمريكي مبلغاً وقدرهُ 2مليار دولار من اجل الأمن العام . وسيتم انفاق هذا المبلغ لتوسيع وتحسين خدمات الشرطة ومكافحة الحريق والخدمات الكمركية والحدودية .

كما طلب الرئيس بوش مبلغاً اضافياً قدرهُ 900 مليون دولار للمحاكم والسجون والمؤسسات ذات العلاقة .

في العراق الجديد تم انجاز الكثير، وهناك ما هو اكثر لنقوم بأنجازهِ.

انتم الشعب العراقي تأملون في تحقيق العدالة .

أمالكم ستتحقق .

وستـنالون العدالة.

شكراً لكم .