ترجمة غير رسمية

الخطاب الأفتتاحي

المؤتمر الصحفي للمديرالأداري لسلطة الأئتلاف المؤقتة

السفير باول بريمر

2 ايلول 2003

دعوني أعبر لكم عن تعازي ، وانقل لكم تعازي الرئيس بوش والولايات المتحدة الأمريكية وأعضاء الأئتلاف الى عوائل الرجال والنساء الأبرياء الذين قتلوا وجرحوا في التفجير الأرهابي في مدينة النجف .

نحن ننعي وبشكل خاص مع ملايين العراقيين مقتل آية الله العظمى محمد باقر الحكيم ونقدم تعازينا ومشاعرنا الخالصة الى عائلتهِ واصدقاءهِ ومؤيديهِ .

مرة اخرى ، وكما حصل مرتين في الشهر الماضي ، خطف الأرهابيون حياة العراقيين الأبرياء .

مرة اخرى ، اظهر الأرهابيون انهم لا يتورعون عن عمل اي شئ للوصول الى اهدافهم .

كنهم سيتوقفون .

نحن الذين سنوقفهم .

نحن الذين سنحاربهم .

وسنتغلب عليهم .

ولكن حتى هذا الحادث المأساوي لن يغير مسار العراقيين نحو حكومة ديمقراطية .

اتخذ مجلس الحكم يوم امس خطوة اخرى على طريق تحقيق سيادة العراق حيث عينوا وزراء جدد ، يعملون حسب توجيهات المجلس:

· يقومون بأدارة الوزارات .

· أعمال الأدارة اليومية للحكومة ستكون بأيديهم .

· سيشاركون في المراحل النهائية من التحضير لميزانية عام 2004 وسيكونون مسؤولين عن أدارة وزاراتهم طبقاً لتلك الميزانية .

· ان غايتنا هي استمرار الصلة بين المسؤولية والسلطة

· نتيجة لذلك وبينما يستقر الوزراء في مناصبهم ، لن يكون واجب مستشاري الأئتلاف هو ممارسة السلطة فقط بل تعزيز سلطة الوزراء .

بتعيين مجلس للوزراء ، اتخذ العراق خطوة ثالثة مهمة نحو تحقيق حكومة وطنية ذات سيادة .

وكانت الخطوة الأولى هي تأسيس مجلس الحكـم قبل شهرين والخـطوة الثانية عندما عين مجلس الحكم ، في الشهر الماضي ، لجنة تمهيدية ستحدد الطرق التي بواسطتها سيكتب بها العراقيون دستورهم لأول مرة .

الآن لدينا وزراء عراقيون يديرون المهمات التنفيذية في حكومة العراق.

ان الطريق نحو حكومة عراقية كاملة السيادة هو واضح ومنظور:

اولاُ, مؤتمر دستوري او ما يشابهه وحسب ما تراهُ اللجنة التمهيدية, سيكتب دستور جديد ودائم لكل العراقيين .

ثانياً, سيقدم الدستور الى شعب العراق للموافقة عليه من خلال عملية استفتاء شعبية.

ثالثاً, بعدها سيقوم العراقيون بأجراء الأنتخابات والتي سينتج عنها حكومةعراقية ذات سيادة كاملة .

ونحن نسير معاً على هذا الطريق, انا ادعوالأئتلاف لتقديم ما بوسعهم من التعاون الوثيق والمساعدة اثناء عملهم مع مجلس الحكم ومجلس الوزراء .

انا ارحب بأسئلتكم.